Название: Summer Camp / Летний лагерь
Автор: gigglingkat
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Джен, Юмор
Статус: завершен
Рейтинг: G
Персонажи/Пейринги: Джон, Дин, Сэм
Саммари:
- Я отправил его брата в летний лагерь, - объяснил он.
- Ты бессердечная скотина, - рассмеялся менеджер.
- Вы уловили основную идею, - согласился Джон.
читать
- Зачем ты так поступаешь? – взывал Дин. – Зачем ты разрушаешь нашу семью?
Джон постарался не смеяться.
- Дин. Я не разрушаю нашу семью. Я посылаю тебя в летний лагерь. Тебя не будет всего лишь неделю.
- Но я не хочу!
Бывали времена, когда его семилетний сын казался старше своих лет. Сейчас был не тот случай. Джон решил, что это неплохой знак. После пары довольно трудных лет, Дин, кажется, начал выходить из своей скорлупы. Он завел друзей в школе. После смерти Мэри, это была его первая связь с внешним миром, которую Джон мог припомнить. Это приоткрыло в Дине что-то такое, чему Джон не собирался позволить умереть без борьбы. Поэтому, когда родители Марка упомянули, что летний лагерь еще открыт, Джон записал туда Дина. Он был слегка удивлен последовавшей реакцией.
- Я думал, тебе нравится Марк, - сказал он. – Разве ты не хочешь провести неделю со своим приятелем?
Дин пригвоздил его тяжелым взглядом.
- А как же Сэмми?
Грудь Джона сдавило.
- Мы вполне сможем прожить неделю. Вот увидишь. И пока ты здесь, забудь про нас.
Пожалуйста, - думал Джон. - Пожалуйста, пусть это будет нормальная тоска по дому.
***
День первый – Отец и сыновья
Джон подозревал, что первое утро будет проблемным. Дин вцепился в его ногу и отказывался разговаривать. Джон знал, что молчание – это не золото, когда дело касается интересов Дина. Но Том, вожатый из лагеря, мудро попросил Марка отвести Дина к палаткам. Чтобы не потерять лицо перед своим другом, Дин ограничился лишь долгим тоскливым взглядом через плечо на Джона и Сэма. Том и Гейл, мама Марка, не оставили это без комментариев.
- Вы видели этот взгляд? – усмехаясь, спросил Том.
- Дай-ка я угадаю, - повернулась к Джону Гейл. – Ты худший в мире отец, если посылаешь своего сына в лагерь. Тебе уже сейчас следует начать откладывать деньги на годы лечения у психотерапевта, которые потребуются, чтобы преодолеть эту травму.
- Так это все нормально, - с облегчением вздохнул Джон.
Его собеседники лишь рассмеялись.
- Летний лагерь – это как первый день в школе, - заверила его Гейл. – Они ведут себя так, словно ты убиваешь их, но, в конце концов, это твое сердце оказывается разбитым.
Сэм вытянул шею со своего места на плечах Джона и пропищал:
- ДИИИИИИИН!
Гейл и Том посмотрели на него с явным уважением к громкости звука. Гейл выглядела слегка заинтересованной.
- О-о, разве кто-то еще не понял?.. – обратилась она к Сэму. – Дин отправился в лагерь, дорогой. Он останется там на какое-то время.
Джону не было видно лица Сэма, но судя по взгляду Гейл, Сэм совсем не был успокоен этой новостью. Джон начал неловко изворачиваться, чтобы достать Сэма со своих плеч. Без сомнения, понимание того, что Дин отправляется куда-то еще, обосновалось в голове Сэма, и тот принялся активно крутиться. Джон дважды чуть не уронил его.
- Нет! Надо… ДИИИИИИИН!
Сэм уже пытался добраться до земли, чтобы пуститься вдогонку за своим блудным братом. Годы службы в морской пехоте научили Джона обращаться с огромным количеством боевой техники и взрывчатых веществ, но после трех лет он по-прежнему с трудом мог совладать с одним младенцем. Почувствовав, что ситуация стремительно ухудшается, Том извинился и покинул их, спешно пообещав присматривать за старшим сыном Джона. Гейл помогла Джону, и вдвоем они с трудом умудрились усадить Сэма на заднее сидение машины.
Сэм не прекращал вопить во всю глотку.
- Но я ведь не ужасный человек из-за того, что так поступаю? – печально покачал головой Джон.
- Удачи, - доброжелательно улыбнулась Гейл.
Сэм так и не прекратил орать, пока поздно вечером не отключился от переутомления. Джон позволил ему спать в одежде, боясь, что если он начнет раздевать его, тот снова примется за крики.
***
Том нашел Дина уже в лагере. У мальчика была своя палатка, и Том был заинтригован, увидев, что она поставлена верно.
- Эй, Дин, - позвал он. – Не хочешь пойти со мной и найти остальных? Я хочу показать вам все вокруг, пока не стемнело.
Дин только пожал плечами и поплелся следом. Том вздохнул с облегчением. Этот парень обещал быть тем еще фруктом.
Прошел целый час, прежде чем до Тома дошло, что мальчик не разговаривает. Хмыканья и односложные восклицания были единственным, что можно было из него вытянуть. Когда он заглянул в его палатку после отбоя, Дин всхлипывал в своем спальном мешке.
Черт побери, - думал Том. - Нам придется поработать, чтобы немного растормошить его.
***
День второй – Том и Дин
Следующим утром Том отвел ребят к озеру, купаться. Он внимательно следил за Дином. По оценкам Тома, мальчик все еще был «не в норме». Теперь он больше говорил, но лишь в тех случаях, когда кто-нибудь задавал ему прямой вопрос. Том был приободрен тем фактом, что Дин определенно контактировал со всеми, включая младшего брата Марка. Тише, чем большинство парней, - думал Том, - но, возможно, он застенчив от природы.
У Тома было запланировано несколько традиционных скаутских упражнений: основы следопытства, вязание узлов и строгание из дерева. Дин был просто превосходным следопытом, и был более чем счастлив продемонстрировать это остальным. Он начал разговаривать и подхватывать след. К тому времени, как они пообедали и принялись за вязание узлов, вся группа столпилась вокруг мальчика. Том был только рад передать Дину обязанности в просвещении класса. Мальчики вели себя тихо и буквально глотали каждое его слово.
- А это какой? – спросил Том. Узел выглядел слишком сложным для семилетнего парня. Но Дину удалось воспроизвести его без малейшего затруднения, поэтому он не мог просто сочинить его.
В ответ Дин лишь пожал плечами.
- Я не знаю названия. Меня папа научил. – В его голосе отчетливо проступила гордость. – Он служил в морской пехоте.
- Ох, морская пехота? – Том постарался изобразить должное восхищение. Это вполне объясняло навыки по поиску следа и ориентацию на местности. Впервые в лагере, но готов поспорить, не первый раз в походе. - А учил он тебя вырезать из дерева?
Глаза Дина возбужденно загорелись.
- Да сэр. И как безопасно обращаться с ножом тоже.
- Хорошо, тогда почему бы тебе не помочь Марку обучить остальных? – Оба мальчика рванули к столу, и Том улыбнулся. Марк был в лагере закаленным профи, и парни смотрели на него как на старшего. У них с Дином, похоже, образовалось что-то вроде сотрудничества в качестве лидеров этой возрастной группы. Дин уступал Марку в вопросах этикета и званий, а Марк уступал Дину в практической части. Том мог только надеяться, чтобы каждая вылазка лагеря проходила так гладко.
Еще раз осмотрев «класс» и убедившись, что никто не подвергается опасности порезаться притупленными ножами, он отошел за чашечкой кофе.
Его не было меньше 15 минут.
Когда он вернулся, охотничий домик был уже не таким, как прежде. Он был полон шумящих и носящихся повсюду мальчиков с копьями – острющими копьями! Ошеломленный взгляд Тома упал на стол, где он их всех оставил. Сукин сын! Он выстрогал им острые орудия! Этот маленький засранец! Безопасное обращение с ножом, как же!
- ЭЙ! – проорал Том. Вся активность немедленно прекратилась. Том собрался с мыслями. – Все идут на озеро, купаться.
Вся толпа начала стихийное массовое движение.
- Нет. Стойте! Никакого купания с кольями!
Он побрел следом за своей «легкой» группой.
***
К сумеркам порядок был восстановлен. Все копья надежно покоились в одном огромном костре. Дин оказался немного осведомленным в вопросе безопасного разведения огня и заставил Тома вырыть еще один ров и углубить уже имеющийся. «Просто на всякий случай».
После горького опыта с копьями, Том содрогался от мысли, что могло заставить кого-то научить такой предосторожности. Он перевел взгляд на старших мальчиков, играющих в карты, и быстро пересчитал их по головам. По крайней мере, они все были здесь. Он уже начал поворачиваться обратно к младшим мальчикам, когда до его мозга, наконец, дошла картина происходящего.
Не в «карты»! Они играют в покер!
- ЭЙ! – Том подошел к ним. Все парни выжидающе поглядели на него. – Чем вы занимаетесь?
Несколько человек недоуменно переглянулись, словно спрашивая друг друга: «В вопросе есть какой-то подвох?»
- Мы играем в покер, - выдал Марк.
- Вы не можете играть в покер!
Дин выглядел честно и решительно озадаченным.
- Почему нет?
Том почувствовал, как контроль медленно ускользает от него.
- Лагерные правила. Никаких азартных игр.
Они немного побурчали, но прекратили игру, принявшись жарить зефир вместе с младшими мальчиками. Он поймал пару обеспокоенных взглядов в сторону Дина и Марка, а сам Дин продолжал посылать задумчивые взгляды на Тома, но помимо этого вечер они пережили без происшествий. Том усмехнулся, вспомнив, как он «волновался» о том, как бы достать Дина из своей скорлупы. Что ж, по крайней мере, одной заботой теперь было меньше.
Но когда он проводил свой вечерний обход, он услышал плач в палатке Дина. Черт побери. Он рискнул заглянуть внутрь. Дин спал на постели из подушек. Подушки принадлежали другим мальчикам.
- Где ты достал все эти подушки? – спросил он, забыв, что не хотел, чтобы Дин знал, что он застукал его плачущим.
Дин прикрылся, вытирая глаза и притворяясь, будто трет их со сна.
- Выиграл.
Том запоздало понял, что не скомандовал им вернуть все выигрыши в покер. Он хотел было исправить оплошность, но от выражения лица Дина его грудь болезненно сжалась. Мальчик выглядел отчаянно несчастным. Лицо Тома смягчилось. Ночь без подушек никому не повредит. Может, это научит их не играть в азартные игры. Он всегда может вернуть их завтра.
- Спокойной ночи, Дин.
В ответ он получил слабую улыбку.
- Спокойной ночи, сэр.
***
День третий – Джон и Сэм
С тех пор, как они отправили Дина в лагерь, все то время, что Сэм не спал, он либо вопил, либо пялился на Джона. Большинство его взглядов были горестными. Когда они начинали становится немного более зловещими, Джон окликал его и приказывал прекратить. Но сегодня был новый поворот. Когда Джон проснулся, Сэм лежал рядом, свернувшись в клубок и плотно прижавшись к его боку. Его сын был умиротворен, как ягненок. Он снова сосал большой палец и пристальные взгляды и молчаливое издевательство над отцом продолжились. Но теперь, вместо отчаяния и гнева, выражение лица трехлетнего Сэма было глубоко задумчивым.
Это напугало Джона больше, чем что-либо виденное им прежде.
***
День третий – Том и Дин
Они нашли по соседству лагерь для девочек. Это было неизбежно. Каждый год случалось одно и то же. Жена Тома, Дебби, позвонила в его домик.
- Готовься, - прокричала она. – Парочка девочек только что наткнулась на твою банду около озера.
- Дин Винчестер, - простонал Том. – Все ясно.
- Кто?
- Новенький. Этот проныра, который кажется тоскующим по дому, а потом начинает сиять всеми цветами радуги. Он научил остальных вырезать копья и выиграл в покер их подушки.
Дебби подавилась смехом.
- Боже мой. Похоже, ты там вовсю развлекаешься!
- Ты надо мной издеваешься?
- Конечно нет, дорогой. Хочешь, чтобы я взяла несколько старших мальчиков искупаться вместе со своей группой? Они не будут такими дебоширами, когда на них будет пялиться толпа девочек.
Зрелый и любящий муж постарался бы предупредить ее о том, во что она ввязывается… А, к черту это. Я просто любящий.
- Думаю, это хорошая идея…
***
День третий – Дебби и Дин
Двумя часами позже Дебби составляла в голове список вещей, которые она хотела бы сделать, прежде чем скажет Тому, что разводится с ним. «Переливающийся всеми цветами радуги» мальчик, Дин, каким-то образом организовал старый-добрый набег на лагерь девочек с целью похищения их трусиков. Ей пришлось позвать подкрепление, чтобы утихомирить бьющихся в истерике девочек и вернуть все нижнее белье законным владельцам.
Теперь она не могла найти собственную дочь, Бэки, и Дина тоже. Она уже набирала номер сторожки Тома, когда услышала голос Бэки.
- Это как-то неправильно. Ты выше меня.
- Фигня. Ты просто приподнимись на цыпочки, а я наклонюсь.
Дебби направилась на звук. Подходя ближе, она услышала, как Бэки говорит:
- Ладно. 1, 2, 3… Давай!
Дебби завернула за угол. Этот мальчик целовал ее ребенка!!!!
Дебби схватила его за ухо и оттянула от Бэки. Дин испуганно вскрикнул и вцепился в ее руку. Бэки испустила ужасающий визг и рванула в сторону лагеря.
- Ты под домашним АРЕСТОМ, юная леди! Ты меня слышишь? – проорала ей вслед Дебби. – А ты подожди, пока не узнает твой отец!
***
За десять минут Дебби промаршировала к лагерю мальчиков, таща на буксире этого озабоченного, преступного развратителя дочерей. Конечно, она воспользовалась возможностью прочитать ему лекцию о должных правилах поведения и не развращающей дочерей деятельности, которой всем следовало придерживаться.
- Но это она поцеловала меня! – возразил Дин.
Справедливая и логичная часть разума Дебби напомнила ей последние слышанные слова дочери. Часть разума, где в данный момент обитала разъяренная мать, приказала справедливой и логичной части заткнуться. Но она все же решила избрать новый подход.
- Разве твоя мама не учила тебя, как себя вести… - Она замолчала, глядя, как внезапно обмерло лицо Дина, становясь совершенно холодным и отстраненным.
- У меня ее нет, - бесцветно сказал он. – Ее убили, когда мне было четыре.
Дебби резко остановилась и отпустила его. Вот дерьмо. Об этом Том точно не знал. Дебби протянула руку и пригладила одежду Дина. Он слегка вздрогнул от прикосновения, но не убежал. Дебби не особенно представляла, что делать. Ей не хотелось, чтобы он закрылся и снова ушел в себя, но он казался слишком надломленным, чтобы говорить на эту тему.
Отходя от темы смерти, она вспомнила, как Том упомянул о тоске по дому.
- Значит, ты живешь только с папой?
Дин кивнул и придвинулся немного ближе.
- И с Сэмми. Ему только три. Я им нужен. Мне надо вернуться домой.
И, должно быть, именно поэтому твой отец и хотел, чтобы ты пожил в лагере. Ох, черт.
- Ты и так вернешься домой всего через пару дней, дорогой. Вот увидишь. Все будет в порядке.
Дин просто развернулся и пошел к лагерю. Дебби вздохнула и отправилась следом.
- Хочешь пойти назад к сторожке? Ребята жарят попкорн, - предложила она.
- Я устал, - покачал головой Дин.
Скорее уж измотан.
- Ты хорошо спишь?
В ответ ей снова покачали головой, и она поняла, что он ускользает. Определенно, сегодня ей больше ничего из него не вытянуть.
- Что ж, почему бы тебе тогда не лечь сегодня пораньше?
Дин кивнул, и они направились к палаткам. Дебби была слегка удивлена количеством подушек, но, должно быть, так действительно было удобнее спать. Она дала ему немного времени улечься, а затем просунула голову внутрь.
- Вот и порядок.
Веки Дина уже закрывались.
- Спокойной ночи, сэр… мадам.
Она улыбнулась. Забравшись немного дальше в палатку, она подоткнула ему одеяло, за что получила ответную улыбку. Она пригладила его волосы и поцеловала в лоб.
- Спокойной ночи, дорогой.
Она вернулась к сторожке и удивила Тома быстрым поцелуем и долгими объятиями.
- Эй, - прошептал он ей в волосы. – С чего все это?
- Я люблю тебя, - проговорила в ответ она.
- Я тебя тоже люблю, - сказал он, сжимая ее сильнее.
Она отстранилась.
- Мне пришлось привести Дина Винчестера пораньше, он в своей палатке.
- О боже. Что он на этот раз натворил?
- Оставь бедного мальчика в покое, - чуть ли не прорычала Дебби. – Он просто скучает по дому, по своей семье. Боже, представить себе не могу, через что им пришлось пройти.
- Что? – растерянно выдохнул Том.
- Ничего. Не имеет значения, - покачала головой Дебби.
- Так почему тебе пришлось привести его назад так рано? – осторожно попробовал спросить Том.
- Я застукала его целующимся с Бэки, - выходя за дверь, бросила через плечо Дебби.
Том начал задыхаться.
- Подожди! Чт… когда он… БЭКИ?! Он целовал мою дочь?
Дебби развернулась, продолжая пятиться. Ее лицо озарила широкая улыбка, и она жизнерадостно подмигнула ему.
- Я тоже поцеловала его перед сном!
***
Том промаршировал к палаткам, чтобы вправить мозги Дину, но остановился, услышав знакомые звуки плача.
Чуть позже ночью Дин, наконец, отключился от усталости и заснул.
***
День четвертый – Джон и Сэм
Джона разбудил телефонный звонок. Мотельная дверь была широко открыта. Наплевав на телефон, Джон вылетел из комнаты, зовя сына.
- СЭММИ!
Из офиса выбежал дневной мотельный менеджер.
- Здесь! Он в порядке! Он в столовой!
Джон пронесся мимо мужчины, все еще пытающегося что-то объяснить.
- Мы как раз звонили вам…
Сэм оказался в одном из мотельных обеденных фургончиков, периодически опрокидывающих ваши солонки на столы. Джон пробрался внутрь и одним движением подхватил своего странствующего сына. Сэм взвизгнул и решительно втер соль в лицо Джона.
- Что за х… - разразился Джон. – Сэмми! Прекрати! Это жжется! – Он начал ослаблять захват, и Сэм не переставал бороться с ним. – ПРЕКРАТИ ЭТО!
- НЕТ! – упрямо ответили ему. – Надо Дина! Дай! Дай мне! ПЛОХОЙ ПАПОЧКА!
Джона вдруг сильно начали напрягать забавляющиеся лица обслуживающего персонала.
- Я отправил его брата в летний лагерь, - объяснил он.
- Ты бессердечная скотина, - рассмеялся менеджер.
- Вы уловили основную идею, - согласился Джон.
- Нужна соль, - выразил свое мнение Сэм.
Что за черт?
- Для чего тебе нужна соль, Сэмми? – искренне недоумевая, спросил Джон.
- Плохой папочка! Дай Дина! – проорал Сэм и бросил на Джона еще соли. Менеджера согнуло пополам от смеха.
Джон перехватил Сэма поудобнее и, несмотря на настойчивые протесты, прошагал назад к их комнате. Он бесцеремонно спихнул своего младшего сына на постель и захлопнул дверь. Громкий шум напугал Сэма и тот, к счастью, прекратил кричать. Джон рухнул в кресло. Сэм сел на постели и уставился на отца. Джон был слишком потрясен, чтобы делать замечания. Сначала разобраться с главным, - решил он.
- Сэмми, как ты выбрался?
Дверь мотельной комнаты запиралась на засовы с ключами по обе стороны. Это было одной из причин, почему Джон выбрал именно этот мотель.
Напряженный взгляд в его сторону усилился, поэтому Джон решил попробовать другую тактику.
- Это было очень умно, Сэмми. Как ты это сделал? Папа был таким плохим? Он не закрыл дверь?
По лицу Сэма прошла волна ехидной гордости. Хитро глянув в сторону прикроватного столика, Сэм проговорил:
- Откыл ее.
- Открыл ее? – переспросил Джон, поднимаясь с места и направляясь к столику. Он глянул вниз и похолодел. Его чемоданчик с отмычками был небрежно разложен по всему столику. Он даже не представлял, что Сэм понимал, для чего вообще нужны отмычки. Сэм ведь просто не мог…
- Ты взломал замок?! - его голос стремительно повышался. – Нет! Плохо! Тебе нельзя взламывать замки и убегать от папы!
Он не дошел еще до слова «нет», когда Сэм начал орать в ответ:
- Нада пойти за Дином, сейчас! Идем! ИДЕМ. ИДЕМИДЕМИДЕМИДЕМИДЕМ!
Уровень децибел вызвал стук в стену со стороны соседей. Сэм бросился в очередную истерику.
- Перестань! – крикнул Джон, ловя лампу. В голову ему прилетела подушка. – Сэмми! Я серьезно! Поведение!
Сэм разразился слезами, упав поперек кровати и распинывая матрас.
- ХОЧУ ДИИИИИИИИИНААААААА! – причитал Сэм.
Джон вздохнул. День обещал быть очень длинным.
***
День четвертый – Том и Дин
Занятия по готовке имели большой успех. Результаты были вполне съедобными; в процессе не было создано или использовано никакого оружия; ничто не было выиграно в азартные игры; в течение всего времени Дин стоял в том месте, где Том мог его видеть. Дин, казалось, был искренне в восторге от приготовления пищи.
- Каменная соль делает мороженное?!
- А ты думал, она только для того, чтобы убирать снег с дорог? – спросил Том. Дин бросил на него напуганный и странно осторожный взгляд и вернулся назад к готовке.
Дневная вылазка к озеру для купания также прошла без оружия, азартных игр и прочего неподходящего поведения. Том чувствовал, что начинает расслабляться. Мальчишки даже начали петь по дороге с озера. Затем он вздохнул. Ему следовало знать, что произойдет что-то подобное.
Бобби, шестилетний малыш, отстал от остальных, и оказался достаточно близко к Тому, чтобы тот услышал, что именно он пел.
- Даже не сомневайся, мы были вдвойне благословлены… потому что нам было едва по семнадцать и мы были едва одеты…
У Тома просто уже не осталось сил.
- Дин? – крикнул он.
Дин обернулся и вопросительно посмотрел в его сторону.
- Пожалуйста, прекрати учить их песням Meatloaf, - попросил Том.
В ответ он получил очередной глубоко озадаченный взгляд.
***
День четвертый – Джон и Сэм
Он заказал еду в комнату, так как боялся брать Сэма в столовую в таком состоянии. Они оба восстановили напряженное перемирие. Так как Джон не сделал ни одной попытки помочь ему, Сэм сидел на стуле и ел самостоятельно. Джона передернуло от того, какую грязь он разводил. Наконец, Сэм потянулся за солью и не спеша начал вытрясать ее на своего отца.
- Перестань! Черт возьми, Сэмми! Только посмотри, какой тут бардак!
- ПЛОХОЙ ПАПОЧКА!
Джон уже не мог это выносить.
- Сэмми. Сэмми, поговори со мной, малыш. Что случилось? Почему я плохой папа?
Глаза Сэма наполнились слезами.
- ПЛОХОЙ папочка! Я хотю ХОРОШЕГО папу назад! Дай хорошего папочку. Мы подем за Дином!
Джон попытался осмыслить происходящее… Плохой… соль… «хотю хорошего папу» хочу хорошего папу назад…
- О, ну ради бога… Сэмми. Я не одержим только потому, что оставил твоего брата в лагере!
И вопли начались с новой силой.
***
День четвертый – Том и Дин
- «… и для чего ему такие зубы?» – ужаснулся охотник и развернулся, чтобы убежать прочь. «Чтобы сожрать тебя, как ты собирался съесть меня!», - прокричал бугимен, сверкая желтыми глазами. И после этой ночи никто больше не видел этого ленивого охотника. Временами люди думали, что видели кого-то в похожей одежде и верхом на лошади. Но когда они подходили ближе, в свете луны они видели хвост енота… - вкрадчивым шепотом закончил историю Дин.
Том не знал, что сказать. Истории, рассказывающиеся вечером вокруг костра, должны были быть страшными, но не вызывающими психологические травмы. Судя по отсутствующим, перепуганным взглядам, нескольким мальчишкам будут сниться кошмары.
- Что ж, это была очень… выразительная история, Дин, - выдавил из себя Том. – Где ты ее слышал?
- Папа знает много подобного дерь… историй! – с гордостью выложил Дин. Том сдался. Его предложение открыть сторожевой домик и спать там, было принято половиной парней.
Он постоял у камина, следя, чтобы все удобно устроились в своих спальных мешках, а затем забрался в кресло. Дверь перед ним распахнулась, и он повернулся, чтобы поприветствовать запоздалого визитера.
Желтые глаза бугимена сверкнули во тьме, а его глотка разверзлась, чтобы поглотить крики Тома.
Том резко проснулся и рывком подался вперед. В следующем году мы не будем сидеть перед костром по вечерам.
***
День пятый – Том и Дин
Дин потряс Тома, чтобы тот просыпался.
- Тебе нужно убираться отсюда!
- Что? – пробубнил Том.
- ПОЖАР! – крикнул Дин. Отбежав от Тома, Дин бросился будить остальных. Откуда-то появился Марк и принялся помогать. Том обнаружил, что его и мальчиков выпихали наружу, прежде чем смог понять, что вообще происходит.
Лагерная сторожка горела!
Огонь начинался с кухни и кладовой, но очень быстро распространялся. Том стряхнул сон и привел себя в движение. Спасибо господи за тренировки и проектирование.
***
Пожар удался. Том пытался немного успокоить себя, обозревая ущерб вместе с пожарными. Гореть начало с электрической коробки. Пока шериф объяснял это Тому, вокруг собралась толпа мальчишек.
- Как видите, здесь было соединение. Кто-то пытался подключиться к основной линии передачи электричества… - говорил шериф.
- Это Дин!
Том и шериф обернулись и уставились на мальчишек. Группа начала быстро исчезать, оставляя после себя лишь Дина и другого мальчика, Нила. Дин сверлил Нила взглядом.
- Ты маленькое дерьмо, - прорычал он на мальчика.
Нил рванул к шокированному Тому.
- Это он сделал! Он пытался добыть электричество для палаток.
- Я добыл электричество для моей палатки. Ты подключился к главной линии! Этого нельзя делать! – крикнул Дин. Он бросился за Нилом. Том и шериф быстро встали между ними. Том оттащил Нила подальше.
Шериф одной рукой придерживал Дина, оглядывая сожженную сторожку.
- Вот сукин сын, - сказал он. – Ага. Посмотри сюда. Тут еще одна подсоединенная линия, тянущая электроэнергию. – Он глянул вниз, на Дина. – Ты хоть знаешь, сколько тока на это уходит?
Дин начал было отвечать, но, очевидно, раздумал. Том одновременно пытался справиться с теперь уже всхлипывающим Нилом и прислушаться к Дину.
Шериф попробовал пойти логическим путем. Том мог только предположить, что у мужчины не было собственных детей.
- Тебе нужно быть осторожнее, приятель. Если будешь продолжать делать подобные вещи, будешь арестован за поджог. Копы заберут тебя отсюда и доставят прямо к родителям.
По внезапному задумчивому взгляду, дарованному шерифу Дином, Том понял, что ему лучше вмещаться.
- Вы оба. Идите сюда. Сейчас же.
Дин свирепо уставился на Нила, но не предпринял попыток снова атаковать другого мальчика. Том провел их округ останков сторожки.
- Хочу, чтобы вы оба посмотрели. Видите, что вы наделали? - строго сказал Том, подталкивая их к разломанной двери.
Стены были покрыты сажей. Коллекция фотографий предшествующих лагерей и прочего была уничтожена. Кругом стола вода. Потолок был разломан и испещрен дырами, сделанными пожарниками, чтобы убедиться, что пламя не распространится дальше. Нил плакал, Дин был бледным и трясся. Том чувствовал себя отвратительно, но он надеялся, что так у них останется сильное впечатление. Лучше сейчас, чем позже, когда кто-нибудь пострадает.
***
День пятый – Джон и Сэм
В каждой книге по уходу за детьми, которые Мэри заставила прочитать Джона перед рождением Дина, говорилось, что для малышей очень важно иметь распорядок дня.
Ну ладно, распорядок дня у нас есть, - мрачно думал Джон. - Побег, преследование, уворачивание, поимка, предъявление обвинений, повтор.
Он не ожидал, что трехлетний ребенок может быть таким… решительным. После событий прошлого дня, Джон спрятал отмычки в багажник. Следующим утром он проснулся и обнаружил, что одну из них Сэм умыкнул. Убегающий силуэт младшего сына был первым, что он увидел, открыв глаза. Джон нагнал его в холле и в этот раз легко затащил обратно в комнату.
На протяжении всего дня Джон начал удивляться, имеют ли все младенцы способность к телепортации, или один Сэм такой особо одаренный. Казалось, каждый раз, когда Джон моргал, Сэм был уже за дверью. И каждый раз Джон находил его с абсолютными незнакомцами.
Сэм мог бесстыдно лгать и говорить людям, что Джон не его отец. Две бессонные ночи не улучшили внешний вид Джона. Большинство людей легче верили милому и очаровательно невинному взгляду Сэма, чем тяжелым и требовательным взглядам Джона. Менеджеру трижды пришлось поручиться за Джона, и он уже не выглядел таким довольным, как раньше.
***
День пятый – Том и Дин
Чуть позже, к полудню, когда пожарники дотушили последний огонь – этот уже в палатке Нила, Том спрашивал себя, что именно он совершил, чтобы заставить бога ненавидеть его так сильно.
К нему подошел шериф, чтобы выразить свое сочувствие. Он рассказывал Тому, как удалось сдержать огонь, но Том мог только смотреть на детей, выстроившихся вдоль полицейских машин, чтобы связаться с их родителями, чтобы те забрали их домой. Это был первый раз, когда лагерю пришлось закрыться раньше положенного. И это случилось в его смену.
Шериф нес какую-то бессмыслицу про ров.
- Какой ров? – спросил Том.
Шериф удивился.
- Я просто говорил, что последствия были бы хуже, если бы вы не заставили их рыть противопожарные рвы вокруг их палаток. Я бы с радостью поговорил с вашим начальством…
Шериф отпрянул, когда Том внезапно вскочил на ноги и двинулся к палаткам. Ясное дело, у каждой палатки был ров, похожий на тот, что они рыли с детьми вокруг костра. На самом деле, он был даже глубже.
Просто на всякий случай, - звучал у него в голове голос Дина. Палатка Нила. Палатка стукача Нила. Единственная, на которую перебросился огонь. И это произошло, когда никого не было поблизости. Она подхватила огонь, несмотря на то, что вокруг был прорыт ров, чтобы предотвратить распространение огня.
Дин.
Нет, - пытался возразить его разум. - Зачем бы ему понадобилось…
Том оглянулся на тоскующего по дому мальчика, который впервые за все время сиял от радости, дожидаясь своей очереди у телефона.
Том так никогда и не смог точно определить, что случилось дальше. У него остались только смутные воспоминания о пораженном лице Дин, пока Том поднимал его в воздух и тряс. Также ему казалось, что он припоминал голос копа, говорящий ему поставить Дина на землю. Но он никогда не был до конца уверен.
***
День пятый – Джон и Сэм
Сэмовы навыки медвежатника теперь расширились до основ обращения с электрическими приборами. Джон не представлял, какого черта он сделал с телефоном. Корпус отваливался от прикосновения и эта штука совершенно не работала.
Сэм взгромоздился на постель и пялился на своего «ПЛОХОГО ПАПОЧКУ». Джон пялился в ответ.
- Ты хоть представляешь, сколько мне придется за это заплатить?
Он вздрогнул от стука в дверь и начал нервничать, увидев на пороге мотельного менеджера.
Ясное дело, первым, что сказал мужчина, было:
- Что-то не в порядке с вашим телефоном.
- Неужели? – сблефовал Джон. – У меня даже не было повода испробовать его.
Рядом с менеджером стоял мужчина в дешевом костюме.
- Джон Винчестер? – спросил он.
- Да? – осторожно отозвался Джон.
- Меня зовут Эд Куперсмит, мистер Винчестер. Я был назначен судом вашему сыну, Дину. Нам нужно поговорить.
Я просто хотел, чтобы он съездил в летний лагерь, как все нормальные дети!
- Заходите, - вздохнул Джон.
***
День пятый – отец и сыновья
Сэм снова вернулся в свое обычное состояние и болтал не переставая с государственным защитником.
- Адакат заставил папочку идти за Дином? Идти за Дином сейчас?
Эд был очарован.
- Все верно. Адвокаты говорят родителям пойти и забрать их детей из тюрьмы, - усмехнулся он.
Сэм одарил его полным обожания взглядом.
- Мне нравятся адакаты!
Это хорошо, - с усмешкой подумал Джон. - Если вы с Дином будете продолжать в том же духе, вам часто придется с ними встречаться.
После того, как его просветили насчет активности его старшего ребенка, Джон принялся паковать все движимое имущество. Пришло время переезжать. С тех пор, как умерла его жена, Джон начал верить в приметы. Взламывание замков и поджог были плохими приметами. Может быть, ему следовало принять предложение того проповедника и остановиться у него. Его звали Джим. «Пастор Джим» мог бы помочь мальчикам как-то пережить следующий учебный год.
Сэм хотел ехать вместе с адвокатом, и Джон был слишком уставшим, чтобы думать еще и об этом. Они просто перенесли автомобильное сидение.
***
В участке местные копы не доставили им никаких проблем. Кажется, Дин там рассматривался скорее как развлечение, чем как угроза. Джон уловил обрывок разговора и среагировал на имя Тома.
- Том – вожатый? Он здесь?
Эд окинул его оценивающим взглядом.
- Сейчас все уже улажено. Но, эм, имела место небольшая… ссора… между вашим сыном и работником лагеря…
- О боже, - простонал Джон. Он очень ясно мог это представить. Этот яркий, оптимистичный мужчина и Дин… он должен был предвидеть это. Он вытащил бумажник. – Какой залог за Тома?
***
Дин был выпущен наружу. Джон знал об этом не потому, что увидел его, а потому, что Сэм внезапно оказался шестью метрами дальше по коридору, а от стен отражалось эхо его крика «ДИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИН!». Копы поспешно уворачивались в стороны с линии огня.
Сэм врезался в брата, который подхватил его, не сбиваясь с шага.
- Привет, Сэмми.
- Привет, - сказал Сэм, кладя голову на плечо брата и расслабляясь в его руках.
Дин прошагал к отцу. Выражение лица сына заставило Джона попридержать свои обвинения. Он выглядит так, словно спал не больше меня. Какого черта произошло в этом лагере?
- Привет, хулиган, - мягко сказал Джон. Он был рад, что при этих словах напряжение покинуло Дина. – Иди отнеси брата в машину, пока я здесь закончу.
- Да сэр, - прошептал в ответ Дин. – Что с ним такое?
- Что?
- Почему он такой уставший? – уточнил Дин, и Джон потрясенно осознал, что Сэм уже дремлет в руках брата. Горло Джона сдавило, он покачал головой и жестом отослал парня к машине. Дин ушел.
***
Спустя двадцать минут Джон уладил всю бумажную волокиту и забрал сидение Сэма из машины Эда. Он открыл заднюю дверь Импалы и заглянул внутрь.
Оба парня сопели во сне с умиротворенными и безмятежными улыбками на лицах. Джон смотрел на них. Сыновья Мэри. Счастливые и здоровые. Единственный источник радости в его жизни. Охота утоляла жажду мести, но лишь вид сыновей был единственной вещью, перед которой он действительно готов был преклониться.
Дин зашевелился и растолкал Сэма.
- Тебе нужно пересесть на свое сидение, Сэмми.
Сэм что-то промычал, когда Джон потянулся к нему.
- Давайте, мальчики, - прошептал он. – Поехали домой.
- Мы уже дома, - хором ответили они. И впервые со смерти Мэри Джон Винчестер заплакал.
Летний лагерь
Название: Summer Camp / Летний лагерь
Автор: gigglingkat
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Джен, Юмор
Статус: завершен
Рейтинг: G
Персонажи/Пейринги: Джон, Дин, Сэм
Саммари:
- Я отправил его брата в летний лагерь, - объяснил он.
- Ты бессердечная скотина, - рассмеялся менеджер.
- Вы уловили основную идею, - согласился Джон.
читать
Автор: gigglingkat
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Джен, Юмор
Статус: завершен
Рейтинг: G
Персонажи/Пейринги: Джон, Дин, Сэм
Саммари:
- Я отправил его брата в летний лагерь, - объяснил он.
- Ты бессердечная скотина, - рассмеялся менеджер.
- Вы уловили основную идею, - согласился Джон.
читать