Название: Room for One / Комната для одного
Автор: BritaniaVance
Переводчик: Singh
Ссылка на оригиналРазрешение на перевод: нет
Жанр: ангст
Статус: завершен
Рейтинг: PG-13
Персонажи/Пейринги: Галлюцифер/Сэм
Саммари: Сэм не совсем один в своей мотельной комнате, и, за неимением брата, с которым можно было бы ее разделить, он обнаруживает, что что-то темное занимает его место...
Предупреждения: не бечено.
Примечания: всем, кто еще верит в крипи-романтику и любовь с первой пытки!
читать
Лампочка в ванной неуверенно моргнула, прежде чем выхватить из тьмы Сэма Винчестера перед потускневшим зеркалом. Его плохо освещенное лицо нависло над жвачно-розовой раковиной, приправленной алыми росинками крови. Красные содранные ладони жалило обжигающе-холодной водой, бьющей из крана неровными коричневатыми струями, но все это меркло в сравнении с льющимся из дверного проема театральным голосом.
– Что общего имеет ночь со сном?!
В самом деле, что?
Сэм сбросил оцепенение, ловя себя на том, что слепо таращится в зеркало, а к губам его воровато прилипла улыбка. Отделавшись от нее, он встряхнул руки – раз, два раза. В гармонирующем жвачного цвета дверном проеме ванной показалась светловолосая голова.
– Мой нормальный голос имеет куда более широкий диапазон, чем этот, – Люцифер недовольно наморщил нос и вновь скрылся из виду, отправляясь топтаться по мотельной комнате с одной из Сэмовых книжек в руке, цитируя вслух в чрезмерно драматичной манере.
Руки еще пульсировали, но кожа уже начала стягиваться. Сэм сжал и разжал ладони, неторопливо придвигаясь к двери, чтобы, оперевшись о косяк, понаблюдать бесплатное представление Люцифера. Те несколько книг, что Сэм таскал с собой (или подбирал на барахолках в обмен на свои, уже прочитанные, потому что, нужно смотреть правде в лицо: когда Винчестеры могли позволить себе какие-то пожитки?), усеивали пол, впитывая в себя всю орду неизвестных бактерий, расплодившихся в ворсяном лесу позабытого коричневого махрового ковра, устилавшего комнату.
Люцифер прекратил листать книгу-сценарий своего текущего выступления и покосился на Сэма так, словно глядел поверх сидящих на носу невидимых очков.
– Ты что там видом наслаждаешься? – поинтересовался он тоном преподавателя, спрашивающего студента уверен ли тот, что забрел в верную аудиторию. – Я тебя теперь развлекаю, значит?
Сэм невольно рассмеялся, качая головой. В самом деле наслаждается? Ему весело?
– Я не знаю, я… – он посмотрел на Люцифера, выжидающе сверлящего его ледяным взглядом. – У меня нет ощущения, что я один, – донесся до Сэма собственный тихий ответ. Слова эхом отдавались в ушах, и казалось, будто он слушал запись собственного голоса. Далекую, инородную.
– Ох, но ты один! – протянул Люцифер, подкатывая ближе. Он скользнул за спину Сэма, в тень уже не освещенной ванной, по ходу речи сжимая и разжимая пальцы на плечах Сэма. – Кто знает, что ты говоришь во мрак, один, в горький час ночи, когда весь твой мир как будто сжимается, стены твоего пристанища надвигаются на тебя словно ловушка на дикого зверька?
Сэм не мог не признать, что этот перфоманс Люцифера был пока что лучшим и наиболее соответствующим сущности отца всех демонов и тьмы. Одна из ладоней Люцифера легко прокралась вверх по шее Сэма.
– Столь дивен, но как же холоден, подобно утру молодой весны, еще цепляющейся за зимнюю стужу.
Холодные пальцы Люцифера сомкнулись вокруг шеи Сэма, крепко держа, но не сжимая. Сэм чувствовал плутовскую ухмылку, воцарившуюся на лице, что плотоядно заглядывало на него из-за плеча. Чужие губы мимолетно, мягко коснулись уха Сэма. Сэм вновь кожей ощутил, как те изгибаются в улыбке. Он дрожал, пережидая, пока дыхание Люцифера дразняще ворошило волосы на его затылке.
Столь же неожиданно, как все началось, Люцифер отпустил его и вернулся назад в центр комнаты, вышагивая в желтом свете единственной прикроватной лампы. Еще заживающая рука Сэма метнулась потереть горло. Его пальцы были теплее предыдущих, но часть его сущности желала возвращения тех, других пальцев. Он рассеянно разминал напряженные мышцы, а разум рефлексировал над словами Люцифера, этого червеустного демона. Сэм никогда прежде не разговаривал с тьмой, а даже если и так, он делал это безмолвно, в своей голове, рядом со спящим братом в какой-то другой затхлой мотельной комнате. Сон по-прежнему не шел к Сэму добровольно, но то, что он мог поведать тьме в прошлом, теперь рикошетило в него в любой час дня и ночи из уст самого князя тьмы, не меньше.
Сэм подавил очередную улыбку, когда Люцифер глянул на него, хмуря брови и задумчиво постукивая по губам указательным пальцем.
– Все это довольно неубедительно, Сэмми, – наконец, изрек он, сохранив в тоне свой театральный запал.
«Еще бы, я себя-то убедить не могу, – подумал Сэм, отрешенно поджимая губы. Его тревожили собственные улыбки, и Люцифер знал об этом. А то, что делало их тревожащими, всегда останется спорным вопросом, и какая-то пока еще здравомыслящая частичка Сэма знала, что это некий стокгольмский синдром в работе… Но перевешивало ли это тот комфорт, что он чувствовал в ледяных объятьях Люцифера, или ощущение его дыхания на своей коже? То, что таила в себе ночь, становилось более и более соблазнительным, чем охота, и приносило больший покой, чем можно было представить. – Может ли покой вызывать тревогу? – думал Сэм, наблюдая за расхаживающим по комнате Люцифером. – Потому что иногда все это почти… приятно».
Сэм поежился от этой мысли и опустил взгляд на свои разодранные ладони, вертя их перед глазами, словно желая найти ответ среди шрамов. И в каком-то смысле он там был. Несмотря на то, что физически Сэм был один, он никогда не позволял Люциферу помешать его работе, сколько бы тот ни болтал и какими бы жесткими ни были насмешки и вспышки гнева. Сэм всегда брал комнату для одного, хотя в действительности то была комната для двоих, и пусть выслушивать постоянные издевки Люцифера было не особенно комфортно, физическая близость в столь замкнутом пространстве становилось по-настоящему уютной. А Сэм не чувствовал подобного со времен…
– Погоди, – сказал Люцифер, стряхивая с Сэма мечтательность. Сэм проследил, как он пересек комнату, добрался до его рюкзака («Вечно роется в моих вещах и никогда не кладет их на место…»), и вернулся с зажатым в руке маркером, излучая крайнюю степень самодовольства (что с Люцифером случалось довольно часто).
– Что ты делаешь, – спросил Сэм, настолько смущенный и растерянный, что в произнесенной фразе едва ли содержался даже намек на вопросительные интонации.
Люцифер удостоил Сэма мимолетным взглядом, расстегивая несколько верхних пуговиц своей рубахи и протискиваясь мимо него в ванную комнату, на ходу щелкая переключателем и зажигая свет.
– Не оборачивайся, – хрипло приказал он, когда Сэм уже собрался взглянуть на него. В его голосе было что-то, чего Сэму не доводилось слышать за все проведенное с ним время. Оттенок… горечи? Нет, Люцифер источал горечь и прежде, но Сэм чувствовал, что на верном пути с этой догадкой. Ревность? Не совсем…
Люцифер выразительно покашлял, и Сэм наконец-то обернулся.
Люцифер нарисовал перевернутое зеркальное отражение Сэмовой татуировки против одержимости – той, что они набили вместе с Дином. Лицо Люцифера под коротко стриженными светлыми волосами ничего не выражало, но это-то его и выдало. В своей обычной ехидной манере он насмехался над Сэмом и всем, что было тому дорого. Конечно же, в Люцифера нельзя было вселиться, безымянный блондин был приговорен к чудной жизни в качестве вторичного вессела в ту минуту, как Сэм оказался недоступен. «Так что же ты пытаешься мне сказать?»
– Ты знаешь, что не можешь от меня избавиться, Сэм, – почти шепотом проворковал он. – А я не могу избавиться от тебя. Так что, в некотором роде, это делает нас братьями, не так ли, Сэмми-малыш?
Разум Сэма представлял собой зияющую пустоту ответов, язык остался недвижен. Не найдя слов и ошеломленный таким определением их темного товарищества, Сэм отвел глаза от свежего клейма на обнаженной груди Люцифера и уставился на книгу, которую захватил с собой Люцифер. «Потерянный рай» гласила обложка, страницами вниз окунутая в жвачно-розовую раковину, пропитываясь там остатками Сэмовой крови.
Люцифер подошел к Сэму и крепко потрепал его по плечу, напоследок клещами впивая в него ледяные пальцы, а затем скрылся в комнате, выключив за собой свет и оставив Сэма во тьме.
Сэм не сдвинулся с места, но наблюдал, как Люцифер устроился на кровати и вновь принялся листать «Две крепости». Его новенькая самодельная марка мерцала еще не подсохшими чернилами в тусклом свете прикроватной лампы. «Потерянный рай» лежал в укрытой мраком раковине, и Сэм подумал, что там он и останется. Люцифер отрекся от своих братьев (или они отреклись от него?), и теперь ему недоставало брата для издевок и пыток в ночи. Все это было слишком знакомо Сэму, и он размышлял, как вышло, что на его долю выпал сидящий на плече дьявол, тогда как Дину достался ангел.
Но Люцифер был его, Сэм принадлежал Люциферу. Это было выковано в его крови. Мог ли Дин сказать то же самое о Кастиэле?
«”Держи врагов еще ближе”, – Сэм скрестил руки на груди и вновь оперся о дверной косяк. – Может быть, слишком близко, для спокойствия». Поверх книги Люцифер заметил, что на него смотрят, и поманил Сэма, свободной рукой похлопав по постели.
Ощущая, будто все конечности налились свинцом, Сэм подошел к кровати, выключил свет и забрался под простыню. Люцифер пропал. Рядом на матрасе лежала отброшенная книга, подушка была холодной.
Но Сэм был не один в своей мотельной комнате, он никогда не один. В его душе есть место для двоих, и пусть незримо, но долгими бесконечными ночами тьма всегда будет беседовать с ним, и Сэм боится признать, что начинает привыкать к этому.
Лежа на спине, Сэм ощупал прохладу соседней подушки, тянясь к призраку, которого здесь не было, но который всегда с ним. Всегда.
@темы:
фанфик,
Люцифер/Сэм,
Драма,
supernatural,
PG-13
-
-
18.05.2015 в 21:48А это - тебе -
www.crossroad-blues.net/forum/viewtopic.php?f=9..., за все веселье и все ППКСы твоих постов.
-
-
18.05.2015 в 22:28-
-
18.05.2015 в 23:06я верю!
прекрасный перевод отличного фика
-
-
18.05.2015 в 23:48-
-
19.05.2015 в 00:19знает путь к сердцу саманты^^)))
-
-
09.05.2016 в 22:05-
-
10.05.2016 в 18:29^^
это правильные мысли))))