Singh
ну, сэм скучает просто. под надзором папыджона он хотя бы с демонессами не якшается
черд, а я то надеялась на скрытый подтекст

черд, а я то надеялась на скрытый подтекст
святые ежики! позор на мои седины. ради чего я стараюсь? учишь их учишь, и все равно диносэмы кругом. никто не понимает эпической любви джона и сэма.

Singh прости мну дурака, ПапаДжон-мегатоп любящий крошку Сэмми, но привычка вторая натура, как говорится не пропьешь...

но привычка вторая натура, как говорится не пропьешь...
если даже алкоголь не помогает, то все безнадежно))

черт, надо уже новую главу переводить. кажется, там будет секас. гх, надо взять себя в руки уже.

будет секас да-да-да!!! удачи с переводом, буду сидеть и ждать в ожидании

Глава 9

+++

Hush little baby; Daddy's near,
To brush your hair and calm your fears.
To kiss your cheek and hold your hand,
'Till you drift off to sleepyland.
(Тише, малыш, папа здесь,
Чтобы причесать твои волосы и прогнать все страхи.
Чтобы целовать твои щеки и держать тебя за руку,
Пока ты не отправишься в страну снов.)

+++

Джону снилась Мэри.
Она смеялась, ее волосы блестели в золотых лучах солнца, а она кружилась, и подол ее платья вздымался. Она остановилась, сказала что-то, затем снова закружилась, но он не мог расслышать ничего, кроме ее смеха, сливающегося с его собственным. Она отвернулась от него, посмотрела вниз, волосы упали ей на лицо, и она провела рукой по своему плоскому животу, шепча что-то, будто делясь с кем-то секретом. Секретом слишком важным, чтобы даже он мог его знать.
Потом она пропала, и все, что он мог понять в полусне, - что-то нависает над ним, большое и угрожающее. Он выпустил наружу инстинкты, слишком привычный просыпаться в чужеродной среде, всегда настороже. Однако, последовавшие вскрик и шипение были знакомыми, и он виновато распахнул глаза, наблюдая, как Сэм отклоняется от него, обеими руками прикрывая лицо.
- Прости, прости, - быстро проговорил Джон, поднимая вверх руки и демонстрируя свою безобидность, или хотя бы безобидность в отношении парня.
Сэм криво усмехнулся, усаживаясь на место.
- Доброе утро, папа. Хорошо спал?
Джон не смог побороть заливающую лицо краску, как какой-то школьник, черт побери!
- Я… Я просто уже отвык от… компании.
- Не волнуйся, все круто.
Сэм осторожно ощупывал свою челюсть, упершись спиной в спинку кровати. Длинные пальцы неторопливо массажировали кожу. Длинные и тонкие, как у Мэри. Джон отвел глаза, пока его не начали душить рыдания.
- Что с тобой? – спросил он вместо этого. Быстрый взгляд на будильник показал, что было 8:17 утра, и не то чтобы им было куда торопиться. Зная Сэма, можно было с уверенность сказать, что парень не спал уже несколько часов, и эта кривая улыбка сказала ему все, что нужно.
- Эм, ничего, - промямлил Сэм. Он свесил свои длинные ноги с кровати, и легкая краска залила его щеки. – Просто… Наши соседи определенно ранние пташки. Не мог больше спать.
Джон наклонил голову и прислушался, не понимая, как он мог пропустить это. Методичное тук-тук-тук было легко уловимо, и этот звук приправлялся периодическими вздохами и стонами, чего было достаточно, чтобы не оставлять сомнений в том, что там происходит.
Он уселся на краю постели, задрал голову и потянулся, разминая затекшую спину.
- Надеюсь, это не войдет у нас в привычку, - бросил он в сторону Сэма. – Ты, черт возьми, слишком огромный, чтобы спать с тобой в одной постели.
Он тихо застонал, направляясь к ванной, почесывая живот и пропуская дьявольский огонек, осветивший глаза Сэма.

+++

Гиперактивные соседи через какое-то время угомонились, и Сэм снова почувствовал себя способным смотреть в глаза отцу. Отец немного отпустил свою настороженности и вернулся к своему обычному поведению, суя ему в руки кучку книг. Сэм закатил глаза и не стал возражать. Знания были устаревшими, не говоря уже о том, что было слегка неловко читать обо всех этих людях, живших много лет назад, у которых тоже были видения, а потом они умирали медленной болезненной смертью. Было бы лучше, если бы он не знал об этом.
Время ползло почти незаметно. Он едва отметил возвращение отца с его утренних дел, а также то, что после душа он прошествовал прямиком к плите. Из мира управления разумом и ритуальных жертвоприношений его вырвал только грохочущий звук отцовского телефона, и Сэм моргнул, дезориентировано озираясь по сторонам.
Отец поднял глаза от своей сковороды.
- Возьмешь трубку, можешь? – рассеянно спросил он.
Сэм нахмурился – отец обычно внушал ему, что только ему одному позволено трогать его мобильный, - и потянулся за трубкой. Дому у дороги, значилось на горящем экране.
- Да? – спросил он.
- Кто это? – после секундной заминки потребовал ответа резкий голос, принадлежащий Эллен. Сэм поудобнее прижал телефон к уху.
- Это… э-э-э… это Сэм.
- Сын Джона, - сказала она. От следующего ее вопроса кровь стремительно хлынула к его лицу, и он бросил быстрый взгляд в сторону отца (который притворялся, что не прислушивается, но его напряженная спина выдавала его с головой), прежде чем ответить:
- Да, я теперь разговариваю.
Джон деликатно замаскировал свое фырканье под кашель. Он развернулся и протянул Сэму лопаточку в обмен на телефон.
- Дай мне поговорить с Эллен, сын, - кривя губы, произнес он.
Он взял телефон из пальцев Сэма и подтолкнул его к стулу напротив плиты с пышущей жаром сковородкой, полной яиц и бекона. Сэм уже почти забыл, что это был его завтрак на протяжении всех школьных лет. Он с неприязнью покосился на еду, но когда она не рассыпалась на атомы и не отрастила ноги и ушла добровольно, он со вздохом поднял вилку.
Отец прислонился к стене рядом с ним, удерживая одну руку на затылке Сэма.
- Зачем ты звонишь? – спросил он.
Костяшки его пальцев рассеянно потирали кожу Сэма, приглаживая непокорные локоны. По телу Сэма невольно пробежали мурашки.
- Где это?
Любопытные пальцы двинулись дальше, проходясь вверх и вниз по тыльной стороне шеи. Джон наблюдал, как Сэм подался назад, прижимаясь к его руке, содрогаясь, словно она была наэлектризована, и сдерживался, чтобы не развернуть Сэма и поцеловать его. Он провел пальцами вдоль ключицы, фиксируя в памяти детали, которые Эллен говорила ему о деле.
- Мы уже выезжаем, - ответил он, когда она закончила, и скользнул пальцами под воротник парня.
- Хорошо, - сказала она. Возникшая пауза была немного затянувшейся, но затем она добавила. – Значит, твой парень вернулся назад к нормальной жизни?
Он не смог удержаться от мысли о мягких губах Сэма, легкой щетине на щеках, скребущейся о его кожу, и тихо выдохнул от облегчения, что она не может увидеть, как он покраснел. Тем не менее, его голос был на удивление беспристрастным, когда он ответил:
- Хм, настолько нормальной, насколько это возможно при нашем образе жизни.
- Значит, он разговаривает? – в этот раз в ее голосе сквозил юмор.
У Джона вырвался резкий смешок.
- О, он разговаривает. Обычно он не затыкается.
Сэм наполовину развернулся на своем стуле и уставился на него, и Джон быстро чмокнул его в лоб.
- Я отзвонюсь, когда мы закончим, - сказал он, захлопывая телефон и отбрасывая его на груду книг.
Сэм все еще сверлил его взглядом.
- Это так весело, папа, - прорычал он, обнажая зубы в кривой усмешке, и Джон просто не смог удержаться. Он рассмеялся, громко и облегченно, сбрасывая с плеч напряжение. Усевшись рядом, он положил руку на спину сына, но даже когда он пододвинул к нему его книги, он не убрал ладонь, лениво играя с воротом сэмовой рубашки.

+++

До следующей остановки они добрались, когда уже стемнело. Сэм как можно осторожнее завернул машину на парковку у мотеля, но когда он оглянулся назад, заметил, что все равно потревожил отца. Джон моргнул, его глаза с трудом сфокусировались на неоновой вывеске Свободные места. Он подавил зевок, разминая суставы конечностей, и вздрогнул, когда они хрустнули.
Он нырнул в карман за бумажником и бросил Сэму кредитную карту.
- Эй, Сэмми, ты не против?.. Мне нужна минута.
Сэм тихо усмехнулся, подавив замечание о том, что он стареет, - верный способ получить взбучку – и выбрался из машины. Над дверью звякнул колокольчик, кода он вошел в холл мотеля, и минутой спустя перед ним возник клерк, едва переросший свой подростковый возраст. Звуки оружейной стрельбы и визга шин в задней комнате свидетельствовали о том, что Сэм оторвал парня от развлечений, поэтому он быстро протянул ему кредитку.
- Одну комнату, пожалуйста, - проговорил он. – Пока на две ночи.
Клерк безмолвно кивнул, принимая карточку, а затем поднял голову.
- Одну двуспальную или две кровати? – спросил он, лопая пузырь из жвачки.
Сэм бросил через плечо быстрый взгляд на отца, скрытого тенью машины от глаз клерка. Он выглядел изможденным и клевал носом. Слишком уставший, чтобы протестовать.
В его мозгу уже сформировался план, и Сэм обернулся, выдавая свою самую ослепительную улыбку.
- Двуспальную, пожалуйста.
Припрятав в карман ключ от комнаты, он вернулся к машине и протянул отцу их сумки. Джон удивленно моргнул.
- У Чеширского кота сегодня выходной? – спросил он, но Сэм только потряс головой.
- Давай, идем, - ответил он, закидывая на плечо рюкзак. – Я устал.

+++

Отец, видимо, сегодня действительно сильно вымотался. Он не заметил постели, пока не закончил все свои обычные защитные ловушки.
Какое-то время он сверлил ее взглядом.
- Э-э-э, Сэм, - проговорил он.
Сэм плюхнулся на постель, растягиваясь поверх покрывала.
- А?
Отец бросил на него сомневающийся взгляд.
- Думаю, клерк что-то перепутал, - из-за его неуверенного тона фраза больше походила на вопрос. Сэм пожал плечами.
- Может быть. Но я точно слишком устал, чтобы возвращаться и перепроверять. Ты хочешь сходить?
Он закрыл глаза и растянулся как можно шире по всей кровати. Как и было задумано, его рубашка задралась, открывая острые выступы бедер и твердый пресс.
Он почти ощущал, как улыбается отец, и когда дыхание Джона коснулось его горла, прерываясь на долю секунды, он знал, что получил его. Он не позволил себе той победной улыбки, которая просто рвалась наружу, но, должно быть, он все равно выглядел отвратительно самодовольно.

+++

Рутина навалилась так же, как это обычно бывало в их жизни. Отец копал, Сэмми держал фонарик и стоял на стреме. Он опустошил канистру на содержимое могилы, отец кинул ему спички, и Сэм на всякий случай прочитал остаток обряда.
Они добрели до закусочной рядом с мотелем как раз к восходу солнца и заказали ранний завтрак, наплевав на то, что их одежда пропахла дымом, а джинсы по колено покрыты коркой подсохшей грязи. Ко времени, когда новости распространятся по городу, их след уже простынет.
По крайней мере, таков был план, но когда Сэм швырнул ключ от комнаты на мотельный столик и направился к своему рюкзаку, Джон немного удивленно осознал, что его пальцы вцепились в отворот куртки парня. Это было глупо (опасно), их могли арестовать (убить), но он все равно дернул его на себя, сталкивая их губы вместе. Путаницей рук и ног они как-то добрались до кровати. Джон тяжело навалился, поддерживая себя одной рукой, боясь придавить парня. Другой рукой он потянул замок на ширинке Сэма, скользя пальцами внутрь.
Часть него словно наблюдала со стороны, как Сэм глотал воздух, уткнувшись в его рубашку, как его глаза стекленели от удовольствия, как пальцы Сэма вслепую цеплялись за его плечи, оставляя отметины, как Сэм стонал и задыхался и содрогался, словно наступал конец света. И эта его часть хотела напомнить ему, что это его сын выгибается под ним, но она была слишком мала.

+++

Новообретенная гармония длилась всего день, большую часть из которого Сэм дремал или клевал носом. Наконец, он смирился с тем, что не сможет нормально поспать, и вытащил свой ноутбук, чтобы проверить друзей. Отец растянулся рядом, вглядываясь в газету и явно ища чего-нибудь эдакого, и Сэм уже прочесывал содержимое предыдущих постов блога Бэки, который он читал без ее ведома, когда все полетело к чертям.
Отвлекшись на мгновение на теплое тело рядом, Сэм провел пальцами по бедру отца, и мужчина отдернулся в сторону.
- Перестань, - резко и напряженно выплюнул он.
Сэм поднял глаза, нахмурившись, но тот уже спрятал все эмоции, наглухо закрываясь от Сэма.
- Почему? – спросил он. Он знал, что его голос звучал раздраженно. Наиболее сообразительная часть его мозга говорила ему, что нужно просто оставить все как есть, дать отцу свободу, в которой он нуждается, и быть довольным тем, что дают, но Сэм за годы практики отлично преуспел в игнорировании этой части.
- Потому что, - отрезал Джон. Он поднял между ними газету, словно щит. Сэм махнул рукой, сминая газету, и отодвинул ноутбук, чтобы посмотреть в лицо отцу.
- Потому что ты так сказал? – он подался вперед и засунул руку в боксеры Джона.
Отец жестко оттолкнул его, и Сэм сжал зубы. Отказ ранил, даже учитывая, что голос отца был гораздо менее уверенным, чем его действия.
- Сэмми, мы не можем…
Сэм дернулся как от удара. Он слетел с кровати и уже наполовину оделся, сгребая куртку и обувь в руки. Он не мог оставаться здесь, в этой мотельной комнате, и не придушить этого мужчину. Мужчину, который сейчас наблюдал за ним со смесью паники и замешательства, и подавленно звал «Сэм!..», когда он захлопнул за собой дверь.
Он присел рядом с лестницей, ведущей к их двери – там, где отец не заметит его, если решит пойти следом, - чтобы надеть ботинки. Завязывая шнурки, он огляделся по сторонам, осторожно ища глазами на предмет незнакомцев. Но, похоже, даже последний гуляка сейчас уже добрался до кровати. Парковка и улица были пусты, свет в окнах не горел и занавески были опущены.
Как можно быстрее, но не переходя на бег, он скрылся в темноте, следуя по дороге к полю за мотелем. Мокрая трава и сорняки терлись о его голени во время ходьбы, и он невольно перебирал в голове созданий, живущих в полях. Он был почти счастлив, когда добрался до маленькой рощицы, скрывающей его от ярких огней мотеля далеко позади. Охватившая его тишина успокаивала, и он бесцельно блуждал, то замедляя свои шаги, то срываясь на бег.
В лесу жили монстры. Он знал это. Он знал это почти всю свою жизнь, с того самого (незабываемого) дня, когда проявил особую настойчивость. И теперь, судя по всему, он сам был монстром. Но это не значило, что все внутри него не сжималось в судорожный пульсирующий комок. Среди деревьев пронесся порыв ветра, шурша сухими ветками. Ему было неуютно, и он внезапно понял, что замерз. Казалось, из тьмы за ним наблюдают чьи-то глаза, выслеживают его, не выпускают из виду каждое его движение. Он невольно почувствовал себя жертвой, за которой ведут охоту.
- Пожалуйста, не надо, - достаточно громко, чтобы быть услышанным за деревьями, произнес он.
Минуту вокруг царила тишина, затем из темноты между деревьями появился отец, немного не там, где ожидал Сэм.
- Не теряй бдительности, Сэмми, - тихо и мрачно пробурчал он. Возможно, дело в расстоянии, когда он находился в Стэнфорде, или он просто вырос, но сейчас Сэм принял эти слова за похвалу, не особо любезно замаскированную под критику.
- Прекрати выслеживать меня, - ответил он в свою очередь.
- Я не могу этого сделать, - отозвался отец. – Я никогда не смогу этого сделать.
- Чудесно, - закатил глаза Сэм.
Небольшая неуместная улыбка искривила губы отца. Он шагнул ближе, поднимая руки, словно приближался к чему-то опасному и пугливому.
- Ты незащищен, - с тяжелым укором сказал он.
- Да ну, - не отступал Сэм.
Его тон набирал обороты. Отец утвердительно кивнул головой, но все-таки потянулся за спину и подал Сэму его же, Сэма, пистолет с хмурым, не допускающим неповиновения выражением лица.
- Господи, ты параноик, - промямлил Сэм, закатывая глаза, но все равно засовывая оружие за ремень джинсов. Он не мог отрицать, что после этого почувствовал себя немного безопаснее, но не знал, было ли это из-за пистолета или из-за присутствия отца.

+++

Назад к отелю они шли молча и гораздо дольше, чем ожидал Сэм. К тому времени как они вышли на, к счастью, даже асфальтированную дорогу, Сэму было совсем холодно и мокро, и он устал, и как раз когда отец открывал дверь комнаты мотеля, его желудок решил ревностно напомнить ему, что сегодня он пропустил обед и ужин. Несмотря на это, отец окликнул его от ожидающего душа ужасающим «Нам нужно поговорить».
Сэм вздохнул. Он бросил сырую куртку на спинку стула и призывно раскинул руки в стороны.
- Хочешь поговорить? Отлично. Давай поговорим о том, каким образом сегодняшний день стал днем, когда ты, наконец, решил подчиниться социальным нормам.
Джон открыл рот для ответа, но Сэм не позволил ему вставить слова. Он только начал набирать обороты.
- Знаешь, тебе никогда дела не было до того, что мы должны или не должны делать. Никогда. А теперь, когда я действительно хочу этого, ты вдруг говоришь мне, что, оказывается, не можешь больше перейти черту, – он вскинул руки в отчаянном жесте. – Плевать. Если ты не хочешь этого, если ты посмотришь на меня и скажешь, что ты не хочешь, отлично, но даже не смей говорить мне, что мы не можем.
Отец спрятал руки в карманы.
- Сэм…
Сэм проигнорировал предупреждающий знак, говорящий о том, что чаша терпения отца переполнена.
- И знаешь что? Все было бы нормально. Не то чтобы я всегда получал то, что хочу. На самом деле, я довольно преуспел в том, чтобы обходиться тем, что есть. Я справлюсь, можешь мне верить. Просто перестань молоть эту херню про «не можем», ладно? – рассердился он на хмурый вид отца. – Потому что мы можем, понял? Но если ты меня не хочешь…
- Я хочу тебя, Сэмми…
- Ага, конечно, как будто…
Слова оборвались, когда отец схватил его волосы и дернул вперед, до боли впиваясь в его губы. Их шеи были неловко повернуты, зубы кусали липкие губы и щетина скреблась о мягкую кожу, но отец держал крепко, позже отпрянув на несколько дюймов, но все еще сжимая его затылок. Сэм чувствовал горячее дыхание на своем лице, в то время как его отец уставился на него фирменным взглядом Джона Винчестера.
- Я сказал, я хочу тебя, Сэм. Теперь ты можешь заткнуться?
Сэм безмолвно кивнул, слегка разинув рот.
- Хорошо, - сдержанно проговорил отец. Он оставил Сэма стоять в центре комнаты, и сел на кровать коротким скупым движением, что всегда многое говорит о его настроении. – Значит так. Я извиняюсь, если расстраиваю тебя, но тебе придется иметь дело с тем фактом, что у меня большие проблемы с привыканием ко всему этому.
Усмехнувшись, Сэм неверяще раскинул руки.
- А что, ты думаешь, для меня это все не странно?
- Черт, кажется, очень на это похоже, - раздраженно прорычал в ответ отец.
Сэм хихикнул, и даже без оценивающего взгляда, которым смерил его Джон, он мог догадаться, насколько это было близко к истерике.
- Что? Думаешь, я не нахожу странным то, что мой отец мне дрочит?
Он прикусил губу, чтобы сдержать очередной приступ смеха.
- Это фигово, даже для нас, - сказал он, поражаясь, как ровно звучит его голос. – Я просто говорю: в глобальном масштабе того, что со сейчас мной происходит, это типа цветочки.
Отец нахмурился, потирая переносицу большим и указательным пальцами. Часы на стене отсчитали почти полную минуту, пока они молчали. Сэм смотрел на отца, который смотрел на ковровое покрытие. Сэм переступил с ноги на ногу и вытер ладони о свои джинсы.
- Можно я… Можно теперь тебя поцеловать?
Отец поднял голову, и кончики его губ приподнялись вверх в неожиданной улыбке. Он кивнул и рукой подозвал ближе.
- Иди сюда, Сэмми.
Сэмми подошел, неловко становясь между коленей отца. Он чувствовал себя на несколько футов выше, но вздернутый подбородок был единственным приглашением, которое ему было нужно, чтобы нагнуться и поцеловать. Руки Джона скользнули под его футболку, задирая ее вверх. Сэм шагнул назад и стащил ее через голову. Джон откинулся на кровати, и Сэм взобрался на него, оседлав берда отца.
Время затерло воспоминания о том, каково это – скользить рот напротив рта с кем-то, кто действительно важен. Воспоминания об осторожном языке, надавливающем на сжатые губы. Воспоминания о том, каково это – сдаваться. Открываться.
Пальцы Сэма нашли пуговицы на рубашке мужчины, расстегивая его защиту, одну за другой. Он отстранился, находя под ними ожидаемый следующий слой одежды. Он приступил к работе над пряжкой ремня, но отец развернул его, взявшись за бедро и шею, и Сэм оказался уложенным на матрас, открытым, с мозолистыми пальцами, зарывшимися в его волосы.
А потом словно что-то щелкнуло и встало на свое место. Задыхаясь, они избавились от одежды довольно быстро, несмотря на свои длинные спутанные друг с другом тела. Сэм потерялся в ощущениях, в ослепляющем жаре и холодном поту, пока Джон не остался единственной константой в его жизни – жесткий, темный, безопасный. Пока они не перестали двигаться, и это комната вокруг них начала раскачиваться.
Рычание заставило его открыть глаза и посмотреть в хищное лицо отца.
- Теперь похоже, что я хочу тебя? – оскалился он, и Сэм кивнул, моргая. Он позволил охотнику вести и, резко выдохнув, потерял контроль. Он не видел темные отблески в глазах Джона, его собственнические инстинкты. Не видел страха. Не слышал низкого приглушенного рычания отца, означающего, что Сэм теперь его. Весь. Только его.

+++

Джон лежал в полутьме раннего утра, вяло пялясь в потолок. Страсть испарилась, оставляя лишь притупляющую пустоту. Он чувствовал себя старым, и голодным, но не знал, до чего именно. Сэм разместился под боком, горячий и смирный, он свернулся в клубок и своей внушительной спиной прижимался к его ребрам. Его грудь придавила правую руку Джона. Джон уже довольно давно перестал ее чувствовать, осталось лишь легкое неприятное покалывание на кончиках пальцев. У него не хватало духу и стойкости, чтобы сдвинуться. Он больше не мог оттолкнуть Сэма, не сейчас, когда они проникли так глубоко под защитные слои друг друга, и разъединиться будет означать разорвать друг друга, оголяя внутренности.
Спина Сэма была испещрена шрамами: тонкими, бугристыми, застаревшими и почти сошедшими и совсем свежими и чувствительными. На его коже были выгравированы страшные истории, отмечая каждую неудачу Джона. Он потянулся и осторожно провел пальцами по старому шраму высоко на затылке, где мягкие витки волос скрывали его почти полностью. Этот был одним из первых, еще с тех времен, когда шрам для его мальчиков был большим событием.
Джон водил грубым кончиком пальца по тонкой белой линии и не мог удержаться от мысли, знала ли Джессика об этом шраме? Сэм никогда не выставлял напоказ свои боевые заслуги. Конечно, Джон советовал обоим парням прикрываться, насколько это возможно, в школе или с друзьями, повсюду, где люди могли начать задавать неправильные вопросы. Где людям было не все равно. Но Дин довольно быстро понял, что впечатляюще выглядящий порез и крутая история о ревнивых мужьях и поспешном уматывании через забор, творит чудеса с девчонками и обещает немного веселья.
В то время как Сэм… Дресс-код был единственной вещью, о которой Сэм никогда с ним не спорил. Он уже не расставался с длинными рукавами, когда понял, что свежие порезы и зажившие раны вызывают вопросы. Он скрывал свою жизнь под слоями одежды и волосами. Все остальные шрамы Джессика, должно быть, нашла рано или поздно – сложно было их не заметить, они были повсюду. Но этот… почувствовала ли она его хоть раз, когда проводила рукой под его волосами? Хотела ли когда-нибудь осмотреть его, поцеловать в утешение, как делал это Джон, когда Сэмми было одиннадцать и он всхлипывал на его коленях?
Он провел пальцами по плечам Сэма, напряженным даже во сне, и легкая улыбка дернула кончики его рта вверх. Это было безумно и отвратительно, и если он перестанет думать хотя бы на секунду, он, наверное, сойдет с ума. Но почему-то, каким-то образом, он не мог отделаться от мысли, что, возможно, им удастся пройти через все это вместе.
Они ведь Винчестеры. Они выживают, хотят они этого или нет.

Singh, слежу за переводом. Жду финала, чтобы начать читать.
Пейринг немного смущает, правда, но прочитать все равно хочется
А сколько всего глав?

Мара333, 13. есчо 3 и эпилог!))) а потом будет джен! xD

Singh, м, джен Хорошо, ждать осталось недолго: и до финала, и до джена

Singh , спасибо за новую главу! Продолжаю считать этот фанфик лучшим из всех вертикальных винцестов, что мне попадались.

Фелиша ))) не думаю, что тебе много попадалось)) но спасибо))

Глава 10

+++

To help you count those little white sheep,
And sing you songs 'til you're asleep.
(Чтобы помочь тебе сосчитать этих маленьких белых овечек,
И петь тебе песни, пока ты не заснешь.)

+++

Золотые лучи солнца проникали сквозь жалюзи, рисуя длинные линии на ковре, одеяле и простынях. Джон наблюдал за парящими в воздухе частичками пыли, поднимая руку, чтобы посмотреть, как они кружатся между его пальцев. Сэм спал – наконец-то! – умиротворенно прижавшись к его боку. Его пальцы переплелись с цепочкой, на которой висели военные жетоны Джона. Он тихо фыркнул во сне и отодвинулся, чуть не задушив Джона. Джон сполз вниз и нашарил застежку позади шеи, освобождая себя и оставляя Сэму металлические пластинки.
Сэм откинул назад голову. Джон замер, но парень просто передвинулся на другое место и засопел. Джон почувствовал желание нагнуться и убрать с его лица слишком сильно отросшие волосы, но прежде чем он успел успокоить нервы, пронзительный рев мобильного заставил его тревожно дернуться.
Он нашарил телефон на прикроватном столике, бросил быстрый взгляд на дисплей – Бобби – и откинул крышку.
- Что? – прошептал он в трубку.
Он почти видел смущение на лице Бобби.
- Я что-то прерываю?
- Нет, - покачал головой Джон, зная, что его тон может говорить об обратном. – Просто не хотел, чтобы ты разбудил парня.
- Что, ставлю под угрозу ваше небольшое затишье между спорами? - наполовину раздраженно, наполовину самодовольно спросил Бобби, как обычно издеваясь над Джоном.
Джон перенес трубку к другому уху и бросил взгляд на спящего рядом парня, чье обнаженное тело проваливалось в матрас с каким-то бескостным изяществом.
- Вообще-то, мы вроде как ладим, - тихо сказал он, выскальзывая из-под одеяла и направляясь к двери.
- Боже, - сухо выдал Бобби. - Ад замерз, а мне никто не сказал.
Джон нахмурился и прикрыл за собой дверь. Ветер обдавал прохладой его голые ноги, торчащие из боксеров, но это не казалось некомфортным. На самом деле, располагаясь на крыльце и прислоняясь к перилам, Джон вдруг осознал, что улыбается.
- Думаю, мы оба стараемся ужиться вместе, - негромко признался он.
- Я в шоке, - ухмыльнулся Бобби, но, не дав Джону съязвить в ответ, быстро взял серьезный тон. – Слушай, Джон, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Обычно подобные слова вызывали у Джона состояние абсолютной тревоги, но Бобби был не из тех, кто любил поговорить о чувствах, а единственный человек, кого боялся потерять Джон – но не потерял, и от этого у него сжималось сердце – сейчас мирно спал в защитном кольце соли.
- Должно быть, дело плохо, раз ты звонишь, - ответил он. За сухим тоном ему почти удалось скрыть свою тревогу.
- Тебе это не понравится, - предупредил Бобби.
- Говори уже, - закатил глаза Джон.
После небольшой паузы, Бобби, наконец, ответил:
- Это насчет твоей машины.
Джон нахмурился, и его сердце забилось чуть быстрее.
- Что с ней?
- Тут приходил один тип, агент по продажам, - вздохнул Бобби. – Он искал винтажные машины. Он определенно фанат Шевроле и все еще скучает по 65-му году. Сказал, что заплатит за нее хорошие деньги, хоть и было бы гораздо разумнее сдать ее в металлолом.
Бобби был прав, Джону это не понравилось. Да, он любил Импалу, она была его красавицей на протяжении долгих лет, но проблема была не совсем в этом. Она была уже не его красавицей. Она принадлежала Дину. Дело было именно в этом. И ни один корпоративный пройдоха и пальцем к ней не прикоснется.
- Забудь об этом, - грубо отрезал он.
- Джон…
- Нет, - покачал головой Джон.
Он услышал в трубке тяжелый вздох Бобби.
- Послушай, Джон. Поверь мне, я знаю, как ты привязан к ней. Но правда в том, что парень не вернется назад. Ты не можешь просто оставить ее здесь навсегда.
- Почему нет? У тебя во дворе десятки машин, на которые ты даже не смотришь уже много лет. Что такого, если их там будет на одну больше?
- Боже, Винчестер, ты просто…
- Ты что-то еще хотел сказать? – отрезал Джон.
Он знал, что Бобби раздражен, но тот, наконец, сдался.
- Я позвоню, если у меня будет для тебя охота.
- Хорошо, - сказал Джон, собираясь уже окончить этот жуткий разговор, но, конечно же, Бобби нужно было вставить последнее слово.
- Просто… Подумай об этом.
Джон закатил глаза и, не говоря не слова, нажал на отбой.

+++

Когда Джон забрался обратно под одеяло, Сэм моргнул и открыл глаза. Его губы медленно растянулись в улыбке.
- О, нет, - запротестовал Джон, поднимая указательный палец. – Никаких поцелуев, пока не почистишь зубы.
Сэм фыркнул, наполовину возмущенно, наполовину довольно, и подвинулся ближе к Джону, устраиваясь под боком.
- Плевать, - зевнул он. – И так хорошо.
Он сонно прижался к ребрам Джона, целуя шрамы на его коже, пока Джон больше не смог выносить мягкое щекочущее чувство и оттянул его от себя.
- И никакого секса, пока зубы не почистишь, - подчеркнуто заявил он.
- Да, папочка, - закатил глаза Сэм.
- Ты же понимаешь, что это было бы оскорбительным только в том случае, если бы я на самом деле не был твоим отцом? – самодовольно отозвался Джон.
Сэм только снова закатил глаза и ткнул Джона в бок.
- Спасибо, что напомнил.
Джон схватил пальцы Сэма прежде, чем те успели коснуться его ребер.
- Может, перестанешь? – смеясь, спросил он.
Сэм улыбнулся в ответ и указал на только что терзаемое им место.
- Эту тебе зашивали? Выглядит довольно серьезно.
Джон нахмурился и выгнул шею, чтобы найти шрам, на который показывал его сын.
- А, полтергейст, вроде бы, - сказал он, почесывая голову. – Довольно рядовой случай. Скучно.
Он отпустил руки Сэма и наблюдал, как тот скользил ладонями по коже Джона, словно исследуя маршруты, ища дорогу к какому-то неизвестному сокровищу.
- А этот откуда? – спросил он, легко потирая кончиками пальцев один из шрамов на груди Джона. Он улыбнулся, когда Джон заерзал, потому что от поверхностных прикосновений было щекотно.
Джон схватил его руку, удерживая ее на месте, чтобы он мог сконцентрироваться.
- Ладно, ладно, хватит. Я понятия не имею, откуда у меня этот шрам.
Сэм растерянно моргнул.
- Ты не знаешь? Это же дыра в твоем теле! Как ты можешь не знать?
- У меня эти «дыры» повсюду, Сэм, - раздражено воскликнул Джон. – Ты правда думаешь, что я их все помню?
- Я помню, - ответил Сэм. Он выглядел так, будто собирается начать дуться.
- Ты что?
- Помню все свои шрамы.
- Да нет.
- Помню, - огрызнулся Сэм, теперь точно дуясь.
- Ты хочешь сказать, - недоверчиво начал Джон, - что помнишь истории появления каждого своего шрама?
- Ага, - подтвердил Сэм, глядя широко открытыми глазами, в которых светилось любопытство. – Поспорим?
Джон выгнул бровь в ответ. Он откинул одеяло, ловя запястья Сэма, когда парень вскрикнул и попытался натянуть его назад, и указал на одну тоненькую линию на туловище сына.
- Отлично. Откуда этот?
Сэм посмотрел вниз, на свое тело, сосредоточенно хмуря брови.
- Эм. Это было «Не иди на полтергейста со сломанной винтовкой», - сказал он, содрогаясь от воспоминания.
Джон тоже поморщился. Он отпустил руки сына и провел по его телу вверх и вниз, поворачивая конечности так, чтобы рассмотреть со всех углов, исследовать каждый порез и пятнышко на коже парня. Наконец, он нашел один, который его заинтересовал: короткий и неровный, расположенный с обратной стороны предплечья Сэма. Шрам был залечен очень чисто – так, словно им занимались в больнице.
- А этот? – спросил он, обводя вокруг него пальцами.
Сэм наклонил голову, чтобы посмотреть на него.
- Этот «Никогда не встречайся с упырями», - скривился он.
Джон усмехнулся, потянувшись, чтобы указать на особенно неприятную отметину внизу, на боку Сэма.
- А этот?
К его удивлению, щеки Сэма начал заливать яркий румянец, и он закрыл глаза руками, чтобы скрыться от мира.
- Это было «Клевые книжки и шаткие лестницы не сочетаются вместе», - пробубнил он.
Джон нахмурился, и воображение подкинуло ему непрошенную картину – леденящие кровь шаги и чуть не плачущий Дин, гладящий лежащую на коленях голову брата.
- Ты никогда не говорил мне, что ты читал.
Интонация голоса невольно выдала тревогу, и Сэм сильнее вжался в матрас.
- Я знаю, - ответил он, и в этот раз покраснел от чувства вины. – Мне жаль, правда.
Джон дотянулся до руки Сэма и убрал ее от лица, заглядывая в широко распахнутые жалостливые глаза.
- Я помню, как ты повторял это снова и снова. Мы никак не могли понять, почему.
- Я иду в ванную, - сказал Сэм и сел на кровати.
Джон поймал его и за плечи потянул назад.
- Ага, черта с два ты туда идешь.
Сэм бросил на него умоляющий взгляд.
- Слушай, пап, давай просто забудем, а? Это было десять лет назад, это… - и что бы он ни хотел сказать, это было забыто, когда он издал резкий вскрик и скатился на край кровати, схватившись за голову.
Спустя мгновение Джон оказался рядом с ним, подтягивая сына к себе и прижимая к груди. Он крепко держал Сэма, пока его тяжелое дыхание не ослабилось, и его сын не отпустил мертвый захват на его руке. Он рассеянно огляделся, и моргнул.
- Я пойду умоюсь, - пробормотал он, поднимаясь. Он хотел по-быстрому прошмыгнуть в ванную, пока Джон не взял себя в руки.
- Ты что-то видел? – спросил он.
Сэм замер на полпути, но когда он повернулся, на его лице была улыбка.
- Неа, - помотал головой он. – Это так, ничего особенного. Просто парочка звезд в глазах.
Джон кинул и отпустил его, не говоря ни слова, несмотря на ложь, которая легко читалась в его глазах.

+++

Сэм не знал, что сказать, когда рано утром в закусочной недалеко от Дулута, штат Миннесота, отец отложил в сторону газету и объявил:
- Нам нужно съездить в Сан-Франциско.
Он моргнул, сглотнул и снова сглотнул, и моргнул еще раз.
- Хорошо, - тихо произнес он. – Зачем?
- Веровульф, - просто ответил отец, будто это была самая очевидная вещь в мире. Больше он ничего не сказал, но внимательно смотрел на Сэма с мрачным нечитаемым выражением.
Лишь спустя минуту Сэм вспомнил, что отец знал о Джесс, что отец знал обо всем.
- Хорошо, - медленно кивнул он.
Отец удивленно моргнул, но тоже кивнул, словно не пытался только что испытать свою удачу, проверяя его.

+++

Они были где-то на 41-ом шоссе, пикап приглушенно урчал, съедая газ и мили. Последние лучи солнца вырисовывали длинные тени поперек дороги. Джон взглянул на Сэма, дремлющего на пассажирском сидении, и снизил звук радио. Он заметил знак придорожной закусочной и нахмурился, не зная, хочет ли избежать послесонную раздражительность Сэма, позволив ему доспать, или позже будет лишь хуже, когда он проснется голодным.
- Сэм, - позвал он, лишь слегка повышая голос.
- Да, папочка?
Джон развернулся так быстро, что чуть не свернул себе шею.
- Ты! – прошипел он.
Сэм, не его гигантский маленький мальчик Сэм, а этот соблазнительный монстр, что временами овладевал его телом, подмигнул ему.
- Я могу для тебя что-то сделать, папочка?
Джон в отчаянии стукнул кулаком по рулю.
- Для начала, можешь оставить моего сына в покое.
- Но я и есть твой сын, - возразило существо, уставившись на него широко открытыми невинными глазами. – Разве ты не узнаешь меня? Сейчас-то ты должен был довольно хорошо изучить это милое личико, учитывая то, что ты и твой маленький мальчик соображаете по ночам.
Джон с ненавистью буравил его взглядом, но это не помогало остановить тошноту, поднимающуюся по горлу.
- Это не твое дело.
Сэм моргнул темными глазами и улыбнулся.
- Спорим, ты сейчас укоряешь себя, папочка? Как много прекрасных, беззаботных лет ты мог провести со своей всегда находящейся под боком игрушкой для траха, а вместо этого гонялся за уродливыми монстрами. Не то чтобы сами они не хотели откусить от тебя кусочек, но, знаешь, это не то же самое.
- Тебе следует заткнуть твой гребанный рот, - отрезал Джон, указывая пальцем на своего не-сына.
- Да, папочка, - с притворной скромностью сказал Сэм. Прежде чем Джон успел отреагировать на внезапную смену поведения, он уже потянулся и прикоснулся к Джону с дикой улыбкой.
Джон отдернул его руку.
- Что ты делаешь?
- Затыкаюсь, - подмигивая, ответил Сэм и снова протянул руку между ног Джона.
Джон откинул его руку прочь и вывел машину назад на правую полосу, когда ее занесло на дороге. Кто-то загудел позади них, но Джону сейчас было все равно.
- Прекрати это, - зарычал он на существо, сидящее рядом.
Сэм улыбнулся. Не самодовольно или глумясь или ухмыляясь, он просто радостно просиял ему в ответ, будто все это было лучше, чем целый магазин с конфетами.
- Раз ты так мило просишь, - проговорил он, снова располагаясь около окна, забравшись на сидение с ногами. Он улыбнулся Джону еще раз, устраиваясь на кожаном сидении и закрывая глаза.
Минутой позже Джон почувствовал ноги парня на своих коленях, но когда он скинул их, Сэм выпрямился, рассеянно и озадаченно оглядываясь, и это снова был его мальчик.
- Что происходит? – пробурчал он.
- Хочешь поесть? – спросил его Джон.
- Эм, да не очень, - он потер лицо. – Кажется, я задремал.
- Только на полчаса, не волнуйся, - ответил Джон. Гораздо сложнее было протянуть руку и взъерошить волосы Сэма. – Засыпай опять, сын. Я разбужу, когда приедем.
Сэм послушно поерзал у окна и снова закрыл глаза, прямо здесь, на расстоянии вытянутой руки от Джона, и так невыразимо далеко от него.

+++

Отец выпнул его из машины на обочине улицы, перед зданием судебных расследований, приказав «найти что-нибудь необычное». Сэм позволил себе негромко усмехнуться, когда мужчина отъехал подальше – чувака разодрал на части веровульф, у него отсутствует сердце, ну совершенно ничего необычного. Он быстро разобрался с осмотром тела и направился к ближайшей автобусной остановке, когда вдруг понял, что узнает эту улицу.
Здесь находился антикварный магазин, в котором Джесс как-то строила ему глазки, и здесь были кафе, которые побудили ее к разглагольствованию на тему «Старбакс» против «У Пита» против «Кофе Бин». Он тяжело сглотнул и развернулся на каблуках, но не имело значения, куда он смотрел, он везде видел Джесс. Она была на автобусной остановке, хихикая над тем, как ужасно она разбирается в маршрутах; она сидела на скамейке, заставляя его сделать ей массаж ног, потому что она решила надеть свои новые туфли именно в тот день, когда им нужно было много ходить; она отдавала всю свою мелочь бездомному ребенку.
Прежде, чем он успел понять, что делает, он уже бежал по улице так быстро, как мог. Ботинки громко ударялись об асфальт, и он просто бежал и бежал, пока не перестал узнавать местность вокруг, а она больше не возникала из ничего за каждым поворотом. Игнорируя взгляды прохожих, он облокотился о стену, тяжело дыша, и переждал пляшущие перед глазами звезды.
Он оглядел парк и набережную, на которой оказался, и сел на землю. Он смотрел, как туман стелется по холмам, но небо над головой было по-прежнему темно-синего цвета. Маленький мальчик запускал воздушного змея под руководством отца. Сэма обнюхала одна маниакально счастливая собака, и вот он уже снова остался сам по себе, наедине со своими мыслями.
Что же он делает? Как он дошел от своей идеальной сказочной жизни до этого? Джесс бы хотела, чтобы он был счастлив, конечно, но Сэм был уверен, что она бы никогда не представила себе этого. Он был… со своим отцом, во всех смыслах. Ему представилось выражение ужаса на лице Джессики, и он тяжело сглотнул.
Он опустил голову на скрещенные руки и понял, что все это не имело значения. Она умерла. Их совместной жизни больше нет. Ему поднесли их счастливый конец на серебряном блюдечке, а потом отняли его. Это… это было все, что у него сейчас осталось. Это было все, что он имел.

+++

Они встретились в баре, недалеко от их мотеля. Место было грязным и обветшалым, все как обычно, и никто даже глазом не моргнул, когда Джон заказал два пива и занял отдельную кабинку. Сэм появился чуть позже, со сгорбившимися плечами и взглядом, прикованным к полу. Он скользнул на лавку напротив Джона и взял бутылку, молча протянутую отцом.
Несколько длинных минут Джон ждал, но когда Сэм не подал и знака, что собирается поделиться своими мыслями, Джон толкнул его ногой.
- Ты в порядке? – тихо спросил он.
Сэм озадаченно поднял глаза, вспыхнул и кивнул. Его рука под столом легла на бедро Джона.
- Да, - ответил он со смущенной улыбкой. – Я в порядке.
Джон улыбнулся сам себе и сосредоточился на пиве, позволяя разговорам окружающих людей и громкой музыке захлестнуть себя с головой. Он поднял голову лишь когда Сэм внезапно отдернул руку, словно обжегшись, и заметил милуя маленькую брюнетку, стоящую у их столика.
- Привет, - взволновано сказала она. – Слушайте, простите, пожалуйста, но там этот парень, который не перестает пялиться на меня, и мне от этого очень жутко. Ничего, если я посижу с вами немного?
- Конечно, - кивнул Сэм, указывая на сидение рядом с собой. – Чувствуй себя как дома.
Она опустилась на лавку с нервной, но очаровательной улыбкой.
- Спасибо вам большое, - проговорила она, прижимая к груди свою бутылку пива. – Я Мэдисон.
- Приятно познакомиться, - протянул руку Сэм. – Я Сэм.
Джон тоже пожал ей руку.
- Джон.
- Очень приятно, - она оглянулась через плечо. – Так, эм, вы местные, парни?
- Нет, мы отовсюду, - сказал Сэм. Его теплая улыбка будила в Джоне все виды неприятных чувств, какие только существовали в природе.
- Что же вас привело в город детей цветов? – поинтересовалась она. – Сомневаюсь, что вы приехали из-за погоды.
Джон выдавил из себя то, что, как он надеялся, было дружелюбной улыбкой. У него серьезно недоставало практики, когда дело касалось общения, и то что Сэм так мило с ней сюсюкался, ему явно не помогало. Возьми себя в руки, Винчестер, - упорно говорил он себе. - Сэм молод, а она красивая девочка. Женщина. Чего ты ожидал?
Сэм рассмеялся.
- Едва ли. На самом деле, мы тут по работе.
- О, правда? – она сложила руки на столе и наклонилась ближе, сверкая неподдельным интересом в глазах. – Чем вы занимаетесь?
Сэм пожал плечами.
- Мы просто… мы продаем. Разные вещи.
- Вы продаете вещи, - эхом отозвалась она.
- Ага. Ну знаешь. Всякие.
- Всякие.
Сэм густо покраснел от ее усмешки. Джон вздохнул.
- Мы предлагаем представлять компании от рекламной фирмы, на которую мы работаем, - сказал он, и подмигнул ей. – Сэм новенький.
Сэм заалел еще ярче, но теперь у него хотя бы было оправдание тому, что он не имел ни малейшего представления о рекламе. И, к тому же, любой, у кого были глаза, мог бы сказать, что его растерянный и смущенный вид делал его только более привлекательным для Мэдисон.
Джон поднялся с места.
- Кстати, говоря о работе. Завтра встреча, к которой мне еще нужно подготовиться. Увидимся завтра утром, - кивнул он парню. – Приятно было познакомиться, - обратился он к девушке, и убрался к чертям из этого бара.

+++

Он находился в безопасности мотельной комнаты и был уже наполовину раздет, когда позволил плохому настроению настигнуть себя. Самой последней ебанной вещью, о которой ему хотелось думать, был Сэм с какой-то девушкой в ее квартире, их мягкие поцелуи, его рука в ее лифчике, медленно и нежно и нормально.
Он скинул джинсы и в темноте добрел до кровати, забравшись под одеяло с головой, чтобы спрятаться от желтеющих огней, побивающихся сквозь жалюзи уличных фонарей. Он отказывался думать о тугом клубке в желудке. Он не должен был ревновать. У него просто не было на это права.
Сон не шел долго, но он все равно задремал в какой-то момент, потому что чуть не врезал Сэму по лицу, когда парень скользнул руками вокруг его тела. Он едва удержался, чтобы не сломать ему нос, и притянул Сэма ближе.
- Ты оставил красивую девушку в баре, чтобы пробраться в постель к своем старику?
- Ты так это сказал, что я теперь кажусь полным извращенцем, - промямлил Сэм в его плечо.
Джон тихо рассмеялся, но это не остановило тепло, разливающееся внизу его живота.

+++

Джон застрелил веровульфа несколькими днями позже. Конечно, он узнал ее, но сожалел о ней гораздо меньше, чем, наверное, должен был бы.

+++

Они были на полдороги к Лос-Анджелесу, когда у Сэма случилось очередное видение. Он бормотал о Дине и мертвом дереве, и что его брат в этот раз был так близко, и он царапал по стеклу окна, словно Дин стоял там, по другую сторону. Джон завернул в ближайший мотель, какой только смог найти, и затолкал Сэма в комнату, где тот мог спокойно перетерпеть боль. Это грызло его изнутри, что он ничего не может сделать, кроме как сидеть и смотреть, как Сэм корчится на простынях.
Даже когда Сэм, наконец, успокоился, Джон никак не мог унять чувства, что это финал, что сейчас наступил тот момент, когда все встанет на свои места. Он подошел к окну, гладя на звезды, и не мог заставить себя включить свет, боясь того, что увидит. Он слышал шорох простыней, когда Сэм сел на кровати, но так и не обернулся.
- Ты собираешься уйти от меня, - тихий надломленный голос Сэма легко разносился в полночной тишине. – Верно?
Джон хотел нагнуться и обнять его. Черт, он знал, что он должен это сделать, но почему-то не мог заставить себя сдвинуться. Не мог даже повернуться к парню.
- Зачем мне уходить от тебя, Сэмми? – прохрипел он.
- Все оставляют меня, - тяжело вздохнул Сэм.
Джон слышал мягкий шорох, это длинные пальцы обводили узоры на простынях.
- Дин, и Джесс, и мама…
Сдавленный всхлип, последовавший за тихими словами, резанул глубоко в груди Джона.
- Нет-нет, - прошептал он, поворачиваясь и сгребая сына в свои руки. – Я не уйду, никогда. Мы Винчестеры, помнишь? Мы не бросаем друг друга.
- Тогда почему Дин умер? – спросил Сэм, неловко вжимая мокрое лицо в шею Джона.
Джон знал, что на это не было ответа. Сэм тоже это знал.
- Я не знаю всего плана, - все равно ответил Джон. – Я даже не знаю деталей.
Сэм ничего не сказал, но баюкая на груди тяжелое тело сына, Джон почему-то не мог отогнать мысль, что тот хотел ответить.

Фелиша ))) не думаю, что тебе много попадалось)) но спасибо))

Увы, немного, а те, что встречались, были зарисовками или пвп. Так что твой перевод - праздник сердца!

Singh , спасибо за новую главу! Как здорово вернуться из отпуска и найти такое вкусное продолжение!!!

Фелиша, короткий отпуск был)) впрочем, да, не будем о грустном))

Глава 11

+++

So snuggle up and hold me tight,
And dream sweet dreams all through the night.
(Чтобы прижаться ко мне и держать меня крепче,
И видеть сладкие сны всю ночь напролет)

+++

Джон кинул взгляд в окно, туда, где на крыльце в теплых лучах солнца подремывал Сэмми. Он снял с себя рубашку, и поверх его загорелой кожи расползались пятнистые тени. Сейчас он был прекрасен, такой тихий и умиротворенный, и так просто было забыть, что всего лишь прошлой ночью он до смерти напугал Джона. И сам был напуган не меньше. В принципе, не было ничего удивительного в том, чтобы, очнувшись от не-совсем-одержимости, обнаружить перед собой орущего на тебя отца, но после этого у Джона ушла целая вечность, чтобы уговорить Сэма расслабиться. Даже теперь, при свете утреннего солнца, Сэм казался пугливым и неуверенным.
Он отставил в сторону дешевый мотельный чайник и сделал глоток. Нахмурившись из-за отчетливого вкуса пластика, он поднял взгляд как раз вовремя, чтобы заметить бабочку, порхающую через весь дворик и чуть не врезавшуюся в нос Сэма. Отпрянув назад, парень засмеялся. Насекомое расположилось на теплых досках, и оба они наблюдали, как оно поднимает и опускает свои крылья, словно вдыхая и выдыхая.
Джон взял свой кофе и тихо приоткрыл дверь. Он ответил на приглашающую улыбку Сэма, поставил кружку и опустился на землю рядом с бабочкой. Он медленно протянул пальцы и, к ужасу Сэма, сплел их в аккуратную клетку.
- Папа, нет! – запротестовал он, пытаясь отпихнуть руку Джона. – Не надо! Ты убьешь ее!
Джон убрал пальцы.
- Ш-ш-ш, Сэм. Я не пораню его, верь мне, - под недоверчивым взглядом Сэма, он несильно сжал пальцы, чтобы не выпустить насекомое, и поднял руку, демонстрируя его Сэму. Когда сын нагнулся ближе, он без предупреждения раскрыл пальцы, и маленькие крылышки коснулись щек Сэма, прежде чем парень успел в испуге отклониться назад.
Сэм засмеялся восхищенным мальчишеским хихиканьем. Джон тоже не смог побороть улыбку. Он заправил челку Сэма за уши и наклонился вперед, оставляя на его губах мягкий поцелуй. Отклонившись, он поймал удивленный взгляд Сэма, немного похожий на один из тех, что появлялись на его лице, когда он был еще младенцем. Он потер пальцами скулы сына.
- С нами все будет в порядке, - тихо сказал он. Сэм моргнул, глядя ему в глаза с любопытством и нежностью, и Джон улыбнулся. – С нами все будет просто отлично.

+++

Они находились в самой гуще студийных событий, где-то в Лос-Анджелесе, преследуя какого-то идиота, который имел достаточно глупости, чтобы вмешаться с заклинанием, но у которого хватило способностей для причинения серьезного урона. И каким-то образом, в течение всего одной секунды, парень набросился и начал душить Сэма. У Сэма ушло всего несколько мгновений, чтобы взять себя в руки и заехать локтем в солнечное сплетение парня, потеряв в процессе несколько прядей волос, но его болезненный вскрик все еще стоял в ушах Джона. Он по-прежнему звучал, даже когда Джон укутал Сэма в куртку и усадил в машину. Он все еще слышал его отзвук в голове, когда после ужина чистил зубы перед раковиной.
Когда из душа появился раскрасневшийся Сэм, не заботясь прикрыть себя полотенцем, Джон объявил свой вердикт:
- Мы обрезаем тебе волосы.
Довольная полуулыбка Сэма немедленно сменилась упертой хмуростью.
- Я тебе не позволю, - сказал он.
С привычной легкостью Джон запустил руку в волосы парня, дернул его вниз и прижал колено к груди Сэма.
- Я сказал, - спокойно повторил он, - мы обрезаем тебе волосы.

+++

Джон обтер голову полотенцем и цепким взглядом окинул полочки и пол ванной на предмет последних следов длинных волос Сэма, прежде чем выключить свет. Он открыл дверь и замер, абсолютно не готовый к виду Сэма, стоящего на коленях рядом с кроватью. Его пальцы были сцеплены вместе в замок, в который он упирался лбом. Лишь спустя несколько секунд Джон расслышал слова в тихом бормотании, и когда он понял их смысл, он не смог подавить улыбку, глядя на парня, на своего ребенка.
- Я не знал, что ты молишься, - сказал он, подойдя ближе и проводя рукой вдоль виска Сэма, на котором оставалось еще достаточно волос, чтобы зарыться в них пальцами.
- Молюсь, - тихо ответил Сэм. Он подождал, пока Джон уляжется на кровати, прежде чем забраться самому, укладывая голову на плечо отца.
- Веришь в бога? – лишь наполовину всерьез спросил Джон.
- Нет, - вздохнул его сын. – Не особо.
Он повернул голову, чтобы посмотреть на Джона, который коснулся его губ в быстром поцелуе. Сэм рассеянно моргнул. На его лице отразилась такая задумчивость, что Джон уже хотел спросить его, что не так, но парень вдруг приподнялся на локтях.
- Пап… - нерешительно начал он.
Джон протянул руку и запустил ладонь в коротко обстриженные волосы Сэма.
- Что, Сэмми? – спросил он.
- Я не Дин, - быстро проговорил его сын. – Я никогда не стану Дином.
Нахмурившись, Джон сложил руки на груди.
- Я знаю, Сэмми, - сказал он.
- Тогда зачем?.. – начал Сэм. Он вздохнул и пробежал пальцами по новой прическе. – Зачем ты пытаешься превратить меня в него?
Он вздрогнул, когда Джон приподнялся на кровати.
- Я не пытаюсь, - сказал он. Медленно и осторожно он нагнулся и прижался губами слева от пупка Сэма. – Ты мой мальчик. Я никогда не хотел, чтобы ты был кем-то другим, Дином или кем-то еще.
Его щеки горели от лжи, поэтому он целовал живот Сэма снова и снова. Он улыбнулся, когда Сэм застонал и сдвинул ноги.
- Никем другим, - снова проговорил он. Он развел ноги Сэма в стороны и разместился между ними. Сэм подал ему тюбик с гелем, по его щекам уже начал расползаться румянец. Джон раскрыл тюбик и распределил содержимое по пальцам, откладывая тюбик рядом с кроватью, – скоро им понадобится больше – и улыбнулся парню, глядящему на него из-под полуприкрытых век.
Несколько толчков пальцами, почти сердитое «Я готов, давай уже…» от Сэма, и они слились вместе. Сэм обернул ноги вокруг бедер Джона и вонзил ногти в его плечи, давя стоны во все еще надетую на Джоне рубашку.
Это было яростно и болезненно, скорее всего, для них обоих, но, по крайней мере, это не было ложью.

+++

Когда Джон проснулся, сквозь жалюзи радостно пробивались золотые лучи солнца. Он зевнул и потянулся, машинально протянув руку, чтобы придвинуть Сэма ближе, но под пальцами оказалась лишь остывшая простыня. Он моргнул и поднялся, он сына не оказалось ни в кровати, ни за столом. Дверь в ванную была наполовину открыта, свет выключен. Их бумаги по делу все еще лежали на столе, где он их оставил, - беспорядочная куча газетных вырезок, ксерокопий из книг и графиков, которые были понятны лишь ему одному. Пистолет был в углу. Даже кольт с одним-единственным патроном остался нетронутым в своем деревянном ящичке поверх аккуратно сложенных белых футболок Джона.
Все его вещи были на месте, но Сэм пропал.

Ох, как жалко локоны Сэмми...
Так, это случайно не Мэг до него добралась?!

Глава 12

+++

Hush little baby, don't you cry
Within your dreams, you can touch the sky
With you in my arms, I feel whole
Because you are my heart and my soul.
(Тише, малыш, не плачь
В своих снах ты дотянешься до неба
В моих объятьях мы как единое целое
Потому что ты моя душа и мое сердце).

+++

Джон подхватил кофейную кружку с мотельной символикой с прикроватной тумбочки и швырнул ее через всю комнату, но вид того, как она разбивается о стену и осыпается на ковер, только еще больше разозлил его. Черт побери этого ребенка и его неустойчивую психику. Джон хотел придушить его. Он намеревался найти парня и выбить из него всю дурь, а потом он собирался зацеловать его до смерти прямо на месте, и плевать, если кто-то увидит.

+++

На то, чтобы собрать вещи и выехать, Джону хватило двадцати минут. Быстрый звонок в телефонную компанию подтвердил местонахождение его страдающего аутизмом сына Сэмми, который прошлой ночью трагическим образом сбежал из дома, связавшись с «плохой компанией». Ужасно сочувствующая дама на том конце провода указала на Южную Дакоту. GPS показал, что на дорогу уйдет целый день, но Джон управился за пятнадцать часов.

+++

Когда он остановился у Бобби, чтобы выпить и заменить масло, тот протянул ему доставленный вчера пакет, адресованный мистеру Дж. Винчестеру, в котором лежал телефон Сэма.

+++

Несколькими глотками виски и парой разбитых тарелок спустя, Джон сидел на кухне, наблюдая, как Бобби звонит своему другу, знакомый которого знает чувака, который может с помощью заклинания определить местонахождение Сэма.
Голос из динамика телефона прогрохотал адрес в Техасе, и добавил: «Кстати говоря, ты уверен, что твой парень полностью человек?..»
Бобби повесил трубку.

+++

Джон был уже на 34-ом шоссе, несясь вдоль полей с вянущими растениями, когда вытащил из кармана телефон и набрал номер.
- Я хочу от нее избавиться, - сказал он.
Слава богу, Бобби нужна была всего пара секунд, чтобы понять, о чем речь.
- Чего ты хочешь? Джон, куда делось твое ослиное упрямство?
Дон хмуро улыбнулся.
- Просто сделай это. Хочу, чтобы к моему приезду ее уже не было.
- Джон! О чем ты…
Он повесил трубку и перебросил телефон на пассажирское сидение. Когда, спустя пару секунд, он начал звонить, Джон выкрутил радио на полную громкость и притворился, что не слышит.

+++

Домик располагался в нескольких милях от ближайшего города, рядом с небольшой рощицей. Какого бы цвета он ни был в прошлом, сейчас вся краска исчезла от времени и погоды, и он стал темно-коричневым. Крыша слегка просела, а ступени крыльца потерлись, но ставни и двери выглядели довольно крепко.
Джон горько усмехнулся, вспоминая другую заброшенную хибару, в которой они побывали не так давно. Он направил машину на обочину дороги и выбрался наружу. В тускнеющем свете он присел на крыльцо напротив двери, вскрыл замок, посылая короткую молитву богу, в которого не верил, и распахнул дверь.
Внутри было темно. Темно и тихо. Вопреки всем инстинктам, Джон щелкнул выключателем, но ничего не произошло.
В одной руке он наготове держал Кольт, другая лежала на прикрепленном к бедру ноже. Он шагнул в помещение. Нижний этаж, насколько он мог судить, представлял из себя одну единственную комнату. В ее углу была спрятана кухня и узкая лестница, ведущая на второй этаж. Он повернул направо, продвигаясь вдоль стены. Когда он попробовал надавить на ставни, они не сдвинулись с места. Его зрение начало потихоньку привыкать, и его взгляд задержался на темной массивной куче напротив задней стены. Он едва сделал пару шагов, когда на него обрушилось понимание того, что перед ним разорванные, как тряпичные куклы, груды конечностей. Тела со сломанными шеями, выброшенные, словно испорченные игрушки.
Он присел рядом с телами, протягивая руку, чтобы отодвинуть верхнее в сторону. Светлые волосы, окропленные подсохшей кровью, пачкающей его пальцы. Он выдержал секунду, чтобы отдать дань потере Эллен, затем отложил девочку на пол. Его глазам открылась худенькая брюнетка с кольцом на пальце, прижавшаяся к высокому мужчине, словно ища защиты. Мужчину он узнал, он однажды был его напарником. Стив Уонделл, если ему не изменяет память. Девочка рядом с ним была больше похожа на его дочь.
На самом низу кучи находился человек в армейской форме. Его грудь была аккуратно разрезана от шеи до низа живота, словно кто-то пытался рассечь его надвое очень тупым ножом. Джон старался не смотреть слишком пристально. Он повидал уже почти все, но сцены как эта будили в нем плохие воспоминания.
- Он пытался меня убить, - сказал Сэм из-за его спины.
Джон крутанулся вокруг своей оси, поднимая оружие, но парень едва ли обратил внимание на пистолет.
Он с любопытством смотрел на мужчину сверху вниз, уголки его рта подергивались вверх.
- Он пытался перерезать мне хребет, так что я перерезал его. Спереди, - он улыбнулся Джону. – Нужно было подумать об этом раньше. Получилось много внутренностей, и кишок, и всяких органов, знаешь.
- Сэмми, - начал Джон.
- Его зовут Джейк, - кивнул Сэм в сторону тела. – Он приехал с увольнительной из Афганистана, чтобы навестить свою младшую сестричку, - он моргнул. – Думаю, я ему действительно понравился, пока он не узнал, кто я такой.
Несмотря на десятилетия тренировок, Джон со вздохом опустил пистолет.
- Боже, Сэмми, - пробормотал он. – Что ты наделал?
К его удивлению, Сэм сгорбился и обнял себя за плечи.
- Ты на меня злишься? – спросил он, глядя на отца широко открытыми отчаянными глазами.
Джон сглотнул и отвел взгляд.
- Нет, Сэм. Я не злюсь.
Вид Сэма показывал, что тот не убежден.
- Я сделал что-то неправильно? – тихо спросил парень.
- Я не злюсь, - вздохнул Джон. – Просто устал.
- Из-за меня? – прикусил губу Сэм. – Потому что, я понимаю, я никогда не смогу быть таким, как Дин, но знаешь, я могу постараться. Я могу быть твоим солдатом.
Джон едва мог в это поверить, но в эту минуту он понял, что он не хотел, чтобы Сэм был его солдатом. Если стараться заставить его, это его только сломает. И дело не только в пресловутой справедливости, он наконец-то понял то, что Сэм знал все это время, что мальчик просто ускользает из его рук.
- Сэмми… - начал он, но парень охнул и прижал руки к вискам. Джон схватил его за плечи, когда тот покачнулся, охваченный очередным видением. Оно было коротким, намного короче остальных, и намного менее болезненным. Джон поразился, как хорошо его перенес Сэм. Как далеко он уже зашел? Насколько отдалился от этого мира?
- Дин, - задыхаясь, шептал его сын. – Дин.
- Дина здесь нет, - пробормотал Джон, надеясь, что это звучит ободряюще, но Сэм покачал головой.
- Он здесь, - возразил он. – Здесь. Он хочет, чтобы я пошел с ним.
Джон проглотил подступающий к горлу ком. Он скользнул пальцами по голове Сэма, придерживая его за затылок, и наклонился, оставляя на его губах сухой поцелуй, который парень, казалось, и не заметил.
- Он хочет мне что-то показать, - сказал Сэм, недоуменно глядя на него остекленевшими глазами. – Он хочет, чтобы я пошел с ним.
Ствол Кольта удобно расположился у виска Сэма, словно только для этого и был создан. Парень никак не отреагировал на холодный метал, прижатый к его коже. Он блуждал в мире, до которого Джон не мог добраться. Его руки вцепились в рубашку Джона, словно, отпусти он ее, и он совсем потеряется и исчезнет.
- Нет, Сэм, - прошептал Джон, уверенный, что его мальчик услышит, как разбивается его сердце. – Это только ты один уходишь прочь.

Эпилог

+++

Воздух наполнил слишком знакомый запах костра и дыма. Языки пламени просачивались сквозь окна и двери дома, пожирая дерево и железо, и плоть… проглатывая все, что оставалось у Джона. Бесполезный теперь Кольт тяжело оттягивал руку. Джон ничего не хотел так сильно, как швырнуть его в грязь, чтобы избавиться от его зловония, которое обжигало его стиснутую ладонь, словно кислота.
Но он не сделал этого. Он не мог. Он должен был отдать оружие Бобби, чтобы тот выяснил, как оно работает и есть ли возможность сделать копии пуль. Он намеревался найти того сукиного сына и убить его, разорвать на части, кусочек за кусочком, за то что он забрал у него его жену, сыновей… все. Он закончит начатое.
Догорающие угли взмывали вверх, в темное небо. Пятна света сталкивались и меняли траектории. Он понимал, что должен уйти, прежде чем кто-нибудь забредет сюда, выяснять в чем дело. Но он не мог. Он словно врос в тот участок земли, на котором стоял, наблюдая, как его жизнь поднимается вверх с языками пламени. Его сердце кровавой раной зияло в груди. Новая боль, старая боль – все смешалось в странном желании просто лечь и умереть.
Ад был не просто каким-то местом под землей, он был здесь и он был реален. Это сводило с ума. Джон не мог винить его, потому что, кем он был, чтобы судить? Он облажался, проиграл по стольким пунктам, что позор будет следовать за ним вечно. Но все же его ноша не больше, чем он может выдержать.
Медленно повернувшись, он закинул на плечо свой рюкзак и шагнул в темноту, теперь в одиночестве, прочь от света и тепла, которое, даже если бы это был адский огонь, могло немного ослабить пульсирующую боль. Если все на что он способен – убивать, он будет убивать.
Он Джон Винчестер. Он выживает, нравится ему это или нет.

+++

Конец.

я не читаю вертикальных инцестов. Просто не читаю..Меня привлекло исключительно название истории.
а еще я впервые плакала от истории, написанной в этом фандоме .


Singh, можно мне молча

Mimus polyglottos @ sk, спасибо за отзыв)) очень рада, что фик понравился. я, наверное, только благодаря нему поняла, насколько все-таки люблю сэмми))
у меня, правда, местами как-то сопливо получилось. не выходит передать атмосферу))

Singh, нет, совсем не сопливо, не девочково.. страшно было, потому что Сэма "разорвали" пополам и сказали ему - живи.. опустив, как много Дин значит для Сэма..я верила каждому слову.

замечательная история, спасибо еще раз за такой адский труд.

Просто перечитываю конец снова и снова, и поверить не могу. Шок.
За что Джону это всё?..
Первый раз решилась на Джон/Сэм, и ничуть не жалею, что мне попался именно этот. Потрясающе больно!
Спасибо

Seiko Kaette
спасибо за отзыв)) очень рада, что понравилось. это один из самых моих любимых фиков.

Singh, спасибо за замечательный перевод.
Тяжелый текст, безумно жалко Винчестеров. Джона в особеннсти.
И почему-то кажется, что все именно так и могло бы быть в каноне, не согласись Азазель на сделку (кроме инцеста, правда).
Еще раз спасибо)

El.r, спасибо большое за отзыв. Мне очень приятно, что фик понравился)))