Серия: Friendly Ghost / Дружелюбное привидение
Автор: kuhekabir
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал (закрыто только для друзей)
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Слэш, АУ (начиная с 1 серии 1 сезона), Драма
Статус: завершен
Рейтинг: R
Спойлеры: 1 серия 1 сезона
Персонажи/Пейринги: Дин/Сэм
Саммари: У Сэма есть секрет, о котором не знает Дин. Для новой охоты, которую нашел для них Дин, им предстоит отправиться в круиз для гей парочек. И это может обернуться ловушкой для братьев.
- Нам нужно попрактиковаться, - сказал Дин, когда Сэм вошел в дверь каюты.
- Опять? – спросил Сэм, не уверенный, что имеет в виду Дин, но не доверяющий странному блеску в глазах брата. Дин что-то задумал.
- Если нам нужно притворяться парочкой, нам следует попрактиковаться быть интимными.
(взято из более поздней главы)
Часть первая
Часть первая
- Он не ответил ни на один мой звонок… - произнес Сэм. В его голосе заметно проскакивали избытки эмоций. Он глядел в окно, повернувшись спиной к комнате. Он не разглядывал что-то конкретное, он не видел ни почти пустую улицу, уходящую вдаль, ни моросящий дождь. Было уже глубоко за полночь, он ускользнул из дома, оставив Джесс, потому что ему нужно было поговорить.
Он очень любил Джесс, но были вещи, о которых ей нельзя было говорить, и он молчал, запирал в себе часть эмоций, и они медленно, но верно убивали его. Поэтому он звал кого-то, кого считал другом, и, несмотря на их странные отношения, она не возражала время от времени выслушать его.
Он не знал, почему она так добра к нему, почему всегда приходила, когда он звал, и она еще ни разу не бросила его.
- Уверена, этому есть объяснение, - медленно сказала она, и Сэм понимал, что она пытается его подбодрить. Она не знала его брата, она не встречалась ни с кем из его семьи, и он понимал, что на ее убеждения нельзя полагаться, но ему было приятно слышать эти слова.
- Я оставил отцу сообщение однажды, но я не ожидал, что он перезвонит или хотя бы даст ему телефон, - продолжал Сэм, стараясь держать голос ровным, но она видела его насквозь и понимала, насколько он на самом деле расстроен.
Сэм глубоко вздохнул, опираясь на подоконник и не обращая внимания на мелкие кусочки дерева, вонзающиеся в его пальцы. Он вцепился в него, словно от этого зависела его жизнь. Она слишком хорошо его знала, поэтому не стала делать замечание, позволив остаться всему как есть.
- Знаешь, я ведь не ожидал от Дина, что он ответит, когда первый раз пытался позвонить, - говорил Сэм. – Обычно никто не носит с собой телефоны во время охоты, даже Дин его отключал, поэтому после первых двух звонков, я не волновался. Я действительно не думал, что что-то не так.
Она хотела что-то сказать, чтобы ободрить его, но что-то ей подсказывало просто позволить ему выговориться.
- Когда папа меня вышвырнул, сказал мне, что если я уеду в колледж, я могу не возвращаться, я совсем не ожидал потерять связь с братом, - Сэм остановился на минуту, прикусывая нижнюю губу, возвращая себе хоть какие-то крупицы контроля над собственным голосом. – Я пытался поговорить с Дином в течение нескольких месяцев, прежде чем отец меня вышвырнул. Я пытался сказать ему о своем приглашении в колледж и о том, что я чувствую по этому поводу, но каждый раз Дин обрывал меня, - Сэм издал что-то похожее на смешок, казалось, припоминая что-то. – У Дина вообще какая-то неприязнь к разговорам, к тому, чтобы поделиться эмоциями. Так что меня не удивляет, что у него развилось какое-то шестое чувство на этот счет, и он всегда мог сказать, когда я был в настроении делиться чем-то, что он расценивал как трогательное и переживательное, и всегда старался избегать меня в такие моменты.
Сэм замолчал на несколько минут, жадно впиваясь взглядом в падающий снаружи дождь. Эта ночь действительно нагоняла страх тяжелыми тучами, застилающими небо. Но каким-то образом погода очень подходила под его настроение. Он, наверное, был бы оскорблен, если бы ему пришлось открывать свою душу красивой и ясной ночью.
- Я никогда не сомневался, что Дин всегда будет рядом, когда нужно. Я знал, что он ненавидит разговоры, но я также знал, что если дойдет и до этого, я могу на него рассчитывать, - Сэм слегка сдвинулся, почти повернувшись, но в последний момент решил не смотреть в ее красивое лицо.
Вместо этого, он обернулся, избегая ее взгляда и соскальзывая вниз на грязный пол. Они всегда встречались в заброшенных зданиях, кладбищах или других изолированных местах, которые удавалось найти Сэму. Так было безопаснее.
- Поэтому когда отец вышвырнул меня, мне было вдвойне больнее, когда Дин просто вышел из комнаты, даже не посмотрев на меня.
Сэм не плакал, но его глаза были влажными от непролитых слез, когда он проигрывал в памяти эти события.
Он ясно помнил тот день, он никогда не сможет его забыть. Он уже понял, что отец узнал, что он пробовался в колледж, и вряд ли обрадовался этому, поэтому он не был так уж удивлен тому, что его вышвырнули. Все же, это было больно, ведь он несмотря ни на что лелеял слабую надежду, что у него есть шанс достучаться до отца, чтобы он понял, почему ему нужно сделать это, но ему не удалось. Он всегда знал, что отъезд в колледж для него означал разрыв с отцом, но он всегда планировал оставаться на связи с Дином. Он надеялся, что брат мог бы навещать его, если бы охотился недалеко от Калифорнии, и что во время летних каникул, или каких-нибудь других каникул, они могли бы встречаться и может быть даже охотиться вместе. Ему хотелось немного нормальной жизни, немного пародии на нормальную жизнь, по крайней мере, но также он вырос охотником и он всегда понимал, что не сможет игнорировать все, о чем знал. Он знал о зле, таящемся где-то неподалеку, и, несмотря на то, как сильно он жаждал нормальной жизни, он был достаточно умен, чтобы понять, что зная то, что знал он, ему никогда не стать нормальным. Поэтому он рассчитывал на то, что в его жизни будет Дин, но, по-видимому, он был не нужен Дину.
Отец выгнал его, Дин вышел из комнаты, и у Сэма не осталось выбора, кроме как быстро собрать свои вещи. Не то чтобы у него было много чего паковать, но он знал, что уйти ему нужно быстро. Поэтому он упаковал свои скудные пожитки и затем, прежде чем уехать, он планировал заставить Дина выслушать его. Он хотел убедить брата, что его отбытие в колледж не означает, что они больше не будут братьями, он хотел сказать Дину, как сильно на самом деле он любит его за то, что тот растил его, всегда присматривал за ним, и что он надеется, что Дин приедет его навестить.
Однако, он так и не нашел Дина. Брат не оставил ему шанса, кроме как уехать не попрощавшись.
Той ночью он впервые пытался дозвониться до брата, но наткнулся только на автоответчик. Сообщение, которое он хотел оставить, не подходила для автоответчика, поэтому он просто повесил трубку.
Во второй раз он позвонил спустя несколько дней, опять нарвавшись на автоответчик, и на этот раз он оставил небольшое сообщение, говорящее о том, что он хочет поговорить с Дином. Его брат снова не перезвонил.
В третий раз трубку взяла женщина, и несмотря жуткую неловкость, он попросил ее передать сообщение. Она уверила его, что все сделает и его брат ему перезвонит. Но телефонного звонка так и не последовало, а в следующий раз, когда он попытался позвонить, телефон был отключен.
После этого Сэм сдался. В конце концов, у него тоже была гордость. Он не собирался умолять брата поговорить с ним, если уж Дин действительно решил вычеркнуть брата из своей жизни так легко, Сэму будет лучше, если он сделает то же самое.
Хотя это выворачивало его душу, что еще он мог поделать? Он сделал несколько попыток отследить новый телефон Дина, но кто знает, какое имя Дин использовал при подключении? И, возможно, его брат купил в этот раз телефон с предоплатой. Нет, у него не было никакой возможности отследить новый номер Дина, но если бы его брату хотелось пообщаться – он знал, где найти Сэма.
К тому моменту, как он встретил Джесс, боль утихла, в конечном итоге превратившись в тупое ноющее чувство. И большинство дней он был в порядке, но этой ночью он снова был в плохом состоянии. Джесс чувствовала, что что-то не так, но, несмотря на то, как сильно он хотел довериться ей, он не мог этого сделать. Он не в силах был объяснить ей сложность ситуации в его семье без той части, что касалась охоты, и он не собирался говорить ей об этом и лишать невинности. В том случае, если бы она ему поверила, конечно. Скорее всего, она бы выслушала его до конца, но так или иначе, он до сих пор не мог себя заставить рассказать ей об этом.
Поэтому он позвал ее, его друга и доверенное лицо, и она пришла. Как всегда. Они познакомились вскоре после того, как он переехал в Пало-Альто. Он буквально наткнулся на охоту, и, вопреки желанию быть нормальным, он не собирался бегать от охоты, раз уж оказался в нее втянут. Одно дело – не искать охоту самому, другое – игнорировать ее, когда она оказалась прямо под носом.
Так они и встретились, и, несмотря на то, что были очень разными, они сошлись. Возможно, это случилось потому, что у него был довольно странный период в жизни. Честно, он не мог сказать, почему они стали друзьями, но он знал, что она никогда не навредит ему. И в свою очередь, он защищал ее.
- Я уверена, что твой брат скучает по тебе, - наконец, сказала она, когда Сэм умолк. На этот раз Сэм поднял голову и их глаза встретились. Глаза Сэма блестели от непролитых слез. Она сделала шаг вперед, поднимая его на ноги и улыбаясь ему. – Ты не можешь сдаться. Я уверена, что есть объяснение тому, почему он никогда не перезванивал тебе и не давал о себе знать в последние два года.
Сэм пожал плечами.
- Возможно, но, если честно, оно должна быть действительно ужасным.
Сэм прижался к подоконнику, край которого неудобно впился в его спину.
- Иначе же, у меня нет никакого выбора, кроме как принять факт, что я не могу рассчитывать на своего брата, как я думал раньше. Мне нужно двигаться дальше. Ради себя и ради Джесс.
Она была не согласна с этим, но это была его жизнь, его выбор, и она приняла это.
- Спасибо, что выслушала меня. Я знаю, ты не обязана была приходить. Я правда ценю это, - он подошел к ней, и она снова улыбнулась ему.
- Я твой друг, Сэм. Какими бы странными ни были наши отношения, никогда не забывай этого.
Сэм кивнул, а потом она замерцала перед его глазами, почти растворяясь в воздухе, прежде чем он позвал ее по имени: «Сас», сокращенно от Саския.
Она снова материализовалась в полную форму, становясь похожей на обычную человеческую женщину.
- Ты никогда не говорила мне, как получилось, что будучи призраком, ты можешь находиться в любых местах, где тебе захочется, - с любопытством спросил он, и она знала, что его инстинкт охотника жаждет ответа. Она оценила, что он ждал так долго, прежде чем поднять эту тему.
- Я не знаю, - медленно сказала она, понимая, что не может сказать ему всей правды, но, по крайней мере, она может частично объяснить это. – Когда я умерла, я стала чем-то другим.
Неуспокоенные духи часто привязаны к одному месту, предмету, и они находятся там, пока кто-то их не изгоняет. Они могут стать жестокими, ранить живущих, но так происходит не всегда.
- Получилось так, что я почему-то не оказалась привязанной к месту смерти. Я просто знала, что я могу отправиться куда хочу, посетить любое место, и так я и делаю. Это забавно, смотреть, как кричат люди, когда я включаю и выключаю свет или двигаю предметы. Просто наблюдать за ними уже весело.
Сэм кивнул, и он знал, что она снова собирается исчезнуть, но прежде ему хотелось кое-что сказать ей.
- Просто будь осторожна, не нарвись на охотников. Я не хочу, чтобы тебя изгнали.
Она улыбнулась от этих слов, но впервые ее улыбка не отразилась в глазах. Это было холодное, почти ледяное выражение в ее ярко-синих глазах, от которого он едва не попятился назад. Ему открылась темная сторона его подруги, которую он не видел прежде.
- Если я попаду в неприятности, я дам тебе знать, но не волнуйся, потребуется действительно огромное количество энергии, чтобы изгнать меня.
И затем она пропала, не мерцая в этот раз, просто исчезла.
Сэм прижался к Джесс в поисках уюта в ее тепле. Она знала, когда он уходил, но никогда не поднимала эту тему, просто списывая это как еще одну из множества его странностей, и он был более чем благодарен за это. Не многие женщины бы просто позволили своим мужчинам уходить из дома, не говоря ни слова о том, куда они направляются, не приводя никаких объяснений.
Сэм пытался что-то промямлить в оправдание после первого своего исчезновения, но она остановила его прежде, чем он вконец смутился. Она спросила, любит ли он ее и верен ли ей, и когда он безмолвно кивнул, она сообщила, что ей больше не нужны никакие объяснения. Это был первый и последний раз, когда они говорили о странном поведении Сэма.
Его исчезновения были очень редки, поэтому они не беспокоили их жизни.
В ночь, когда Джесс умерла, Сэм спасся по чистой случайности. Несколько ночей подряд ему снилось, что она умрет в огне, и он опять позвал Саскию, прося совета. Ни он, ни она не подозревали, что у Сэма появились видения, и когда ни один из них не смог объяснить его странные сны, он списал это на кошмары и отправился домой. Он едва ступил на порог, когда почувствовал запах дыма и бросился внутрь, найдя пришпиленную к потолку Джесс с капающей с ее живота кровью. Огонь уже расползся по потолку вокруг нее, и секундой позже она полностью исчезла во вспышке пламени.
Он выкрикивал ее имя, пытаясь схватить ее, несмотря на то, что ее пустой взгляд говорил ему, что она была мертва задолго до того, как он оказался в комнате. Он рухнул на пол, рыдая в первый раз с тех пор, как покинул свою семью, и если бы кто-нибудь не позвонил пожарным, и один из них не вытащил бы его из дома, он бы сгорел вместе с ней.
Позже он провел ночь в больнице, по-видимому, страдая от того, что надышался дымом, и ему сказали, что некоторое время ему будет тяжело дышать, пока легкие не исцелятся полностью. Ему дали ингалятор на случай, если ему станет плохо, но по большому счету, если он будет избегать физических нагрузок, он будет абсолютно здоров через несколько дней.
Сэм не стал говорить, что без Джесс в его жизни не осталось никого, кто бы заботился о нем, кто хотел бы быть с ним или хотя бы звонил ему (гнев вспыхнул в нем, когда он вспомнил о Дине, который ни разу не ответил на его звонки). Сейчас он действительно был сам по себе.
У него осталась только одно незавершенное дело, прежде чем он примется собирать по кусочкам свою жизнь, - посолить и сжечь то, что осталось от Джесс.
После похорон, конечно.
Сэм был уверен, что люди говорят с ним, и он, скорее всего, даже отвечал им, но весь день похорон он ходил словно в тумане. Он остановился у одного из своих друзей, одежду ему тихо прикупили знакомые. Это не было для него чем-то новым, и он справлялся довольно хорошо с тем, что потерял все свое имущество в огне. Он знал, что кто-то поражался, как хорошо он справляется с этим, но Сэм просто пожимал плечами. Потеря вещей не была так значительна в сравнении с потерей Джесс.
Похороны были очень красивыми, но Сэм был рад, когда все закончилось. Он собрал несколько вещей, которые купил ранее, и сказал друзьям, что уезжает из города, берет отпуск и понятия не имеет, когда вернется.
Они жили достаточно близко к университету, чтобы дойти до него пешком, и у них действительно не было возможности приобрести машину просто ради того, что это удобно, так что теперь Сэму пришлось тащить все на себе.
Опять же, это не было для него чем-то новым. Когда отец выгнал его, ему тоже пришлось нести все свои вещи в руках. Он надеялся, что это не станет для него своего рода привычкой.
Он мучил чашку кофе несколько часов, прежде чем решил, что уже достаточно поздно, чтобы идти на кладбище. От Джесс осталось немного, но ее семья настояла на том, чтобы похоронить ее в гробу. Сэм не ожидал, что ему придется выкапывать останки своей мертвой девушки, но он знал, что при таких обстоятельствах ее смерти оставался шанс, что она могла превратиться в призрака. Насильственная смерть задерживала духов здесь, вместо того, чтобы двигаться дальше, и он хотел, что бы Джесс по крайней мере покоилась с миром.
Ему пришлось купить лопату. Это была бесполезная трата денег, потому что он не смог бы взять ее с собой, но он не собирался выкапывать гроб голыми руками. Он почти засмеялся от этой мысли.
Он старался сделать все быстро, насколько это возможно, и когда он закончил, он помедлил несколько минут, прощаясь с останками Джесс, исчезающими в огне.
- Что ж, я должен был знать, что найду тебя здесь.
Сэм чуть не выпрыгнул кожи, услышав этот голос, не уверенный, действительно ли он реален, или это только галлюцинация.
Он обернулся, и лишь одно слово сорвалось с его губ:
- Дин.
Дин улыбнулся ему, останавливаясь неподалеку и выдерживая дистанцию. Его взгляд был усталым, почти как если бы он не был уверен, хочет ли Сэм говорить с ним.
- Что ты здесь делаешь? – вырвалось у Сэма, прежде чем он осознал, что говорит. Все это время Дин не давал о себе знать, а теперь он тут. Сэм несколько раз моргнул, но Дин все еще был здесь, так что, по-видимому, можно было твердо считать, что он не является частью его воображения.
Дин приподнял бровь, не отводя от него глаз.
- Конечно, я не мог не приехать, Сэмми, - голос Дина звучал почти обиженно из-за того, что Сэм мог предположить что-то иное.
- Я Сэм, - ответил тот, снова не успев подумать о том, что говорит. Видимо, его рот был на автопилоте или что-то в этом роде. – Как ты вообще узнал о… о… - Сэм не смог закончить предложение и просто махнул рукой, указывая на могилу Джесс позади себя.
- Я умею читать, Сэмми.
И Сэм уставился на него за очередное коверкание его имени.
- Отлично, - фыркнул Сэм, не желая ссориться с братом после того, как увидел его впервые за два года. Он просто хотел, чтобы брат нашел другое время для появления, потому что прямо сейчас Сэм действительно понятия не имел, что делать с собой. Или с Дином.
- Хочешь присоединиться ко мне и поужинать? – спросил Дин, и если бы Сэм не знал его лучше, он мог бы поклясться, что вопрос его брата звучал смущенно и неуверенно. Настала очередь Сэма вскидывать бровь, кивая головой в знак согласия. Честно говоря, он не мог припомнить, когда ел в последний раз, и ему действительно сейчас нужно было немного подкрепиться.
Сэм молча последовал за братом до машины, закидывая свои вещи на заднее сидение. Ему было даже приятно снова увидеть Импалу, она была такой знакомой, почти как оказаться дома. Когда Дин включил свою музыку, посылая ему острый взгляд, почти ожидая, что он начнет комментировать его музыкальные предпочтения, Сэм мог только улыбнуться. Некоторые вещи действительно не меняются, и даже несмотря на то, что он до сих пор не любил вкусы Дина, сейчас для него все было привычно и уютно, и он не собирался жаловаться.
Дин выбрал одну из ох-каких-привычных круглосуточных закусочных, и Сэм заказал еду почти автоматически, снова погружаясь в знакомую рутину и даже не задумываясь об этом.
- Так… как ты поживаешь? – наконец, нарушил тишину Дин, потому что это было очень нехарактерно для Сэма быть таким молчаливым.
- Как я поживаю? – повторил вопрос брата Сэм, чувствуя знакомую вспышку гнева и боли. Он вытолкнул эти чувства прочь почти немедленно, потому что все, что имело значение, это что Дин был сейчас здесь. – Отлично, полагаю, - ответил Сэм, и в этот момент наконец принесли их еду.
Было очевидно, что Дин не знал, что делать, что он не знал, как прервать молчание, потому что он постоянно ерзал на стуле. При других обстоятельствах, Сэм бы мог порадоваться таким свидетельствам дискомфорта брата.
- Куда ты направляешься? – наконец, сказал Дин, ссылаясь на дорожную сумку Сэма, оставшуюся на заднем сидении машины.
- Никуда конкретно, - ответил Сэм, и это была правда. Он хотел уехать из города, быть где угодно, но не здесь, где все вокруг напоминало ему о Джесс, и он знал, что, видимо, уже никогда не вернется назад. Он мог снова продолжить свое обучение, но точно не в Стэнфорде. Слишком много воспоминаний его связывало с этим местом.
Дин нахмурился еще больше, он определенно находился в своем настроении волнующегося-старшего-брата. Сэм обычно читал Дина довольно хорошо, несмотря на маски, которые брат на себя надевал.
- Ты можешь поехать со мной, - сказал Дин, и если бы не слабые нотки уязвимости и незащищенности в его голосе, Сэм бы, наверное, никогда не понял, насколько важно было это предложение для его брата.
Сэм, наконец, прервал нападки на свой бургер и картошку фри, и поймал взгляд Дина. Казалось, прошла целая вечность, пока он искал что-то в зеленых глазах Дина, прежде чем он кивнул.
- Хорошо.
| Часть вторая | Часть третья | Часть четвертая | Часть пятая | Часть шестая | Часть седьмая | Часть восьмая | Часть девятая | Часть десятая | Часть одиннадцатая