код
Название: Skin Like Fear / Мороз по коже
Автор: fantamae
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: нет
Жанр: ангст, хоррор, АУ
Статус: завершен
Рейтинг: NC-17
Персонажи/Пейринги: Дин/Сэм, Люцифер/Сэм, Бобби, Кастиэль
Саммари: Не то чтобы Дин не понимал, почему Сэм не хотел говорить о том, что произошло с ним в аду. Дин мог бы написать диссертацию о данном виде отторжения действительности. Дело было в том, что подобное поведение совсем не походило на нормальную реакцию Сэма. Это Дину присуще было замыкаться в себе, а Сэму полагалось рыть в самую глубь и вещать о пользе общения. Сэму полагалось плакать на плече Дина, а Дину – стоически утешать, возможно, пустив одну-другую мужскую слезу из солидарности. Но вот какое дело, Сэм возвратился из ада словно окруженный неким незримым барьером. Он не желает, чтобы к нему прикасались – в особенности Дин – и никак не объясняет это. Он отказывается говорить об аде, и Дин сходит с ума от беспокойства. Потребуется одна странная охота (и немного магии), чтобы проломить дамбу, но когда Дин наконец узнает правду, он может пожалеть об этом.
Предупреждения: нон-кон (Люцифер/Сэм), АУ с 6-го сезона (Кас вытащил из ада Сэма с душой), графичное описание пыток.
Примечания: переводилось из чистой любви к такому винцестному кинку.
читать
– Эй, Сэмми, я припер тебе один из твоих дурацких фраппу-че-то-там, так что вытаскивай свою задницу из…
Дин застыл в дверном проеме, полиэтиленовый пакет с едой качнулся в его руке, прочерчивая красную полосу поперек пальцев. В другой руке он сжимал лоток с двумя стаканчиками кофе, а правая нога подпирала приоткрытую дверь.
– Сэм?
Комната была пуста.
Их сумки были свалены в углу, динова наполовину открыта, изрыгая ворох семейников и мятых футболок на сэмову. Обе кровати расправлены. Дин мог различить вмятину на подушке Сэма – в том месте, где была его голова; нашел взглядом аккуратно сложенное Сэмом покрывало и спутанную под низом простыню. Перед ним были все доказательства, что в этой комнате на протяжении последних пары дней жили два человека.
И, тем не менее, на долю секунды, не увидев перед собой Сэма, его горло сковало страхом.
Затем взгляд упал на раскрытую дверь в ванную, на полосу искусственного света на ковре.
Дин выдохнул и вошел в комнату, пинком закрывая за собой дверь.
– Ты закончил прихорашиваться? – крикнул он. – Я принес кофеин!
Сэм высунул голову из ванной, на его лице отразилась привычная утренняя сучность, из уголка неодобрительно поджатого рта торчала зубная щетка. Он прищурился на Дина, словно обдумывая какое-то возмездие, прежде чем вновь скрыться из виду, чтобы сплюнуть в раковину.
Дин подошел к столу у стены, рядом с сумками и сгрузил на него провизию. Подцепил свой стаканчик и сделал глоток (горький, черный – точно такой, какой любил пить отец), затем побрел назад к центру комнаты, чтобы заглянуть сквозь дверной проем к Сэму.
У того по-прежнему был не совсем здоровый вид.
Сэм закончил чистить зубы и перешел к умыванию, даже не шелохнувшись под взглядом Дина.
– Бобби звонил, пока тебя не было, – сказал он, стряхивая воду с кончиков пальцев. – Сказал, у него есть для нас дело.
– С чего он звонит нам? – фыркнул Дин. – У него целая куча увальнев, которые могут справиться с рядовой охотой. Мы сами можем найти себе работу.
Дин проигнорировал назойливую мысль, что, скорее всего, Бобби звонил по большей части затем, чтобы проверить, все ли у них в порядке. Он понимал, что не должен раздражаться на проявления заботы со стороны Бобби.
– Ну, похоже, этот случай какой-то странный.
Сэм выключил свет в ванной и направился к столу, чтобы взять свой кофе. Волосы на его затылке скрутились в кудряшки, все еще мокрые – видимо, в отсутствие Дина он успел принять душ – и влажные кончики прядей мазнули по рубашке, когда он задрал голову, чтобы сделать глоток из стаканчика. Ткань потемнела от воды, и Дин спешно отвел глаза.
– Когда ж они не были странными? – пробурчал он. – Давай, выкладывай, чего там у нас в этот раз. Вендиго? Ракшаса? Что-нибудь более раритетное? А то меня уже подташнивает от демонов и ангелов.
На миг он пожалел, что сболтнул последнюю фразу, но Сэм лишь мягко рассмеялся.
– Неа, ничего такого. Оно… еще страннее, вообще-то.
– Так, ясно, – кивнул Дин. – Ты мне расскажешь уже?
Когда объяснения не последовало, а Сэм продолжил пялиться в одну точку, вяло сжимая в руке кофе, Дин сделал шаг в его сторону и помахал рукой перед его лицом.
– Сэм, очнись же, – сказал он, быть может, немного резче, чем следовало. Сэм моргнул и отшатнулся, мгновенно растягивая губы в успокаивающей болезненной улыбке.
– Я в порядке, – почти машинально отозвался он. – Мы можем обговорить детали в дороге, Дин. Ехать часа два, не будем тратить время.
Сэм прикончил кофе одним длинным глотком – кадык проехался вверх и вниз по его горлу. Он швырнул стаканчик в мусорную корзину и принялся выуживать одежду из своей сумки. Дин с тяжелым сердцем наблюдал за его перемещениями по комнате. Жар от стаканчика с кофе в его руке обжигал его ладонь, и он не знал, как Сэму удалось так быстро выпить что-то настолько горячее.
– Знаешь, – начал он, прервался и прочистил горло, когда слова застряли в нем толстым комом. – Знаешь, нам не обязательно браться за новую охоту прямо сейчас. Мы могли бы просто… забить на все это. Устроить себе небольшой отпуск. Ты заслужил его.
Сэм замер в полусогнутом положении, с наполовину натянутыми джинсами.
– Мы заслужили, – сказал Дин.
Сэм рывком выпрямился, балансируя на пятках и втискиваясь в штаны, затем обернулся с резиновой улыбкой.
– Да, знаю. Я просто… хочу снова взяться за дело, ладно? Занять себя чем-нибудь.
Его левая рука сжалась в кулак вокруг края футболки, комкая ткань. Дин выцепил взглядом пульсирующую вену на запястье, отбивающую неровный ритм, словно неисправные часы.
Он улыбнулся Сэму, и напряженные линии на лице брата немного разгладились.
– Конечно, Сэмми.
***
Сэм вернулся к нему два месяца назад.
Два месяца и три дня.
Дину до сих пор снилось это по ночам: Сэм, падающий куда-то вниз, в зияющую в земле дыру, утягивающий за собой Адама… нет, Майкла. Он хорошо помнил холодную гладь Импалы за спиной, горячо пульсирующие на лице синяки. Он помнил, как подполз на коленях к тому месту, где сомкнулась яма, к тому месту, куда упал Сэм. Он все еще просыпался в холодном поту, и его пальцы сводило от воспоминаний, как он рыл грунт голыми руками, вдыхая больше земли, чем воздуха, и давясь рыданиями.
Он провалился в сон тогда, едва его щека коснулась травы. Не то чтобы он решил остаться, он просто не мог встать на ноги. Он помнил, что чувствовал себя полым и стерильным, словно песочные часы, из которых высыпался весь песок. Времени больше не было.
Изо дня в день он пробуждался, и его встречал широкий пустой мир без Сэма – в точности такой, какой он оставлял во сне.
***
Сэм вернулся к нему два месяца назад.
Два месяца и три дня.
Он запер себя с Люцифером на год. Именно столько ушло у Дина и Каса, чтобы найти способ для Каса проникнуть в клетку и вытащить Сэма наружу. Извлечь кого-то из клетки оказалось более сложной задачей, чем достать душу из ада.
Дин старался держать данное Сэму обещание: он вернулся к Лизе и был с ней несколько месяцев. Но у него ничего не получилось, не получилось делать вид, что не видел вещей, которые видел, что не потерял того, что потерял. Он помнил, как глядел на Лизу, на яркие черты ее лица, на то, как она улыбалась Бену, и думал: «Я могу любить тебя». А затем, вдогонку за этой мыслью следовало: «Ты заслуживаешь большего».
И он ушел. Отыскал Каса, умолял. Ему не пришлось просить долго. Кас уже ждал его.
Из ада Кас появился в крови и лохмотьях, и с Сэмом на руках. Сэмом, который выглядел целым и невредимым, не считая того факта, что он не открывал глаза. На протяжении трех дней.
Все эти дни Дин сидел рядом с ним в бункере Бобби, ждал, когда Сэмми очнется.
– Ты не знаешь, каким он будет, если очнется, – предупреждал его Бобби. – Тебе больше других известно, через какое дерьмо ему пришлось пройти там внизу. И Кас может сколько угодно твердить, что Люцифер больше не внутри него, но мы не можем знать этого наверняка.
Дин игнорировал его.
Он сидел у койки и наблюдал, как Сэм спит, спокойный и расслабленный. Он снял с Сэма ту одежду, в которой он упал в яму, и одел его в свежую, чистую. Пожертвовал ему одну из своих рубашек, потому что ему так хотелось, пусть она и была немного мала. На короткое время он мог притвориться, что Сэм сам стащил ее в каком-нибудь случайном мотеле, ворча: «Я взял ее только потому, что ты разбрызгал слизь болотного монстра на все содержимое моей сумки! К тому же, ты постоянно носишь мои вещи! Угадай, кто залил кровью мою любимую рубашку? Ты».
А затем Дин бы съязвил что-нибудь вроде: «Твою любимую рубашку? Ты такая девчонка, Сэмми».
Он не говорил с Сэмом, пока ждал. Не хотел, чтобы это напоминало прошлый раз, когда Сэм так же бездвижно лежал на кровати, а Дин изливался монологами. Потому что в этот раз Сэм не был мертв. Сэм вот-вот должен был очнуться.
И на третий день это случилось.
***
Они были в получасе езды от Порт-Гурон, Мичиган, где, судя по всему, их дожидалась охота. Сэм посапывал на соседнем сидении. Его ноги были неловко согнуты и подняты к груди, колени упирались в приборную панель, голова слегка покачивалась на приложенной к окну импровизированной подушке из сложенного свитера, руки были прижаты к телу, и казалось, будто он пытался свернуться в позу зародыша. Будто баюкал нечто незримое.
Краем глаза Дин наблюдал за его сном. У него уходила вся сила воли, чтобы не протянуть руку и дотронуться до него, всего лишь провести ладонью по его волосам, убрать их со лба, как делал давным-давно, когда Сэм был ребенком, пока тот не вырос в ехидного угрюмого подростка, который уворачивался от рук Дина, хмурился и бормотал: «Я уже не ребенок, Дин, отстань от меня».
Ладони Дина сжались вокруг руля, костяшки побелели. Сэм спал приоткрыв рот, отчего у него был немного идиотский вид, а на нижней губе поблескивала слюна. Он негромко похрапывал и выглядел точь-в-точь как прежде, до того, как впустил в себя Люцифера и сиганул прямиком в ад. Он выглядел мягким и чистым, ничего и близко похожего на то, как ощущал себя Дин, когда вернулся из ада – истерзанный изнутри и настолько исковерканный, что все, на что он оказался способен, это натянуть на лицо храбрую гримасу для своего младшего брата.
– Я ничего не помню, – сказал Сэм. – Я в порядке.
Ага, как же. Дин мог бы поверить в это, если бы не он оказался рядом с Сэмом в тот момент, когда он, наконец, открыл глаза. Если бы не он протянул руку, чтобы дотронуться до брата, а затем…
Что ж, достаточно сказать, что у Дина не осталось сомнений, что ад наложил на Сэма свой отпечаток.
Прежде, чем вырубиться в начале поездки, Сэм объяснил предстоящую охоту.
– Судя по всему, началось все со странных доносов с одной из улиц пригорода, – доложил он. – Жители утверждали, что им плохо спится, мерещатся кошмарные вещи, но ничего внятного они не сообщали. Затем все изменилось. Разным людям в разное время виделись свора крокодилов, гигантская змея, паук размером с сенбернара. Но это не ограничилось лишь странными животными. Все больше людей стали делиться своими историями в комментариях к интернет-странице, на которой была размещена новостная статья. Люди утверждали, что видели собственные потаенные страхи вроде отца-тирана, который умер год назад, или насильника, или учителя математики, который превращал их жизнь в ад, когда они были детьми. А потом пошли совсем непонятные вещи, как причудившиеся людям злодеи из телевизионных ужастиков.
– Серьезно? Джейсон, Фредди и Норман Бэйтс охотятся за провинциалами?
– Похоже на то. И заметь, первое время все жертвы были целы и невредимы. Им просто виделись какие-нибудь кошмары, они в ужасе убегали и звонили в полицию. А когда возвращались на «место преступления», там уже никого не было. Первый такой случай зафиксирован три недели назад. Первая смерть – всего два дня назад. Джордж Хармон, 48 лет. Найден утром в субботу. Он лежал неподалеку от дома и, предположительно, был истерзан каким-то крупным животным, – в этом месте Сэм взглянул на брата и выразительно приподнял брови. – Единственный возможный свидетель – его соседка, которая твердит, что слышала вой и видела, как мимо ее окна пробежало что-то, похожее на большую кошку.
– Львы, тигры, медведи, о-хо-хо, – пробурчал Дин. – Выходит, у нас тут какой-то гибрид шейпшифтера, который умеет принимать облик твоих затаенных кошмаров?
– Ага, пожалуй. И пока что эта штука была замечена лишь ночью. Чаще всего в проулках между домами.
Они замолчали на некоторое время. Дин рассеянно подпевал радио, прежде чем вновь поднять тему.
– Дело немного странное, да, но оно не выглядит особенно сложным. В худшем случае тебе придется столкнуться с одним-двумя клоунами, верно?
Сэм рассмеялся, что и было целью Дина, но звучало это вяло и фальшиво. Дин взглянул на него, поймав момент, когда улыбка сползла с его лица. Морщинки в уголках глаз не были похожи на морщинки от смеха, но на надломы, трещины, расходящиеся от места удара.
Это было около часа назад. Сэм не ответил шуткой насчет самолетов, как ожидал Дин. Он свернул свитер, устроил на нем голову и закрыл глаза.
Он спал так долго, что Дин не удивился, когда он не проснулся по прибытии в Порт-Гурон. Сэм не шевельнулся даже когда Импала лязгнула на ямке в асфальте – боже, дороги в Мичигане просто отстой – и свернула на мотельную парковку.
Дин мягко остановил машину и выключил двигатель. В тишине салона, лишенного привычного урчания мотора, сопение Сэма казалось куда громче. Несколько минут Дин позволил себе просто сидеть и наблюдать за Сэмом, затем выдохнул сквозь сжатые зубы и потянулся через сидение, чтобы разбудить его.
Его рука едва коснулась плеча Сэма, как все тело брата содрогнулось, словно Дин – оголенный провод под напряжением, бьющий его электрическим разрядом.
– Господи, Сэмми! – Дин отпрянул, вовремя уклоняясь от кулака Сэма, проехавшегося в сантиметре от его лица, и череп тут же прострелило вспышкой боли оттого, что он врезался макушкой в дверцу машины.
– Блядь, – прошипел он, закрывая глаза, чтобы не видеть замешательства и медленного осознания в глазах Сэма.
– Дин? Ты… прости, я не хотел, я просто…
Дин приоткрыл глаза и постарался изобразить улыбку, чтобы немного приободрить брата. Пару лет назад Сэм бы уже стряхнул руки Дина с ушиба и осторожно скользнул пальцами между волосами, проверяя серьезность повреждений. Но сейчас рука Сэма замерла в воздухе между ними, нерешительно подрагивая. Лицо его, белое и огорченное, такое огорченное из-за того, что в прошлом стало бы лишь причиной для шутки, хлопка по плечу и «черт побери, Сэм, держи свои лапищи при себе!»
– Пустяки, – сказал Дин, толчком отворяя дверцу и выкарабкиваясь наружу. – Ты забираешь сумки из багажника, и мы квиты, идет?
Сэм, наверное, ответил, но Дин уже не услышал, в миг оказываясь вне пределов слышимости, спешно двигаясь по парковке так, словно за спиной у него монстр, а не брат, которого он ждал целый год.
Плечи его расслаблялись с каждым шагом, удалявшим его от Сэма, и он ненавидел это, ненавидел это, ненавидел.
***
Не то чтобы Дин хотел каких-то особых нежностей.
Не то чтобы они нежничали в прошлом.
Они были… нормальными. Братские хлопки по плечу, потасовки за пульт от телека и пихания в спину просто из вредности. Их колени натыкались друг на друга, когда они сидели бок о бок, плечи сталкивались при ходьбе, пальцы бережно штопали разорванную кожу и поврежденную плоть. Объятие – не дольше пары секунд – если кто-то вернулся из мертвых. Все было «само собой», обычные вещи, ничего девчачьего.
И, может быть, временами чувства были чересчур остры – по крайней мере, со стороны Дина. Может быть, он вдруг обнаруживал в себе желание обхватить Сэма целиком и спрятать его в кольце своих рук. Может быть, он хотел иногда придавить Сэма к земле своим телом и просто держать его так, чтобы тот больше не смог никуда исчезнуть. Может быть, он хотел иметь возможность вжаться лицом в грудь Сэма и слушать биение его сердца, чувствовать неоспоримое доказательство, что Сэм жив и рядом, и не оставит его больше.
Но Дин никогда не делал того, чего ему хотелось на самом деле. И Сэму незачем было знать, как он за него боится. Как боится и всегда боялся. Вместо этого он вбирал в себя те крупицы живого контакта, что давал ему Сэм, и то, что позволял себе отдать взамен.
Вот только они не прикасались друг к другу на протяжении двух месяцев, и Дин ничерта не представлял, как это исправить.
Он ведь прекрасно понимал, почему Сэм не хотел говорить о том, что произошло с ним в аду. Дин мог бы написать диссертацию о данном виде отторжения действительности. Дело было в том, что подобное поведение совсем не походило на нормальную реакцию Сэма. Это Дину присуще было замыкаться в себе, а Сэму полагалось рыть в самую глубь и вещать о пользе общения. Сэму полагалось плакать на плече Дина, а Дину – стоически утешать, возможно, пустив одну-другую мужскую слезу из солидарности. Дин общался через контакт, Сэм – словами.
Прежний Сэм не стал бы вести себя так, не стал бы лгать Дину. Или, по крайней мере, Дин хотел в это верить.
– Я не помню, – сказал Сэм. – Я в порядке.
«Посмотри на меня, – думал Дин. – Посмотри мне в глаза и скажи это без дрожи в голосе, и я поверю».
«Дотронься до меня хотя бы раз, и я поверю».
***
– Боялся ли ваш сын тигров, миссис Хармон?
Яркие, влажные глаза метнулись от висящей на стене картины, к которой были прикованы на протяжении последних трех минут, и вновь остановились на лице Дина. Он улыбнулся под весом ее безумного взгляда, сдерживаясь, чтобы не отскочить подальше или не выставить перед собой распятие или что-то вроде того.
Сэм подался вперед в мягком кресле, где расположился в самом начале визита. С его лица не сходило серьезное сосредоточенное выражение, несмотря на то, что пожилая женщина совершенно его игнорировала, пялясь исключительно на Дина. Оккупированный Сэмом предмет мебели выглядел так, словно вот-вот проглотит его, словно в любую секунду сомкнет пасть над головой Сэма, оставив торчать лишь длинные костлявые ноги.
– Миссис Хармон?
– Да, дорогой? – ее были глаза по-прежнему направлены на Дина, но тело повернулось в сторону Сэма. Она расположилась на деревянном стуле – единственном в комнате среди многочисленных набитых диванов и кресел.
– Ваш сын, – не отступал Сэм. – Джордж Хармон. Нам с партнером нужно задать вам несколько вопросов. Это поможет в расследовании его недавней кончины.
Она моргнула своими совиными глазами и рассеянно потрепала седые пушистые волосы.
– Да, Джорджи. Он хороший мальчик. Помогает мне по дому. Но сегодня я его не видела. Альма сказала, что он скоро вернется.
Дин стрельнул в сторону Сэма взгляд а-ля «финиш, у нее шарики за ролики заехали». Посредством сложной системы движений бровями и едва заметных изгибов рта Сэм ответил ему: «что ж, у нее только что умер сын, который прожил с ней всю ее жизнь».
– Верно, Альма? – крикнула через плечо миссис Хармон на удивление сильным и чистым голосом.
Альма (соседка, что жила рядом с ними на протяжении десяти лет, 35-летняя одинокая женщина, должно быть, лесбиянка, учитывая, что ее взгляд ни разу не задержался на Дине) торопливо просеменила с кухни, таща поднос с чаем и выглядя настороженной и крайне утомленной.
– Верно, Джулия, – кивнула она пожилой женщине, размещая поднос на кофейном столике и виновато косясь на Сэма. – Уверена, он скоро вернется.
– А пока его нет, обо мне позаботишься ты, – сказала миссис Хармон, беря ближайшую чайную чашку. Весь сервиз был настолько крошечным, что Дину казалось, будто чашки треснут в тот же миг, как он до них дотронется.
Рот Альмы слегка скривился, но затем она широко улыбнулась.
– Конечно, – мягко сказала она. Повернувшись к Сэму и Дину, она добавила: – Вы, джентльмены, желаете что-нибудь особенное в ваш чай?
Дин открыл было рот, но Сэм успел раньше него.
– По правде говоря, не думаю, что сейчас у нас есть время на чай, – ответил он гладко. Зато его подъем на ноги оказался далеко не гладким: кресло, похоже, вцепилось в него что было силы, и он провозился некоторое время, прежде чем рывком выдернуть свое тело на свободу.
Дин тоже встал.
– Долг зовет, – сообщил он. – Но если бы вы могли уделить нам пару минут, мисс… Альма, верно?..
– Возможно, в прихожей, – добавил Сэм.
Альма понимающе кивнула. Она ласково похлопала по плечу миссис Хармон (которая, казалось, целиком поглощена глазением в собственный чай) и выпрямилась.
– Пройдемте к выходу.
В коридоре она аккуратно затворила двери гостиной и улыбка, которую она держала ради пожилой женщины, моментально сползла с ее лица.
– Вы двое в самом деле агенты ФБР? – неожиданно прямо спросила она.
– Да, – подтвердил Сэм. – Нас направили разобраться с тем, что здесь творится. Если у вас есть какая-то информация о Джордже или его матери…
– И о любых других необычных вещах, виденных или слышанных вами за последние три недели, нам бы это очень помогло, – закончил Дин.
Альма провела ладонью по лицу.
– Ох, я мало что знаю. Да, нам сказали, что Джордж был атакован каким-то животным, но в этих краях нет крупных зверей, лишь редкие койоты. А мисс Вигс по соседству твердит, будто видела крупную кошку. Это какая-то бессмыслица.
– Боялся ли Джордж каких-либо пород крупных кошек? – спросил Дин.
– Да, тигров, мне кажется. Однажды он заскочил в гости, и у меня по телевизору шел документальный фильм о них, и он запаниковал. Он был практически вне себя от страха.
– Каковы были ваши отношения с мистером Хармоном? – спросил Сэм.
Глаза Альмы расширились, и она выставила перед собой руки.
– О, нет-нет, они были строго деловыми. Он… знал, что у меня есть опыт медсестры, и хотел нанять меня ухаживать за матерью. Она всегда была немного нестабильна, и он заботился о ней практически всю свою жизнь. Он хотел наконец-то съехать в отдельную квартиру, – она печально поглядела на братьев и пожала плечами. – Он планировал сказать матери, что уезжает через несколько месяцев, а я должна была начать работу. Он организовал для меня счет, с которого автоматически перечислялась зарплата. Я просто… начала работать чуть раньше, чем планировалось.
– Значит, сейчас вы живете вместе с ней, – заключил Сэм.
– Нет, пока нет. Я сплю в своем доме и прихожу с утра пораньше, чтобы сделать завтрак миссис Хармон. Моя дочка не хочет переезжать в дом миссис Хармон и продавать наш. Ей всего одиннадцать и, думаю, ее действительно потрясла смерть человека, который был ее соседом всю ее жизнь, – на секунду печаль сошла с ее лица, и словно проблеск солнца на губах показалась ироничная усмешка. – И, мне кажется, она немного побаивается миссис Хармон.
– Я не удивлен, – пробормотал Дин.
Сэм сделал порывистое движение, словно собирался ткнуть Дина локтем в ребра, но вовремя остановил себя. Неловко пошатнувшись, он поспешил замять это словами:
– Спасибо вам, что уделили время, Альма. Если у нас возникнут вопросы, мы с вами свяжемся.
Она вяло улыбнулась, и Дин повернулся к двери.
Он успел приоткрыть ее лишь наполовину, когда мимо него пронесся маленький тайфун небрежно зачесанных светлых волос и вращающихся конечностей.
– Мам, мам, у тебя есть какие-нибудь маркеры? Не могу ничего найти дома!
– Дорогая, – вздохнула Альма, наклоняясь и обнимая девчушку. – Толкать людей – нехорошо. Тебе нужно извиниться.
Девочка повернулась и внимательно оглядела Сэма и Дина. В руках она сжимала том «Гарри Поттера», и на лице ее не наблюдалось ни крохи сожаления.
– Простите, – сказала она. – Вы кто?
Во взгляде Альмы мелькнула тревога, но Дин уже нацепил приветливую улыбку и повернулся к ребенку:
– Мы агенты ФБР. Проводим расследование, чтобы узнать, что произошло с мистером Харомном.
– Чтобы в вашем городке снова стало безопасно для тебя и твоих друзей, – добавил Сэм.
Девочка нахмурилась.
– О. Вы из полиции, – протянула она, обеими руками прижимая к груди книгу. – Не люблю полицейских.
– Элиза! – возмутилась Альма. – Извините, она поспорила с местным офицером, который допрашивал нас по поводу происшествия с Джорджом. В другое время она более вежлива.
– Ничего, нас обычно недолюбливают, мы привыкли, – пошутил Дин. Он махнул рукой на прощание и вышел за дверь, не желая тратить еще больше времени в этом доме. Он услышал, как Сэм бросил «приятного дня!», а затем нагнал его на подъездной дорожке.
Дина всегда слегка пугало то, насколько похожи друг на друга все дома в пригородах. Они прошли к тому месту, где, по всей видимости, скончался Хармон, и оно выглядело точно так же, как любой другой кусок потрепанного газона между двумя домами.
– Выходит, мы не узнали абсолютно ничего, – пробубнил он в сторону Сэма. – Кроме того, что миссис Хармон безумна как Шляпник. Ты видел, как она на меня пялилась?
Уголки рта Сэма чуть приподнялись в улыбке.
– Может быть, она легко отвлекается на красивые вещи, – предположил он.
Дин рассмеялся, удивленный и довольный. В последнее время Сэм редко улыбался или шутил. Если бы Дин знал, каким дефицитом станут улыбки Сэма, он уделял бы им больше внимания в прошлом.
– Если бы это было так, она бы глядела на тебя, сахарные губки, – съязвил он в ответ.
Сэм закатил глаза, раздраженно, смешливо и знакомо.
– Все же мы подтвердили теорию, что жертвы видят свои самые большие страхи. Конечно, мы по-прежнему не знаем, что это за шейпшифтер такой и как от него избавиться, но можно предположить, что у него присутствуют некие телепатические способности, которые дают ему возможность залезть в чью-то голову и узнать, чего он боится.
Дин кивнул, наблюдая за медленно ползущим в их сторону минивэном.
– Так как это была последняя встреча на повестке дня, предлагаю прикупить хавчика и ехать в мотель, – сказал он. Направившись было к Импале, он притормозил на тротуаре, выжидая, пока занятая мамаша проедет мимо.
Сэм же, однако, не смотрел, куда идет, уткнувшись взглядом в собственные ботинки, и, не подумав, Дин положил руку ему на грудь, чтобы тот не ступил на дорогу.
Это был лишь мимолетное прикосновение – прекрасное, реальное прикосновение от локтя до кончиков растопыренных пальцев поверх накрахмаленной рубашки Сэма – а затем Сэм отшатнулся. Звук его выдоха был настолько резким, казалось, кто-то наступил на воздушный насос, и когда Дин поглядел на него, Сэм был белым как мел.
При виде этого все его раздражение испарилось так же быстро, как и возникло.
Широко раскрытые глаза Сэма переметнулись от собственной груди и руки Дина, которая теперь зависла в воздухе в паре дюймов от него, к лицу Дина. Их взгляды встретились, и Сэм оцепенел.
Дин сделал глубокий вдох.
– Сэм, тебе надо… тебе надо прекратить это, – тихо проговорил он, понимая, что они стоят на подъездной дорожке посреди жилого пригорода. – В смысле… чувак, как я должен прикрывать тебе спину на охоте, если не могу даже дотронуться до тебя?
И пусть рука Дина больше не касалась Сэма (и разве не в этом вся проблема?), но он все равно смог почувствовать, как брат напрягся всем телом.
– Это…
Голос Сэма прервался. Так же резко, как сорвавшаяся с обрыва машина. Он сжал челюсти, качая головой, словно продолжая говорить сам с собой. Он больше не смотрел на Дина.
– Это пустяки… – выпалил Сэм. Он закрыл глаза и одним глубоким выдохом заставил себя расслабиться. – Не обращай внимания, Дин. Пожалуйста.
Дин опустил руку, наблюдая, как Сэм прошатался через теперь уже пустую дорогу к машине.
Он даже не успел почувствовать тепло тела Сэма под одеждой, но его слегка потряхивало от одной лишь мысль, что – пусть на долю секунды – его рука касалась Сэма.
***
Дин знал, что долго не протянет.
Он чувствовал себя наркоманом, которого лишили его наркотика. Словно он подсел без своего ведома и почувствовал ломку только сейчас, когда желаемое отняли. Потому что, да, они всегда были нормальными, никаких излишних нежностей, но если Дин хотел большего даже тогда, когда между ними все еще было хорошо, то теперь…
Теперь он просто сходил с ума.
***
Когда Сэм, наконец, очнулся в бункере Бобби после трех дней сна, Дин не сразу это заметил.
Он клевал носом на стуле у койки Сэма, то соскальзывая в серую дрему, то выныривая в апатичную реальность. Он не знал, как долго глаза Сэма были открыты, когда его собственные раскрылись достаточно, чтобы уловить направленный на него пустой взгляд. Секунду Дин мог только моргать, пытаясь определить, в самом ли деле Сэм очнулся, или Дину это мерещится со сна.
– Сэмми? – прошептал он.
И Сэм пошевелился, дернулся, словно – вопреки тому, что он таращился на Дина – он не ожидал, что тот в самом деле здесь.
Следующая часть сцены всегда была немного искаженной и нечеткой в голове Дина. Он прокручивал это воспоминание так много раз, пытаясь найти какие-то зацепки, что оно ощущалось старой фотографией, затертой пальцами и любовью.
Он подался вперед, и глаза Сэма расширились от страха, но Дин не заметил этого. Дин схватил его и вытащил из кровати к себе в объятья. И поначалу он думал, что трудность и неловкость в том, что Сэм был тяжелым и вялым со сна. Несколькими секундами позже, цепляясь за рубашку брата и бормоча что-то ему на ухо, он вдруг понял, что Сэм сопротивляется.
Сэм извивался так, словно руки Дина обжигали его, и когда тот отстранился, он обнаружил, что глаза Сэма закатились, оставив лишь белки с ниточками красных капилляров. Однако, даже тогда Дин не понял, что реакция Сэма спровоцирована не чем иным, как его прикосновением. Он вцепился в брата крепче, пытаясь отыскать раны, определить, что беспокоит Сэма.
Он криком позвал Бобби и притянул дрожащее тело Сэма к себе, и не отпустил, пока одна из судорожно дергающихся рук Сэма не ударила его по лицу.
Сэм вскрикнул так, словно это его ударили, и когда Дин рефлекторно отпустил его, Сэм отполз назад, в спешке запинаясь о собственные конечности. Он пятился прочь от Дина, пока не уперся спиной в стену, а затем свернулся там, тяжело дыша.
Дин сделал шаг к нему, протянул руку.
И тогда Сэм начал кричать.
Это был страшный звук, настолько громкий, что поначалу Дин едва мог разобрать слова, парализованный видом лица Сэма, силой крика искаженного в уродливую карикатуру. Но минуту спустя он понял, что Сэм произносит его имя, выкрикивая его точно так же, как делал, когда ребенком просыпался посреди ночи от кошмара. Он звал Дин, но в то же время кричал «не надо» и «уйди», и «нет».
Дверь бункера с грохотом распахнулась, впуская угрюмого запыхавшегося Бобби. Он оглядел комнату, пытаясь разобраться в ситуации, а затем прошагал к Дину, схватил его за плечи и потащил к выходу.
– Нет! – взревел Дин. – Нет, я должен… ему нужна моя помощь, я ему нужен…
– Господи, парень, посмотри на него, – рявкнул Бобби. – Считаешь, ты сейчас ему чем-то помогаешь? Я со всем разберусь, просто жди снаружи.
Бобби выставил его из комнаты и захлопнул дверь, игнорируя удары диновых кулаков по металлу. Дин помнил чувство паники, помнил, как снова и снова прогонял в голове реакцию Сэма, помнил, как, потеряв голову, звал Сэма сквозь дверь. Впрочем, вряд ли Сэм мог слышать его поверх собственного крика.
Когда его голос сел, а сэмов стал звучать более хрипло – попытки Бобби успокоить его не возымели эффекта – Дин уселся на колени, чувствуя холодный пол сквозь дыры на джинсах. Он согнулся и прижал лоб к цементу, и принялся молиться.
Кас появился к концу первого предложения. Дин поднял на него взгляд, наблюдая, как лишенное эмоций лицо Каса меняется и мрачнеет под действием какофонии звуков, производимых Сэмом. Затем он исчез, просочился своим ангельским способом внутрь бункера. И в следующую секунду вопль Сэма резко возрос и прервался, уступая место абсолютной тишине.
Спустя еще пару минут Бобби открыл дверь и впустил Дина внутрь, чтобы тот мог убедиться, что Сэм в порядке, снова спит, вырубленный фокусами Каса. Каким-то образом лежа на этой кровати его брат выглядел даже меньше, чем раньше.
Когда Сэм проснулся во второй раз, Дина не было рядом. Ему запретили наблюдать за сном Сэма на случай, если снова случится что-то похожее на первое пробуждение. Вместо этого рядом был Кас, и когда он решил, что Сэм в порядке, что он готов видеть своего брата, он сходил и привел Дина.
Видеть брата во вменяемом состоянии и иметь возможность поговорить с ним было невероятно здорово, но стоило Дину сделать попытку обнять его, как Сэм шарахнулся в сторону. До Дина дошел негласный намек. По какой-то причине Сэм не хотел, чтобы его трогали. Это касалось всех, но в особенности Дина.
Дин думал, что со временем это пройдет. Но минуло два месяца, а Сэму не становилось лучше. Ему становилось хуже.
***
Сэм сполз вниз по спинке стула, вскидывая руки в воздух.
– Ничего! – раздраженно воскликнул он. – Полный ноль. Чем бы ни было это существо, идентифицировать его у меня не получается.
Прежде чем ответить Дин сглотнул кусок жирного бургера.
– Ну, видимо, поэтому Бобби и сказал, что охота странная, – заметил он. – Не стоит рассчитывать на простые ответы. Чудненько.
Сэм закрыл ноутбук и апатично покосился на свой наполовину съеденный бургер. С тех пор, как они вернулись в номер, Сэм решительно настроился вести себя как ни в чем не бывало, и Дину ничего не оставалось, как оставить его в покое на время и сосредоточиться на работе.
– Мне не нравится, что мы не знаем, с чем имеем дело, – ворчливо признал Сэм. – Обычно к этому времени у нас уже должна наметиться какая-то теория, но нет, мы понятия не имеем, как убить эту штуку.
– Оу, юный исследователь расстроен, что интернет его подвел? – поддразнил Дин. Сэм скорчил недовольную мину в ответ. – Брось, Сэмми, нам известно достаточно. Мы знаем, что эта чудилка в родстве с шейпшифтерами, появляется по ночам и принимает форму самого потаенного страха своей жертвы. Остальное выясним при личной встрече.
Сэм метнул на него взгляд.
– Ты правда считаешь, что мы готовы к этому? Ты ведь слышал ту часть, где я сказал, что мы понятия не имеем, как убить эту штуку?
Дин пожал плечами, слизывая жир с пальцев. Он ощутил, что взгляд Сэма задержался в районе его рта, но не стал поднимать глаза, подозревая, что наткнется на одно из коронных выражений лица в стиле «мой брат – безбожный варвар».
– Мы не пойдем безоружными. Большинство шейпшифтеров можно убить серебряными клинками или пулями, так что если мы припасем их и еще пару вещичек на всякий случай, этого должно хватить хотя бы на то, чтобы провести разведку.
Он поглядел на Сэма, стараясь внушить ему уверенность. Когда-то он был в этом очень хорош.
– Мы с тобой идем в караул, – твердо заявил он.
Сэм едва заметно покачал головой и вздохнул, но на его лице мелькнула улыбка, и Дин понял, что он своего добился.
– Не нравится мне все это, – сказал Сэм.
***
– Не нравится мне все это, – сказал Сэм.
Пригород даже ночью не выглядел пугающим. Было уже за полночь, почти во всех домах был погашен свет, лишь несколько приглушенных огоньков сияло сквозь тонкие занавески гостиных или спален. Также вдоль улицы располагалось несколько фонарных столбов, отбрасывающих овалы золотистого света на тротуар и проезжую часть.
– О, да ладно тебе, Сэм! – прошипел Дин. – Мы в пригороде! Что может быть безобиднее!
– Вот я посмеюсь, когда тебя покусает тигр, – пробормотал Сэм.
– Ага, как же, я ведь всю жизнь просыпаюсь в поту от кошмаров о котятках-переростках, – парировал Дин.
Сэм слабо улыбнулся.
– «Котятках»? – повторил он.
– Заткнись, – буркнул Дин.
Переулок, в котором было найдено тело Хармона, находился через несколько домов дальше по дороге, и, судя по показаниям других жертв, все видения случались примерно в этой местности. Дин отсчитывал расстояние по почтовым ящикам у подъездных дорожек, якобы ненароком удлиняя шаги, чтобы всегда оказываться впереди Сэма. Он не был идиотом, он прекрасно понимал, что, после того, через что ему пришлось пройти, кошмаром Сэма мог оказаться далеко не клоун. Но он надеялся, что монстр может принимать лишь одну форму за раз, и его внимание будет сосредоточено на Дине.
Они находились в трех почтовых ящиках от дома Хармона, когда Дин краем глаза заметил миниатюрную тень, метнувшуюся через улицу. Он инстинктивно напрягся, положив одну руку на пистолет на поясе, а другой делая знак Сэму, и лишь затем осознал, что это был человек.
Та девчушка, с которой они разговаривали утром, с рюкзаком и зажатым в крошечном кулачке прутиком, пронеслась по тротуару и замерла в нескольких метрах от них – аккурат у проулка, где предположительно жил монстр.
– Вам, парни, не следует тут ходить, – сказала она, свирепо глазея на братьев. – Здесь опасно.
– Как раз собирался сказать тебе то же самое, деточка, – прошипел Дин, за долю секунды пересекая расстояние между ними, хватая девочку за руку и оттаскивая с тротуара на пустую проезжую часть, подальше от проулка. Его обдало волной страха, когда он осознал, что стоящий позади Сэм теперь оказался ближе него к потенциальному логову монстра. Девочка попыталась вырваться, морщась от раздражения.
– Твоя мама знает, что ты гуляешь так поздно? – спросил Дин. – Твой сосед умер в этом месте, тебе нельзя бродить зд…
– Знаю! – воскликнула девочка. – Поэтому и пытаюсь остановить его! – ее по-детски круглые глаза блестели даже в полутьме. – Я вызвала его, я и положу этому конец!
Дин моргнул.
– Что? Что значит «вызвала»?
Что-то громко зашуршало в проулке. Дин почувствовал, что Сэм повернулся на звук.
– Там коробка, – сказал он, и его голос прозвучал до странного бесцветно. Дин бросил взгляд через плечо, обнаруживая, что Сэм медленно бредет к проулку, в глубине которого Дин мог различить темный прямоугольный предмет, шатающийся и подпрыгивающий на месте, словно что-то пыталось выбраться из него.
– Не трожь его, Сэмми, – предупредил он, напрягаясь всем телом.
Похоже, Сэм не услышал его, придвигаясь чуть ближе к предмету. Теперь он оказался в тени дома, и его тело окрасилось в темно-синий в отсутствие сияния фонарного света. Он оглянулся на них, фокусируя взгляд на девочке – Элизе.
– Утром ты держала в руках книгу, – тихо проговорил он. – Это был «Гарри Поттер»?
У Дина отвисла челюсть.
– Можем мы припасти занудства для более подходящей ситуации? – спросил он, но, судя по всему, никто не собирался его слушать. Элиза активно закивала.
– Да! – сказала она. – Я не хотела выпускать его, честно, я просто хотела поколдовать, но потом эта штука ожила и…
– Боггарт, – выдохнул Сэм. – Ты сотворила боггарта из книги.
– Может, кто-нибудь объяснит мне, о чем вы тут треплетесь? – спросил вконец сбитый с толку Дин.
Элиза бесстрашно прошагала мимо него к проулку. Взгляд Дина метнулся к зажатому в ее руке прутику, который она решительно выставила перед собой. У Сэма был вид, будто он сейчас упадет в обморок… или у него случится гик-оргазм.
– Сначала он не делал ничего плохого, – сказала Элиза, теперь обращаясь исключительно к Сэму. – В книге он просто запугивал людей, чтобы они оставили в покое облюбованное им убежище. Но, видимо, со временем он мутировал или что-то в этом роде, потому что он убил мистера Хармона. Поэтому я пришла сюда и наложила заклинание, которое использовали против него в книге, но это заклинание может лишь заточить его в ящике, и я не знаю, как прогнать его или убить по-настоящему…
Коробка в проулке снова затряслась, в этот раз сильнее, словно существо внутри – боггарт – знало, что его обсуждают. Раздался громкий щелчок, и Сэм с девочкой машинально сделали шаг назад.
– Эм, насколько эта коробка крепкая? – спросил Сэм. – Потому что, по-моему, ты его разозлила.
Дин успел ступить вперед, и коробка взорвалась.
В их направлении полетели щепки, и Дин инстинктивно закрыл лицо руками, краем глаза успевая заметить, как Сэм заслоняет собой девочку, раскинув руки в стороны. Элиза коротко вскрикнула, но взрыв не был сильным. Дин поднял голову и метнулся к ним, покрывая разделявшие их пару шагов, чтобы оказаться между братом и созданием, надеясь успеть прежде, чем то выберет форму…
И в следующий миг он резко затормозил рядом с Сэмом – Сэмом, который застыл словно статуя, глядя через тротуар на другого Дина, стоящего у входа в проулок.
Дин моргнул, но картинка не поменялась, его клон не исчез. Двойник Дина просто стоял на месте, таращась исключительно на Сэма с кровожадным выражением лица, которое, Дин был уверен, он никогда бы не обратил на своего младшего брата.
– Сэмми? – выдавил он. Сэм даже не шелохнулся при звуке его голоса, по-прежнему не сводя глаз с другого Дина – с боггарта. – Почему он выглядит как я?
Сэм был неподвижен. Он замкнулся, закрылся, словно кто-то вырубил рычаг питания.
Другой Дин внимательно разглядывал Сэма. Жестокая усмешка на его лице постепенно пропала, сменяясь выражением крайнего отвращения.
– Ты маленький монстр, – выплюнул он, начиная двигаться вперед и вытаскивая из-за спины мачете. – Я должен был знать, что ты этим кончишь.
Сэм судорожно дернулся, но у Дина не было времени паниковать или размышлять над тем, какого черта тут происходит и почему, блядь, самый потаенный страх Сэма – это, судя по всему, он. Элиза бросилась вперед, глупый ребенок, встала перед Сэмом, не имея при себе никакой защиты, кроме этого кретинского прутика, что по-прежнему сжимала в руке.
Дин уже приготовился наорать на нее, приказать убраться с дороги, но его клон вдруг принялся корчиться, в мгновение ока превращаясь в труп и принимаясь хромать в сторону девочки, вытянув к ней руки. Дин ошарашенно опознал в нем Джорджа Хармона.
Элиза вытянула вперед трясущуюся руку с прутиком и твердо прокричала:
– Риддикулус!
Из кончика прутика – волшебной палочки, осознал Дин – вырвался луч света и поразил зомби в живот. Тот отшатнулся, и вдруг его грязная окровавленная одежда пропала, заменяясь чересчур обтягивающим спортивным костюмом с повязкой вокруг головы и напульсниками. Под ним возникла беговая дорожка, и труп едва успел уцепиться за поручни, изо всех сил пытаясь устоять на ногах при трековой скорости.
Элиза расхохоталась, и краем сознания Дин отметил, что, должно быть, также нашел бы эту сцену забавной, если бы его мозг не был поглощен тем фактом, что Сэм все еще не двигается. И Дин не желал больше иметь ничего общего с этой охотой, не желал иметь ничего общего с чем угодно, что превращает Сэма в эту пустую оболочку самого себя.
Он сделал шаг вперед, вытащил из кобуры пистолет, заряженный серебряными пулями, и сделал два выстрела в грудь зомби. Безжизненное тело дернулось под силой выстрелов, но помимо этого ничего не произошло.
– Это не подействует! – прикрикнула на него Элиза. – Это боггарт! Смех ослабляет его, но его нельзя убить!
– Отлично, и что тогда прикажешь делать? – проорал в ответ Дин.
Девочка сверкнула на него глазами, а затем всунула в его руку палочку и вынула из рюкзака ту саму книгу, с которой таскалась утром. Прежде, чем она успела раскрыть ее, Дин выцепил взглядом название: «Гарри Поттер и узник Азкабана». Элиза нашла самый конец книги, где на внутренней стороне обложки был нацарапан сложный округлый символ, который Дин не видел прежде – что-то из ведьмовской магии.
Девчонка принялась бормотать что-то о том, как она пыталась замазать этот круг и ослабить магию таким образом, но Дин не слушал ее. Он упрятал пистолет обратно в кобуру и вырвал книгу из рук Элизы, игнорируя ее протестующий писк. Он нашарил в кармане зажигалку и принялся щелкать колесиком. Сжечь книгу, разрушить заклинание, и они будут в порядке.
Девочка чуть попятилась, и внимание боггарта переключилось на Дина. Беговая дорожка замерцала под его ногами, и Дин заметил, что лицо меняется, черты Джорджа Хармона переплавляются во что-то более юное: нос стал острее, разрез глаз – лисьим, на впалых щеках появились ямочки. Что-то оборвалось в груди Дин, и он вспомнил последний неразборчивый всхлип у своей щеки и тускнеющий взгляд Сэма, и ослабшие колени на холодной земле, когда его рука нащупала горячую липкую кровь на спине Сэма…
Наконец, зажигалка выплюнула язычок огня, и Дин поднес его к уголку книги. Пламя поползло по обложке, добираясь и до черного символа. Дин отбросил том на землю, позволяя огню окончить свое дело. На миг он поднял взгляд на боггарта лишь затем, чтобы убедиться, что языки пламени добрались и до него, вырывая из его глотки ужасающий крик, а затем быстро отвернулся, чтобы не видеть, как тело Сэма обращается прахом.
Некоторое время спустя все затихло, и Дин словно пристыл к месту, слушая сбившееся дыхание девчонки и свое собственное. Он даже не знал, дышит ли вообще Сэм, и эта мысль заставила его повернуться и броситься к брату.
– Обязательно было это делать? – проныла стоящая в стороне Элиза. – Она была с автографом!
Грудь Сэма едва вздымалась под рукой Дина, и парень по-прежнему смотрел невидящим взглядом на вход в проулок. К горлу Дина подступил ком горечи, дрожащими руками он вцепился в куртку Сэма. Он даже не мог насладиться возможностью дотрагиваться до него, потому что Сэма здесь больше не было, Сэм был где-то в другом месте, Сэм потерялся где-то…
– О, господи, Сэм, – прошептал Дин. Он встряхнул его раз, другой. Его брат был похож на тряпичную куклу: безвольный, ни на что не реагирующий. – Сэм, что с тобой? Давай же, очнись! СЭМ!
– Что с ним такое?
Звук голоса Элизы лишь всколыхнул густой поток гнева, курсирующий в теле Дина. Он совершенно забыл, что она лишь ребенок, что она понятия не имела, с какими силами связалась, когда попыталась оживить что-то из своей любимой книжки.
– Это ты виновата! – проорал он, по-прежнему не отпуская Сэма. – Ничего не случилось бы, если бы ты держала свои лапы подальше от вещей, которых не понимаешь! Как мне теперь вытащить его из всего этого?
– Я не… – начала было Элиза, пятясь от него, словно опасаясь, что он ударит ее или сделает еще что-нибудь.
– УБИРАЙСЯ ОТСЮДА НАХРЕН! – рявкнул Дин. Девочка побледнела, крутанулась на месте и бросилась бежать. Дину было плевать, что он напугал ее. Дину было плевать на все, кроме парня, что он держал в руках.
– Давай же, Сэмми, – взмолился он. – Давай, просыпайся.
Но Сэма здесь не было. Сэм снова был в клетке.
***
Ох, Сэмми, ты ведь не думал в самом деле, что сможешь сбежать от меня, правда?
В первый день Люцифер использовал пламя.
Сэм чувствовал, как оно охватывает каждую часть его тела по очереди: пальцы зажигались один за другим, плоть на них вздувалась и плавилась, огонь пожирал их, пока не испарялись даже черные капельки жира, оставляя обуглившиеся кости срываться в бездну под его ногами. Затем были пальцы ног, затем уши. Островок пламени выжег широкую дыру в его груди – раскаленную добела и пожирающую его тело, заставляющую кровь кипеть и палящую сначала внешний слой кожи, а затем трепыхающиеся мехи его легких. Воздух был тяжел от дыма и жара, и вони горящей плоти, и Сэм кричал, пока что-то не порвалось в его глотке, и тогда ему оставалось лишь давиться своей кровью.
А затем пламя перекинулось на язык.
Он старался думать о Джесс, но воспоминания о ней не приживались в этом месте. Ее яркие образы – ее смех, мягкое прикосновение пальцев, спутанная копна волос по утрам и недовольно сморщенный нос, когда она пыталась прочесать их, – все это проносилось перед его глазами, но мерцало и исчезало, подавленное окружающей реальностью. Джесс была всем самым лучшим, что было у него внутри, но она не могла спасти его от этого огня. Она не смогла спасти даже себя.
Значит, Дин.
Дин той весной, когда Сэму исполнилось пятнадцать, разбудивший его рано утром и убедивший нырнуть голышом в озеро неподалеку от хижины, которую они оккупировали в тот период. Он стянул с себя футболку для спанья и боксеры, не стыдясь собственной наготы, – девятнадцать лет и все еще центр сэмова мира, смешно приплясывающий на цыпочках, пытаясь немного согреться.
– Идем, Сэмми, не будь девчонкой! – поддразнил он, подпихивая Сэма к берегу и сдергивая с него футболку. Он рассмеялся на протестующий писк Сэма, его рот словно мазок розового на веснушчатом лице в бледном свете раннего утра. Сэм стащил с ног обувь и брюки, бормоча без особого энтузиазма о том, как глупо они себя ведут, но в груди его теплилось то особенное чувство, которое возникало лишь тогда, когда внимание Дина было сконцентрировано на нем.
Дин пробежал по пирсу и с боевым кличем сиганул в воду, всплывая парой секунд позже, отфыркиваясь и стуча зубами.
– Ебанная холодрыга! – прокричал он, сцепляя челюсти в блистательную судорожную улыбку. – Тащи сюда свою задницу, я не хочу отдуваться один!
Сэм помешкал чуть дольше, чем намеревался, желая послушать голос Дина, уговаривающий его прыгнуть. Солнце все еще не взошло, и вода была похожа на чернила. Только серебряная рябь выдавала ему местоположение Дина.
Озерная гладь была настолько холодной, что он охнул, когда вода сомкнулась над его головой, и, вынырнув, принялся сплевывать воду. Дин был совсем рядом, улыбался словно морской дьявол, втихаря опутывая его ледяными конечностями, чтобы вновь окунуть под воду.
– Отпусти! – прошипел Сэм, пихая Дина в грудь. Его ладонь проехалась по скользкой коже брата, собирая остатки тепла.
– Неа, – усмехнулся Дин, обдавая ухо Сэма прерывистым дыханием. – Не хочу.
И Сэм рассмеялся, слишком счастливый, чтобы притворяться раздраженным, и плевать, что вода была ледяной, а папа рассердится, если узнает.
Сэм закрыл глаза за стеной огня и почти почувствовал, как вода колышется вокруг него, оттесняя огонь в сторону, а к боку жмется прохладное тело, и руки Дина обернуты вокруг него, словно защищая.
Бедный малыш.
На второй день в аду Люцифер использовал холод.
Вокруг было белым-бело, куда ни посмотри, впрочем, если быть честным, Сэм не мог посмотреть так уж далеко. Ветер и острые льдинки кололи глаза, слезы замерзали, стоило им скатиться на щеки. Он был обнажен, сидел на клубе снега, настолько холодном, что он отзывался бесконечными волнами боли по всему телу, но в то же время каким-то образом не давал соскользнуть в онемение. В этот раз его пальцы почернели от обморожения и медленно отвалились. Грудь сдавило так, что он не мог дышать, а когда он открыл рот, чтобы попытаться вдохнуть немного воздуха, губы треснули и потекли толстыми каплями крови, застывающими на подбородке.
И тогда Дин.
Зима, когда Дину стукнуло семнадцать, и в кои-то веки они жили в сносном отеле. За месяц до этого у них были проблемы с соцработниками, и отец пытался подыскивать им приличное жилье, чтобы вызывать меньше подозрений. К весне все вернется на прежние круги, но пока, на какое-то время у Дина и Сэма были комфортные апартаменты, собственная комната с двумя кроватями и ванная, дверь в которую действительно запиралась.
Сэму было двенадцать, и он злился на Дина за то, что тот оставил его дома в одиночестве, сбежав на свидание с Мариссой или Марией, или что-то в этом роде, как вдруг в дверь забарабанили, и с другой стороны послышался голос брата:
– Эй, Сэм, открой чертову защелку! Холодно же!
И Сэм подскочил на ноги и обрадовано бросился к двери, перебирая в голове сотни причин, почему Дин мог вернуться так рано, – все они крутились вокруг одной мысли, что Дин отказался от свидания с девчонкой, потому что ему хотелось провести время с Сэмом.
Стоило Сэму приоткрыть дверь, как в комнату влетело несколько крупных пушистых снежинок. В проеме возникло покрасневшее с мороза лицо Дина, он одарил Сэма короткой улыбкой и промаршировал в комнату.
– Прекрасная погодка, а? – сказал он, стягивая поношенные варежки, сбрасывая ботинки и падая лицом вниз на ближайшую к двери кровать. – Господи, закрой уже дверь.
Сэм захлопнул дверь и закрыл ее на защелку, отгораживая комнату от завывавшей снаружи метели. Он обернулся и рванул к кровати, на которой растянулся Дин, пихая его, чтобы тот подвинулся и освободил место для Сэма. Дин простонал и заворчал на него, но было ясно, что он лишь притворяется раздраженным. Уголки его рта дернулись в улыбке, и он приподнял руку, позволяя Сэму забраться под нее и улечься рядом.
Дин вопросительно вскинул брови, и Сэм почувствовал, что краснеет.
– Что? – возмутился он, не желая, чтобы Дин смеялся над ним и называл его ребенком. – Тут холодно.
– Ты как пиявка, честное слово, – пробормотал Дин. Он осторожно сдвинулся, украдкой притягивая Сэма чуть ближе к своему боку, как будто Сэм не заметит, что он делает, если он будет двигаться достаточно медленно. Сэм спрятал улыбку, уткнувшись в плечо Дина.
– Что случилось с той девчонкой? – спросил он. Рубашка Дина пахла лишь стиральным порошком и потом, никаких навязчивых запахов женских духов, которые обычно оставляли на нем девчонки. Сэм потерся лицом, чувствуя, как шершавая ткань скребет кожу.
– Настроения не было, – проворчал Дин. – К тому же, снаружи невъебенно холодно. Лучше уж быть дома.
И Сэм улыбнулся, слыша в этом: «лучше уж быть с тобой». Он закрыл глаза и задремал рядом с братом, в тепле и спокойствии.
Позже он поймет, что в ту ночь это был последний раз, когда Дин позволил ему спать рядом с собой.
Теперь, сидя в снегу, Сэм обнял себя непослушными леденеющими руками и притворился, что это руки Дина, что тепло просачивается в него со всех сторон, и его брат прижимает его к себе, растапливая лед и укрывая от холодного ветра, защищая Сэма от всего мира.
Неплохая попытка, приятель.
Мороз по коже
код
Название: Skin Like Fear / Мороз по коже
Автор: fantamae
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: нет
Жанр: ангст, хоррор, АУ
Статус: завершен
Рейтинг: NC-17
Персонажи/Пейринги: Дин/Сэм, Люцифер/Сэм, Бобби, Кастиэль
Саммари: Не то чтобы Дин не понимал, почему Сэм не хотел говорить о том, что произошло с ним в аду. Дин мог бы написать диссертацию о данном виде отторжения действительности. Дело было в том, что подобное поведение совсем не походило на нормальную реакцию Сэма. Это Дину присуще было замыкаться в себе, а Сэму полагалось рыть в самую глубь и вещать о пользе общения. Сэму полагалось плакать на плече Дина, а Дину – стоически утешать, возможно, пустив одну-другую мужскую слезу из солидарности. Но вот какое дело, Сэм возвратился из ада словно окруженный неким незримым барьером. Он не желает, чтобы к нему прикасались – в особенности Дин – и никак не объясняет это. Он отказывается говорить об аде, и Дин сходит с ума от беспокойства. Потребуется одна странная охота (и немного магии), чтобы проломить дамбу, но когда Дин наконец узнает правду, он может пожалеть об этом.
Предупреждения: нон-кон (Люцифер/Сэм), АУ с 6-го сезона (Кас вытащил из ада Сэма с душой), графичное описание пыток.
Примечания: переводилось из чистой любви к такому винцестному кинку.
читать
Название: Skin Like Fear / Мороз по коже
Автор: fantamae
Переводчик: Singh
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: нет
Жанр: ангст, хоррор, АУ
Статус: завершен
Рейтинг: NC-17
Персонажи/Пейринги: Дин/Сэм, Люцифер/Сэм, Бобби, Кастиэль
Саммари: Не то чтобы Дин не понимал, почему Сэм не хотел говорить о том, что произошло с ним в аду. Дин мог бы написать диссертацию о данном виде отторжения действительности. Дело было в том, что подобное поведение совсем не походило на нормальную реакцию Сэма. Это Дину присуще было замыкаться в себе, а Сэму полагалось рыть в самую глубь и вещать о пользе общения. Сэму полагалось плакать на плече Дина, а Дину – стоически утешать, возможно, пустив одну-другую мужскую слезу из солидарности. Но вот какое дело, Сэм возвратился из ада словно окруженный неким незримым барьером. Он не желает, чтобы к нему прикасались – в особенности Дин – и никак не объясняет это. Он отказывается говорить об аде, и Дин сходит с ума от беспокойства. Потребуется одна странная охота (и немного магии), чтобы проломить дамбу, но когда Дин наконец узнает правду, он может пожалеть об этом.
Предупреждения: нон-кон (Люцифер/Сэм), АУ с 6-го сезона (Кас вытащил из ада Сэма с душой), графичное описание пыток.
Примечания: переводилось из чистой любви к такому винцестному кинку.
читать