Первая неделя

[Singh]

Название: The First Week / Первая неделя
Автор: mentholpixie
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Дарк, ангст
Статус: завершен
Рейтинг: PG-13
Персонажи/Пейринги: Сэм, Дин.
Саммари: Быть найденным еще не значит, что ты по-прежнему не потерян. Сиквел к «The Missing».
Предупреждения: упоминается совершенное ранее насилие.

читать

ххх

Сэм не говорил.
Дин возвышался на кровати, сосредоточенно фокусируясь на ножницах, которые держал в руках, а Сэм молча сидел перед ним и грыз ногти. Дин сделал мысленную зарубку проследить за этим. У Сэма была привычка кусать ногти, пока они не начинали кровоточить. Дин всегда мог определить, как взволнован или расстроен Сэмми, по оставшейся длине ногтя.
- Я ведь говорил, выглядит не так уж плохо. – Дин срезал еще несколько локонов Сэмовых волос, а затем отклонился назад, оглядывая плоды своей работы. Смотрелось вполне ровно. – Хорошо, что у тебя остались такие длинные, да?
Дин ненавидел тишину. Она была особенно скверной в последние несколько дней, с тех пор, как он вырвал Сэмми у монстра, который оказался не монстром, но вполне сошел за него, чтобы Дин мог его убить - но как же поздно, слишком поздно - и теперь тишина стала почти материальной, она мрачно глазела на Дина из угла комнаты, заставляя его неуютно ежиться. Попытки завести разговор были похожи на пережевывание медной фольги.
Дин поднялся на ноги и оглядел волосы Сэма спереди. Сэм не шелохнулся, его лицо по-прежнему было занавешено челкой. Дин начал задумываться, увидит ли когда-нибудь глаза Сэма снова. И если быть с собой предельно честным, часть его нисколько не возражала, чтобы Сэм скрывал их, по крайней мере, до тех пор, пока они не перестали казаться такими мертвыми.
- Теперь совсем ничего не заметно, - беспомощно проговорил Дин. – Честное слово, я ничего не испортил.
- Спасиб, - отозвался Сэм, жуя свой ноготь.
Дин прикусил губу.
- Сэмми…
- Нет.
- Я только…
- Дин.
- Хорошо, - вздохнул Дин.
Он собрался вернуть ножницы в свою дорожную сумку, но замешкался, поглядел на лезвия, и в итоге сунул их в карман. Все оружие было заперто в багажнике Импалы. Не то чтобы это остановило бы Сэма, если бы тот всерьез захотел… Дин просто надеялся, что он не захочет.
- Гм, ты уверен, что не хочешь поехать к Бобби? Он сказал, что мы можем остаться сколько захотим…
- Нет.
Дин умолк, пытаясь придумать вопрос, на который потребуется ответ длиннее двух слогов.
- Что ты хочешь на ужин?
- Ничего.
Оказалось, три слога вовсе не означали какой-либо прогресс.
- Сэмми… - снова позвал он, потянувшись к плечу Сэма. Он убрал руку в сторону, когда Сэм съежился и отпрянул, сжимаясь как раненый зверь. У Дина не было ничего, кроме бесполезных слов. – Все будет хорошо, Сэмми.
Он поднял с пола свою куртку и направился к двери. До закусочной было рукой подать, именно поэтому он и выбрал этот мотель, но даже это сейчас казалось слишком далеким от брата, и когда он поворачивал ручку двери, чтобы выйти на улицу, ему послышался тихий шепот Сэма:
- Нет, не будет.
Четыре слога.
Новый рекорд.

ххх

Кроме того, Сэм ничего не ел.
Непохоже было, что его обильно кормили во время той вечности, когда его держали взаперти, но несмотря на это сейчас Сэм лишь возил едой по тарелке. Дин не мог сказать, что он удивлен. У Сэма всегда была эта склонность к анорексичным тенденциям. Дин помнил эти напряженные отодвигания тарелок за обеденным столом, когда Сэм был еще подростком и не мог достучаться до Джона, чтобы тот воспринимал его мнение. Однажды, когда Джон заставил их сменить город после всего двух недель пребывания в нем – самое короткое время, которое Сэм и Дин провели в одной школе – Сэм не ел пять дней. Этого хватило, чтобы Дин начал лезть на стены от беспокойства, но этого было недостаточно для Джона, который сказал лишь: «Он просто упрямится, Дин. Игнорируй его».
Дин помнил, как тайком, в мотельных ванных читал пособия о расстройствах пищевого поведения и делал попытки вытащить Сэма в такие ресторанчики, которые ему действительно нравились, а не просто в самые дешевые и ближайшие к мотелю. Он помнил, как едва не начал силой впихивать еду в брата через несколько недель после того, как не стало Джессики. Он действительно не ожидал, что в этот раз все будет по-другому.
Что стало для него сюрпризом, так это спокойствие. Временами он думал, что, возможно, это было самым худшим. Словно Сэм позабыл, что может двигаться самостоятельно. Он мог сидеть на кровати или в Импале, голова опущена и волосы нависают на его глаза, и Дину казалось, что он словно закрывается, захлопывается от реальности. Это пугало Дина до чертиков, потому что это было на грани кататонии. Он даже думать не хотел, куда в такие моменты путешествует Сэм в своей голове.
По правде говоря, Дин проигрывал. Он мог перебинтовать раны и заштопать порезы, он знал, что делать при сотрясении мозга или переломе кости, он присматривал за Сэмом с тех пор, как ему исполнилось четыре, но, черт побери, он не знал, что делать с этим.

- Сэм? – сказал Дин из дверного проема, жонглируя ключами от комнаты, двумя стаканчиками кофе и бумажным пакетом с едой.
Сэм по-прежнему сидел на кровати, в той же самой позе, в какой был, когда Дин стриг ему волосы. Телевизор был выключен, ноутбук закрыт в своей сумке, а у Сэма довольно хорошо получалось изображать статую.
- Сэмми?
Дин положил кофе и ключи на стол, вытащил из пакета сэндвич и осторожно подошел к Сэму.
- Сэмми? – снова сказал он, кладя одну руку на плечо Сэма, а другой вкладывая сэндвич в его ладонь.
- А?
Голова Сэма откинулась назад, и Дин уловил мимолетный взгляд пустых карих глаз, прежде чем Сэм снова опустил голову.
- Ешь, - мягко приказал Дин, ощущая, как горло сжимает чувством вины. Он знал, что такие минуты были лучшим временем, чтобы манипулировать Сэмом. В подтверждение его мыслей Сэм автоматически откусил кусок сэндвича. Дин сказал себе, что это ради Сэма, но от этого он не перестал чувствовать себя ублюдком.
Сэм добрался до третьего укуса, затем дернулся и озадаченно огляделся по сторонам, словно не ожидая найти себя в этой комнате. Его взгляд упал на сэндвич в его руке и он скривился от отвращения.
Дин подавил вздох.
- Он не так плох, ведь правда? В смысле, я знаю, что это еда из забегаловки, но…
Сэм не ответил.
Дин уселся на постель рядом с Сэмом – близко, но не касаясь. Ему хотелось спросить Сэма, что же делать. Он хотел сказать: «Сэмми, как мне помочь тебе?», но ему нужно было удерживать иллюзию контроля, он хотел, чтобы Сэмми знал, что каким-то образом он все исправит. Даже если он понятия не имел, как это сделать.

ххх

Сэм не спал.
Конечно, Дин не спал вместе с ним. Долгие часы они лежали в кроватях и не смыкали глаз.
Дин крутился и ворочался, и размышлял, не нужно ли ему сказать что-нибудь. Сэм лежал тихо, словно боясь привлечь к себе ненужное внимание, и всю ночь напролет смотрел в потолок. Тот немногий сон, который ему удавалось поймать, вмиг разбивался на куски кошмарами, и покой Дина нарушали громкие крики Сэма.
- Теперь все закончилось, Сэмми, - шептал в темноте Дин. Была четвертая ночь после того, как он вернул брата, и их обоих разбудили страшные крики Сэма. – Больше он не сможет тебя найти.
В ответ Сэм лишь отвернулся к стене, но Дин слышал то, чего не сказал его брат. Ничто не закончилось. Дин боялся, что никогда не закончится.

Они не охотились, не играли в прокуренных барах в бильярд или покер, они вообще не делали ничего, только ехали вперед и платили за мотельные комнаты фальшивыми кредитками. Они останавливались лишь тогда, когда это было необходимо, и Дин гнал и гнал по пыльным дорогам, словно что-то преследовало их. Черт, Дин чувствовал, будто что-то преследует их. Что-то темное и жестокое, почти различимое в зеркале заднего вида, оно маячило на горизонте, словно туманная дымка, и это заставляло Дина вдавливать ногу в педаль газа, несясь вперед так, что прежде Сэм бы закатил глаза или отколол какой-нибудь недовольный комментарий по поводу манеры его вождения.
В эти дни Сэм не говорил ничего, и когда они останавливались на ночь и рука Дина на плече брата заставляла Сэма отшатываться в сторону, словно его обожгли, Дин вспоминал, что ему ничего не удалось обогнать.