Демоны и мороженое

[Singh]

Название: Energies and Ice Cream / Демоны и мороженое
Автор: KateCyrus
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор, Драма
Статус: завершен
Рейтинг: PG-13
Персонажи/Пейринги: Дин, Сэм, ОМП
Саммари: - В этом все дело, так, Дин? Ты думаешь, что ты лучше, чем Скиттлз?
Пулевое ранение, автомобильная авария и небольшой тет-а-тет с багажником Импалы – сколько мучений придется вынести Сэму, прежде чем Дин выучит свой урок? Что ж, очевидно… много.

Главы 1-2

Глава 1

Дин стоял у края кровати и недоверчиво таращился на брата.
- Какого черта ты тут делаешь? – спросил он.
- Что? – отозвался Сэм. Он только что улегся на свою постель и теперь пытался устроиться поудобнее. – Я ем мороженое.
- Ага, и где, бля, ты его достал?
- Эм… когда я выходил на улицу.
- Где мое?
- В магазине, - сухо сказал Сэм.
- Значит, ты купил себе мороженое, а мне ничего?
- Хм… если я правильно помню… разговор протекал примерно так… «Эй, Дин, я иду в магазин. Ты хочешь что-нибудь?»… «Тише, Сэмми. По телеку показывают груди».
- И?
- И… я решил, что это значит «нет».
- Ты такой кретин.
- Прости, что?
- Ты должен был знать, что я тоже захочу мороженое.
- Извини, но я не долбанный экстрасенс, - с нарастающим раздражением проговорил Сэм. Дин просто повернулся и приподнял бровь. – Не в этом плане. Если ты хотел мороженое, нужно было так и сказать.
- Сэмми. Ничто так хорошо не сочетается с грудью, как мороженое. – Дин улыбнулся, довольный своей гениальной мыслью и согреваемый идеей о грудях и мороженом. – В столь многих вариациях… Мне не описать.
- Ну конечно. Мороженое и груди подходят друг другу?
- Как, нахрен, мы могли оказаться родственниками? – с отвращением покачал головой Дин.
- На, возьми мою, - протянул свое мороженое Сэм. – Только отстань уже от меня.
- Нет, ты от меня не откупишься своим наполовину съеденным рожком. Пошел ты.
- И что ты от меня хочешь, Дин? Чтобы я вернулся обратно в магазин и принес тебе твое долбанное мороженое?
- Шоколадное, - требовательно сообщил Дин и отчалил к своей собственной постели. – Я не собираюсь есть это девчачье клубничное дерьмо, которое ты обсасываешь.
- Черт, - вздохнул Сэм, бросая взгляд на часы. – Сейчас десять минут первого. Я даже не знаю, открыты ли они.
- Сэм, это продовольственный магазин. Если бы они были закрыты… мы не были бы довольны.
Сдаваясь, Сэм поднялся и остановился, бросая короткий взгляд на Дина, в надежде, что тот изменит свое решение или скажет что-нибудь вроде «На самом деле, тебе не обязательно сейчас куда-то идти». Наконец, Дин родил кое-что:
- Будь осторожен… - На долю секунды Сэм был тронут заботой брата, затем Дин закончил предложение. – Смотри, чтобы это клубничная говнина не накапала на сидения!
Теперь, когда Дин высказал все, что было у него на уме, он вернул все свое внимание к грудям. Сэм вздохнул, сунул тающее мороженое в рот, взял ключи и вышел за дверь.
По дороге до машины Сэм вытащил мороженое изо рта, подцепляя столько, сколько мог, и остатки выбросил в мусорную корзину. Он забрался в Импалу, вставил ключи в зажигание и остался сидеть на месте…
- Что ты делаешь? Ты должен был сказать ему отвалить и самому покупать себе чертово мороженое.
Сэма быстро охватила волна гнева.
- Блять! – обрушился он на самого себя, сжимая руль и тряся его. – Иди назад в комнату! Скажи ему, что он козел и ты сыт по горло этим дерьмом.
Сэм тяжело выдохнул, поднял голову и поймал свое отражение в зеркале заднего вида. Глядя себе в глаза, он начал ощущать боль, которая скопилась глубоко внутри него, и гнев отступил. Не отводя глаз от своего отражения, он подумал: «Тебе нужно постоять за себя. Нужно сказать ему то, что ты все время держишь внутри». Сэм отвернулся от зеркала, с отвращением думая о своей трусости.
- Так пойди внутрь и скажи ему, - тихо упрекнул он себя. Он бросил короткий взгляд на мотель и полностью сдался. – Да, как же.
Сэм завел машину и выехал с парковки.
Пока он вел машину по тускло освещенной дороге, его мысли продолжали вращаться вокруг их разговора с Дином, и гнев снова вернулся.
- Может, я хотел посмотреть на груди, - пробурчал он себе под нос. – Придурок. Ну почему ему всегда нужно быть таким придурком?
Сэм продолжал вариться в этих мыслях, пока в его мозг не заглянула одна идея, тут же сорвавшаяся с его губ.
- Хочу, чтобы Дин пожалел о том, что все время приказывает мне и обращается со мной, как с дерьмом. Чего бы это ни стоило. Я хочу, чтобы он понял, хочу, чтобы он пожалел.
Сэм сфокусировался на этой мысли до конца поездки. Она была действительно отличной… теоретически.
Сэм вошел в продовольственный магазин и направился к глубокому холодильному ларю рядом с прилавком. Магазин был совершенно пуст, и кажется даже продавца не было на месте. Сэм сдвинул крышку холодильника и уставился на месиво из пакетиков с мороженым.
- Черт, - пожаловался он, и начал рыться в поисках шоколадного.
«Какого хрена я вообще тут делаю?» - думал он. – «Ванильное… ванильное… Почему было просто не посоветовать ему отъебаться и делать все самому? Ванильное… Я, блять, ненавижу его временами… ванильное… и я, блять, ненавижу ванильное мороженое…»
- Блять.
Сэм зарылся рукой в самую глубь холодильника и пошарил вслепую. «Давайте же, вы, тупые экстрасенсорные способности, включайтесь, блин!» Он схватил случайную упаковку на самом дне. Она прилипла к металлической поверхности, но это не остановило его, и он со всей силы дернул ее вверх. Сконцентрировав на батончике мороженого всю свою злость на Дина, он, наконец, отодрал его от дна, протянул наверх сквозь гору других батончиков и триумфально извлек на свет божий, разглядывая этикетку…
- «Мокко»?
Сэм тупо пялился на мороженое. Оно было немного покромсано, и на этикетке почти в полдюйма нарос лед, а снизу затерлась картинка и красовалась дыра, из которой торчала палочка. Сэм мстительно улыбнулся…
- Шикарно!
Сэм захлопнул крышку холодильника и прошагал к кассе. Кассир так и не появился. Он подождал с минуту, отошел назад и оглядел магазин. Он был совершенно пуст.
«Нужно просто уйти», - подумал он. – «Дин бы ушел. Черт, это из-за Дина я стою в пустом магазине в 12:20 ночи, с примерзшим к руке мороженым». – Он вздохнул и снова огляделся. – «Где же этот парень?»
Сэм заглянул за прилавок и, наконец, заметил кое-что полезное – ряд мониторов с выведенными с камер картинками. Он временно сунул мороженое в задний карман, затем перегнулся дальше за прилавок, чтобы посмотреть получше. Ни на одном мониторе не было видно кассира. Сэм подался вперед и изогнул голову влево. Ему были видны большинство экранов, и насколько он мог судить, он действительно был единственным человеком в магазине. Он нагнулся еще дальше, чтобы заглянуть в последний монитор – это был вид из-за прилавка. Сэм посмотрел на монитор и увидел себя, балансирующего на краю стойки.
- Я сдаюсь, - тяжело вздыхая, произнес Сэм, и начал соскальзывать с прилавка обратно на пол. Когда он двинулся, он вдруг разглядел изображение на экране. Оно было смутным, но ему показалось, будто кто-то еще был позади прилавка, кто-то был позади него.
Испугавшись, Сэм быстро развернулся и наткнулся на сидящего на полу парня, чей пистолет был нацелен прямо на него. И прежде чем он успел хоть как-то среагировать, пистолет внезапно выстрелил.

Глава 2

Дин сидел на постели, закинув руки за голову и глядя в телевизор с широкой улыбкой на лице.
- Дааа, я люблю груди, - сообщил он самому себе, и в это время начал звонить телефон. – Большие груди…
Дзинь…
- Дерзкие груди…
Дзинь…
- Хах. – Дин резко склонил голову на бок, пытаясь выровнять угол зрения с девушкой, которая теперь нависала над краем стола. – Груди, бросающие вызов законам гравитации…
Дзинь…
Не отрывая глаз от телевизора, Дин протянул руку к прикроватному столику и вслепую пошарил в поисках телефона.
Дзинь…
Наконец, его рука наткнулась на мобильник. Он схватил его, мимолетом бросая взгляд на экран, открыл и приложил к уху.
- Да, - коротко отозвался он.
С другого конца донесся дрожащий голос, едва слышимый поверх звука телевизора.
- Дин… это Сэмми.
- Без дерьма, я могу прочитать надпись на мониторе. Что стряслось?
Сначала воцарилась безмолвная пауза, и затем Дин напрягся, чтобы услышать ответ брата.
- Мне нужно, чтобы ты пришел сюда, - сказал Сэм, не решаясь перейти к сути.
- Куда «сюда»? – спросил Дин, чье внимание по большей части было сосредоточено на телевизоре.
- Продовольственный магазин… Я…
- Сэм, - прервал Дин. – Если бы я хотел пойти в магазин, я бы не посылал тебя.
- Просто… - Сэм вздохнул. – Как быстро ты можешь добраться сюда?
- Там где-то десять минут ходьбы. При таких условиях, я могу добраться туда быстрее, чем ты водишь. Но, как я сказал, если бы я хотел…
- Дин, можешь ты просто прекратить нести это дерьмо и притащить сюда свою задницу?
- Могу… но я тут вроде как кое-чем занят. – Дин, наконец, вернул свою голову назад в вертикальное положение, когда девушка в телевизоре поместила свои груди обратно в лифчик. – И под «кое-чем» я имею в виду груди.
- Дин, - с нажимом произнес Сэм, тоном «прекрати страдать херней».
- Сэмми, - с той же интонацией выпалил Дин, насмехаясь в ответ. – Что? – наконец, с раздражением спросил он. – Сэм, что там такого важного, что ты не смог разобраться сам?
На другом конце повисло молчание, и Дин все-таки отключил звук у телевизора – так или иначе, тому, что он смотрел, вряд ли очень уж требовалось звуковое сопровождение.

Сэм лежал на спине на полу продовольственного магазина. Каким-то образом ему удавалось удерживать телефон у уха, несмотря на сильную дрожь в руках. Он слушал последний вопрос Дина и смотрел в потолок. Ослепляющий флуоресцентный свет обжигал глаза, и ему следовало бы отвести взгляд. Вместо этого, его глаза оставались открытыми навстречу льющемуся сверху свету, обволакивающему окружающие предметы, делающему все сюрреалистичным и расплывчатым. Он позволил этому туманному свету окутать себя, вспоминая последние несколько минут. Он помнил пистолет, звук выстрела, и то, как его ударила волна боли, опрокидывая прямо на пол. Он так и не смог провалиться в обморок, а в задней части головы саднило в том месте, где он ударился о твердый бетон. Он ощущал легкую размеренную дрожь во всем теле, и хотя логически он понимал, что это, скорее всего, просто одно из последствий шока, это все равно пугало его, переполняло его разум эмоциональной слабостью, отчего ему хотелось просто потерять сознание, оставляя Дина разбираться во всем в одиночку. Но Дин источал сарказм, он был требовательным, он был Дином.
«Скажи ему», - думал Сэм. – «Просто скажи ему. Тебе страшно, и тебе нужно, чтобы он пришел и забрал тебя. Скажи эти чертовы слова… Меня подстрелили. Два слова, Сэм, только это».
Но слова не выходили наружу, а Сэм лишь все больше терялся в лабиринте собственных мыслей, и бродил там, пока его брат не вытащил его назад в реальность.
- Сэм, - нетерпеливо прервал молчание Дин. – Ты мне ответишь или оставишь в ебанном неведении?
Страхи и боль Сэма быстро сместились на задний план, когда на него обрушилась очередная доза сволочного обращения брата.
- Забудь, Дин, - бесцветно проговорил Сэм, и его голос передал Дину мириады эмоций. А затем Сэм повесил трубку.

Дин резко сел на постели, глядя на телефон и отказываясь верить в то, что Сэм просто бросил трубку.
- Что за хрень? С чего я должен ехать, я всего лишь чуть-чуть поиздевался над ним.
Но пока он ворчал по поводу того, что Сэм внезапно оборвал разговор, что-то в их беседе начало беспокоить его. «Почему у него был такой тон?» - думал Дин. – «Это не просто злость, там было что-то еще». Дин успокоился и стал вспоминать разговор с самого начала. Как ни странно, тревожащей его деталью был совсем не дрожащий голос Сэма или загадочное нежелание сообщить Дину прямо, что происходит. Это было одно слово в самом начале разговора, одно слово, которое Дин должен был уловить сразу же.
«Сэмми. Он назвал себя Сэмми».
Дин поднялся с кровати.
- Что-то случилось.

Сэм продолжал лежать на полу, глядя в потолок, отключенный телефон был крепко зажат в его руке. Когда страх и боль вновь охватили его, он успел пожалеть о своей опрометчивости. «Что ты делаешь? Ты повесил трубку. Ты лежишь с пулей в теле и ты повесил трубку. Ты не его наказываешь, ты, блять, себя наказываешь». – Беспорядочные мысли неконтролируемо вращались в голове Сэма, и он просто позволил им дискутировать. – «Нет… НЕТ! Он ведет себя как придурок. Плевать на него, звони 911. Пусть он узнает обо всем от медперсонала».
Сэм открыл мобильный и начала набирать номер, когда его обожгло очередной волной боли. Он резко замер и зажмурился, пережидая вспышку. Когда боль, наконец, затихла, Сэм открыл глаза. Яркие огни флуоресцентных ламп пропали, блокированные чем-то, и он прищурился, стараясь разглядеть, на что он смотрит. Кто-то стоял над ним, и этот кто-то держал пистолет.

Дин нервно провел рукой по волосам, стараясь собраться с мыслями. Это заняло около двух секунд, затем он схватил с пола свою сумку и швырнул ее на стол. Пока одной рукой он рылся в сумке, другой он набирал Сэма. Он вслепую ощупывал дно сумки, пока его рука не натолкнулась на то, что нужно. Дин извлек небольшой пистолет и отложил его на стол, затем продолжил поиск, пока не нащел обойму. Нужно было зарядить оружие, но в другой руке он все еще держал не перестающий звонить телефон.
- Черт, Сэмми, возьми трубку.
Он зажал телефон между ухом и плечом, поместил обойму в пистолет и сунул его сзади за пояс штанов. Внимание Дина вернулось к телефону. «Давай же, Сэм, хватит дуться, возьми трубку». В конце концов, включился автоответчик Сэма.
- Блять.
Дин захлопнул мобильный, сунул его в задний карман и распахнул дверь. Как только его ноги коснулись дорожного гравия, он вернулся за ботинками.

Сэм даже не заметил вибрации телефона в своей трясущейся руке. Он просто продолжал смотреть на то, что его разум никак не мог постигнуть. Проще было поверить, что он просто умер и покинул свое тело. К сожалению, для этого он был с неправильной стороны. Вместо того, чтобы стоять и смотреть на свое тело сверху вниз, он лежал на спине и смотрел на себя, или, по крайней мере, на кого-то, кто выглядел как он. Сэм потряс головой и медленно убрал телефон от уха. Когда его рука коснулась пола, телефон выскользнул и плавно скользнул по покрытым кровью плиткам, пока не врезался в прилавок.
«Что за херня? Почему он выглядит как я?» - взволнованно думал Сэм. Затем его глаза снова остановились на пистолете, и это вдруг стало неважным. Сэм оперся руками о пол и оттолкнулся, намереваясь сесть. Ему удалось слегка приподняться, прежде чем вновь рухнуть на пол под давлением боли и изнеможения.
Кто или что бы это ни было, оно стояло над ним усмехаясь, а затем присело на четвереньки рядом, покачивая пистолетом на одном из своих пальцев.
- Успокойся, - сказал двойник, и его голос тоже был совсем как у Сэма. – Я не собираюсь причинять тебе вред.
- Ты подстрелил меня! – воскликнул Сэм.
- Да, ну, я вроде как имел в виду кроме этого, - сказал он, наклоняясь ближе.
- Не подходи ко мне!
- У нас мало времени, Сэм, - спокойно заметил он.
Сэм медленно осмыслил последнее слово в фразе парня.
- Как ты узнал мое имя?
- Потому что я… типа, часть тебя, - уклончиво объяснил он.
- У нас не может быть ничего общего! – возмутился Сэм, отрицая эту возможность.
- У нас с тобой все общее, - ответил он, и в его тоне проскользнула легкая обида. – Я здесь из-за тебя.
Сэм уставился на него. Кем бы ни был этот парень, кем бы ни был он на самом деле, его речь казалась достаточно искренней, и это породило волну тревоги в и так уже находящемся в состоянии стресса организме Сэма.
Сэм напрягся и отодвинулся, но парень убрал с лица жесткое выражение и легонько хлопнул Сэма по ноге.
- Давай, мне нужно подготовить тебя до прихода Дина.
При упоминании имени брата по спине Сэма прошла дрожь.
- Дина?
- Да, Дина… твоего брата.
- Я знаю, кто такой Дин… откуда ты знаешь? – нервно спросил он.
- Просто знаю, - ответил парень, поднимаясь и засовывая пистолет в карман.
- Ага, ладно… Но Дин не придет, - выпалил Сэм, и прежние эмоции вернулись снова. Парень улыбнулся. – Не придет, - возразил Сэм, и почувствовал растущую боль в груди от осознания реальности этого.
- Можешь убеждать себя в чем угодно, Сэм, - решительным тоном сказал незнакомец, - но мне нужно начать заниматься делом.
Он придвинулся к Сэму, взял его за подмышки и слегка приподнял. Боль настигла быстро и беспощадно, пожирая верхнюю часть тела Сэма.
- А-а-а! Прекрати! – выкрикнул Сэм. Его дыхание участилось и он снова выдохнул просьбу. – Перестань… пожалуйста.
Парень застыл на секунду, затем вздохнул.
- Держись, парнишка, - велел он, и резко потянул, волоча Сэма к задней части магазина.

Дин ворвался в пустой продовольственный магазин. Он шумно дышал и держался рукой за бок, стараясь восстановить дыхание. «Ладно, это больше похоже на десять минут бега, чем на десять минут ходьбы. Но нам не обязательно говорить об этом Сэмми». Он стер с лица пот и медленно подошел к прилавку, резко остановившись, когда заметил вид на полу. Там красовалась небольшая лужа крови и длинный след, ведущий, кажется, к внутренним помещениям магазина. Дин подошел ближе, извлек пистолет и остановился, чтобы осмотреть пол. В нагрузку к кровавым следам, здесь еще было несколько кровавых отпечатков пальцев, размазанных по грязно-кремовой плитке. Он уже собирался снова подняться на ноги, когда его взгляд лег на предмет в стороне от лужи, рядом с прилавком. Дин вытянул руку и поднял телефон Сэма. Он был весь в крови и все еще открыт. Дин почувствовал приступ тошноты.
- Черт, Сэмми, - прошептал он. – Во что ты ввязался?
Дин закрыл мобильный и сунул в карман. Он встал и медленно последовал вдоль размазанной полосы крови, ведущей к задней части магазина. «И лучше бы это была не твоя кровь. Лучше бы это была не твоя чертова кровь». След прошел между полок и уперся в дверь с надписью «Только для персонала». Дин поднял пистолет и приготовился к тому, что могло ожидать его внутри.
Он локтем толкнул дверь и вошел в небольшую кладовую. Здесь было темно, но его глаза приспособились достаточно, чтобы различить несколько рядов со шкафами. Дин похлопал по ближайшей стене в поисках выключателя, и не упустил шанса позвать брата.
- Сэмми?
Он не ждал ответа, и почувствовал некоторое облегчение, когда его пальцы, наконец, нащупали выключатель. Он щелкнул рычаг вверх и комната озарилась светом. Как он и думал, по правой стороне комнаты тянулось четыре высоких ряда забитых продуктами полок, что создавало изолированные участки, которые не были видны со стороны двери.
- Пиздец, - на одном дыхании выпалил Дин. «Там может скрываться кто угодно», - подумал он, предостерегая себя. – «Три прохода». Он осторожно вздохнул. – Тройной пиздец.
Дин выставил пистолет прямо перед собой и медленно двинулся вперед. Когда он добрался до первого прохода, он быстро скользнул на открытое пространство в самом его конце. Он оглядел множество упаковок на стене. Все чисто, здесь никого не было. Дин выдохнул. Он сжал пистолет в руке и резко шагнул влево, становясь в конце следующего проема. Полка слева была уставлена большими коробками чипсов, а упаковки с газировкой украшали правую стену. Этот проход… тоже чист. «Еще один», - подумал Дин, держась настороже. – «Просто проверить». Дин в очередной раз резко шагнул влево, целясь прямиком в последний проход, готовясь стрелять, но затем медленно опустил оружие и оно небрежно повисло в его руке.
У стены в дальнем конце прохода находился Сэм, и он был без сознания. Он сидел почти прямо, прислоненный к задней стене, и его голова безвольно навалилась на полку справа. Его запястья и лодыжки были связаны клейкой лентой, а в рот всунут платок, обернутый вокруг головы и туго завязанный на затылке. Его левое плечо и грудь были покрыты кровью – ярко-красной, резко контрастирующей с надетой на нем бледно-голубой рубашкой. На нижнем краю рукава впитавшаяся кровь была темнее и капала с промокшей ткани, образуя небольшие округлые отметины на белой гладкой коже его руки.
Дин замер, глядя перед собой, чувствуя слабость в теле и разуме. Даже несмотря на то, что он был встревожен, он совершенно не ожидал, что Сэм может оказаться в реальной опасности. Почему-то ему казалось это маловероятным: он должен был добрался сюда как раз вовремя, убить плохого парня, спасти Сэма, поругать его за то, что тот заставил его тащиться сюда среди ночи, и потребовать свое мороженое. Вместо этого, он нашел своего младшего брата без сознания, связанным и покрытым кровью в кладовой какого-то дерьмового обветшалого продовольственного магазина.
Все, о чем мог сейчас думать Дин, было то, что на каком-то этапе своего плана… он сильно облажался.
| Глава 3 | Глава 4 | Глава 5 | Глава 6 | Глава 7 | Глава 8 | Глава 9 | Глава 10 | Глава 11 | Глава 12 | Глава 13 | Глава 14 | Глава 15 | Глава 16