Название: JoJo / ДжоДжо
Автор: calamitycrow
Переводчик: Singh
Ссылка на оригиналРазрешение на перевод: получено
Жанр: Кейс-фик, АУ
Статус: завершен
Рейтинг: PG-13
Персонажи/Пейринги: Дженсен, Джаред, намеки на Джаред/ДДМ
Саммари: Джаред и Дженсен – копы в Бэй Сити, примерно 1975 год. Это ретейлинг одноименного эпизода шоу «Старски и Хатч». Некоторые детали изменены, чтобы сделать Джареда и Дженсена.
Для тех, кто хочет посмотреть на оригинал, автор крайне рекомендует следующее видео:
Something to Talk AboutГлавы 1-4Глава 1
На дворе 1975 год и два копа из Бэй Сити ведут наблюдение:
Дженсен Эклз размышлял о том, чем он мог бы заниматься в субботний день. Жариться под палящим калифорнийским солнцем на холме над Брукс Фармацевтика не подходило под его представление идеального выходного. Торчащий рядом напарник вздохнул и порылся в карманах. Джаред съел последнюю конфету почти час назад. Но этот факт не останавливал его от регулярных проверок карманов в бесплодных попытках отыскать еще немного сахара.
Светловолосый детектив опустил свой бинокль и покосился на своего напарника. Джаред был высок и мускулист, его темные волосы пришли в полный беспорядок и как обычно лезли в глаза. После почти семи лет совместной работы он, как правило, мог предугадать, что может сказать или сделать Джаред в следующую минуту. Прямо сейчас Джареду было жарко, скучно и он хотел есть, а значит собирался начать скулить.
Джаред вытащил руки из карманов и снова вздохнул.
- Ну черт, когда он там уже покажется? Полная херня, мы прождали целое утро.
- Могло быть хуже. – Дженсен вновь поднял бинокль, проверяя. Ничего. – Это могло быть воскресенье.
Он подождал. Сейчас его напарник начнет жаловаться. Скорее всего, о какой-нибудь игре, которую Джаред пропускает.
- Ну да, субботняя смена и так достаточно плоха, - раздраженно фыркнул Джаред. – Ковбои играют с Кельтами. Просираем миннесотский хоккейный матч.
- И еще закрытие вестпортских соревнований по фигурному катанию. – Дженсен снова опустил бинокль. – Ты тоскуешь по очередной спортивной оргии, верно?
Их радио затрещало, и пространство разрезал голос Бэттина, одного из федералов.
- Техасский Чарли, это Командующий Роберт.
Дженсен закатил глаза, услышав эти тупые позывные. Еще в старые деньки в академии Колби дал Дженсену кличку «Текс», а Джареду «Стреч»*. Колби давно уже оставил службу, но клички прицепились.
- На связи Федеральные Космические Рейнджеры, - пробурчал он себе под нос.
Джаред улыбнулся ему, его зеленые глаза были полны озорства, когда он врубил микрофон.
- Ладненько, Командующий Ральф, это Техасская Дельта. Пока ничего, никто не появился. Ты уверен, что эта фишка собирается здесь зависнуть?
Дженсен усмехнулся ему в ответ. Семья Джареда переехала из Миннесоты, когда Джаред был подростком, но его напарник все еще по-техасски растягивал слова, когда ему этого хотелось. И сейчас он занимался именно этим, причем со страшной фанатичностью.
- Командующий Роберт. Роберт, не Ральф. - Тон Беттина был полон всепоглощающего отвращения. - 10-4, Техасский Чарли.
- 10-4. – Джаред вырубил радио, неуютно поежился и драматическим жестом вытер со лба пот.
Дженсен поднял бинокль. Сейчас его напарник примется жаловаться о девчонках.
- Знаешь, что еще хреново? Та девчонка, которую я хотел сегодня взять на пляж – очень симпатичная, Нэнси зовут…
Дженсен в пол уха слушал длинный лист добродетелей Нэнси, понимающе хмыкая в нужных местах. Он знал, что уже через неделю Джаред начнет ухлестывать за другой девчонкой. Правда была в том, что у Джареда были чувства к военно-морскому инженеру по имени Джефф, но если бы кто-то помимо Дженсена узнал о таких отношениях, это сломало бы карьеры обоим.
Дженсен чувствовал себя немного виноватым. Вся эта фигня по поводу Джеффа была довольно печальной, хоть Джаред обычно и приукрашивал это. Он сунул руку в карман и протянул в сторону припрятанный леденец.
- Держи.
- Спасибо, - лучезарно улыбнулся Джаред. Он развернул фантик и сунул конфету в рот. Минутой позже он потянул Дженсена за рукав и вытащил из его рук бинокль, наблюдая за подъезжающим оранжево-белым шевроле. – Погоди-ка, - нахмурился он. – Это же ДжоДжо Форентик.
- Ага, - тоже нахмурился Дженсен, отбирая свой бинокль назад, пока Джаред занимался микрофоном.
- Эй, Командующий Ральф, мы подумали, что вам всем будет приятно узнать, что они здесь. И среди них бывший жулик по имени ДжоДжо Форентик.
Дженсен наблюдал за тем, как один мужчина остался на водительском сидении, а два других вошли внутрь. У него был отличный вид сквозь стеклянные оконные панели, и он заметил, как секретарь – привлекательная грациозная женщина – подняла голову на вошедших посетителей.
ДжоДжо начал размахивать пистолетом, и, хотя Дженсен не мог слышать ни слова, испуг женщины был очевиден. Тем временем, сообщник ДжоДжо ходил, проверяя заднюю часть помещения и двери, явно нервничая. Бывший преступник потянулся к телефону.
- Эй, Стреч. Он собирается кому-то звонить. Должно быть, грузовик ведет Домбэррис собственной персоной.
- Ну, кому еще он должен доверять? – Джаред перекатил леденец с одной стороны рта на другую и выкрутил звук, чтобы им была слышна прослушка. – Эти идиоты, которые на него работают, не различат амфетамины и капли от кашля.
Домбэррис: Слушаю.
ДжоДжо: ДжоДжо, мистер Домбэррис. Все готово.
Домбэррис: Буду на месте через пару минут.
- Бинго, Командир. Домбэррис в пути. – Джаред оглянулся на Дженсена. – Кажется, нам наконец-то удастся поймать парня тепленьким.
В задней комнате появился еще один мужчина, и ДжоДжо схватил секретаршу. Дженсен почувствовал пробежавший внутри живота холодок, когда осознал, что жулик вытащил банку оранжевого спрея.
- Черт.
- Что?
- Оранжевая краска. Проклятье, он только что разрисовал ее оранжевым спреем.
- Дерьмо! – Джаред выхватил у него бинокль. – Дерьмодерьмодерьмо.
- Беттин? – Дженсен вызвал федерала, прежде чем все не стало совсем плохо. – ДжоДжо сейчас изнасилует девчонку, прием.
- Что он с ней делает?
Дженсен и Джаред обменялись взглядами. Гребанные федералы с их гребанными формальностями.
- Я только что сказал тебе, что он собирается ее изнасиловать. Нам нужно внутрь, прямо сейчас.
- Нет, это все похерит. Дай подумать…
Джаред выхватил микрофон.
- Беттин, мы видели, что эта козлина делает с девчонками. Это не приятно.
- Домбэррис может появиться в любую минуту. Оставайтесь на позиции, повторяю, оставайтесь на своей позиции.
Джаред выронил микрофон и обернулся к партнеру. Дженсен мог прочесть его мысли. Нахуй все это.
Они на всех порах бросились бежать с холма. Водитель шевроле заметил их и тронулся с места, визжа шинами по асфальту. Федералы и остальные полицейские выпрыгнули из своих укрытий, стараясь поспеть вовремя, чтобы обеспечить прикрытие.
Джаред с Дженсеном добрались до входа в здание и ворвались внутрь.
Секретарша кричала, а брюки ДжоДжо были расстегнуты. Дженсен оттащил от нее сукиного сына, а затем его напарник схватил ДжоДжо и, используя свои внушительные габариты, шибанул его об стол.
Дженсен подошел к кричащей женщине.
- Спокойно. Спокойно, все в порядке. Мы из полиции.
Он поднял ее с пола и усадил на стул, где она ссутулилась, продолжая плакать.
В дверях появился Беттин, всем своим видом выражая мрачное раздражение.
- Что ж, Домбэррис появился, но заметил всю эту трехэтажную хуйню и свалил. Вы, олухи, только что проебали всю гребанную операцию.
Джаред вздернул ДжоДжо на ноги и начал зачитывать жулику его права, но смотрел он на Дженсена. Теперь, за то, что они сделали, федералы будут пытаться вставить им по полной, и оба они это прекрасно понимали.
***
Квадратная комната была маленькой, рабочие столы были притиснуты друг к другу, стараясь занять каждый дюйм свободного места. Беттин вышагивал взад и вперед по узенькой полоске открытого пространства, что вела к офису капитана Джима Бивера. Федерал глянул на Джареда с Дженсеном и яростно взмахнул руками.
- Вы хоть знаете, как много правительственных денег вы сегодня спустили в канализацию? Вы хоть отдаленно представляете, во сколько это обошлось налогоплательщикам?
- Нет, но я полагаю, ты собираешься нам об этом сказать, - заметил Джаред, вытягивая все свое длинное туловище, закидывая ноги на стол и откидываясь на спинку стула. Дженсен вручил ему очередной припасенный леденец, и Джаред не мешкая затолкнул его в рот, расплываясь довольной улыбкой.
Лицо агента стало свекольно-красным, и Дженсен перевел глаза на стену, изо всех сил стараясь сохранять серьезное лицо. Беттин вновь открыл рот, но он был настолько зол, что не смог проронить ни слова. Два копа все еще разглядывали театральное представление с участием федерала, когда распахнулась дверь капитанского офиса.
Было очевидно, что капитан Джим был в не очень хорошем расположении духа.
Федеральный агент развернулся навстречу капитану и вновь обрел голос.
- Капитан, я хочу, и ожидаю, что официальное ведомство поддержит мое требование вынести выговор двум этим распущенных раздолбаям, решившим посреди операции ввязаться в другое преступление. То, что сегодня там произошло, просто…
- Черт возьми, я знаю, что там сегодня произошло, - рыкнул на него капитан Джим. – Они убрали с улиц ДжоДжо Форентика. Стреч и Текс мои лучшие люди, я доверяю им на все сто процентов. Если вы состряпаете иск – вперед, и подшивайте его, бога ради. Но не надо торчать тут, в моей квадратной комнате, ноя и тратя наше время.
Беттин открыл рот, затем захлопнул его с громким кликом и стремительно вылетел наружу.
Джаред засиял улыбкой и качнулся дальше назад, бормоча вокруг своей конфеты:
- Кэп, должен сказать тебе, я люблю тебя, чувак.
- Слушайте вы двое. Я только что разговаривал по телефону с двумя членами совета, майором и шерифом. Федералы всех поставили на уши вплоть до самой верхушки, - угрюмо проговорил капитан Джим. – Выметайтесь отсюда нахуй и постарайтесь, чтобы дело против ДжоДжо Форентика выгорело.
- Да, сэр, капитан, сэр. – Джаред скинул ноги со стола и поглядел на Дженсена, который решительно скрестил на груди руки.
- Нет, я не дам тебе денег на конфеты.
Пока они друг за другом покидали помещение, тон Джареда превратился в мольбу:
- О, ну ладно тебе, Текс, мы ж напарники, верно?
___________________________
* Текс – от «Тексас» (Техас), Стреч в данном случае что-то вроде «тянущийся, удлиняющийся».
Глава 2
Комнаты для допросов обычно строились уродливыми и крайне неуютными, и эта ничем не отличалась от остальных. Секретаршу звали Молли, она была запугана и абсолютно отказывалась давать показания. После полутора часов, проведенных в попытках достучаться до нее, Дженсен сдался, подавая знак другому копу, сидящему за односторонним стеклом.
Дверь открылась.
- Это наш штатный психолог. Она даст вам несколько телефонов людей, с которыми вы могли бы связаться.
Дверь закрылась и Дженсен со вздохом посмотрел на напарника.
Джаред поднялся, развернул стул, на котором только что сидел, и снова сел, скрестив руки на его спинке.
- Ну, со свидетельницей все ясно. И единственный шанс прижать гада – это добыть где-то кого-нибудь, кто даст против него показания.
Дженсен засунул руки в карманы и прислонился к стене.
- Так оно и бывает. Либо получается, либо нет.
- Ага.
- Так что мы решили делать?
- Ставка? – предложил Джаред, укладываясь подбородком на свои руки.
- О, я хотел бы поставить, - проскрежетал Дженсен, отталкиваясь от стены и начиная расхаживать по комнате. – Желательно, ботинок и на глотку ДжоДжо. Знаешь, сейчас, когда он под стражей, возможно, мы смогли бы получить показания с одной из его предыдущих жертв.
- Ну, есть всего три других девушки, да? – Джаред поднялся с места. – Идем, надо взять их адреса и заодно перекусить.
- Конечно, но в этот раз покупаешь ты.
- Эй, я покупал завтрак, - заметил Джаред, кладя руку на плечо Дженсена.
Дженсен обернулся и приподнял брови. Джаред заплатил за кофе по дороге на работу, а затем смолол большую часть пончиков, принесенных федералами.
- Ты покупал завтрак?
- Ага, - рассмеялся Джаред, пока они проходили сквозь квадратную комнату. – Я даже купил целых два пакетика сахара.
***
Дженсен припарковался на обочине, и оба копа поглядели через дорогу на реабилитационный центр для алкоголиков имени Клэр Венис. Джаред сглотнул остатки своего третьего бургера и закатил глаза.
Это было просто смешно. Они могли припарковаться ближе, но реверс в машине Дженсена держался из последних сил, поэтому его напарник старался избегать параллельной парковки.
- Так что мы будем делать, если она не захочет давать показания?
Джаред долгое время смотрел на здание, надеясь, что эта жертва согласится сотрудничать. С двумя другими они снова пролетели.
- Я не знаю. Купим капитану Джиму что-нибудь очень милое? И дорогое?
- Это не спасет наших задниц, - сообщил Дженсен, заканчивая собственный сэндвич и расслабленно улыбаясь напарнику. – Как тебе работка регулировщика?
- Даже не знаю, я довольно сексуален в униформе, - отозвался Джаред, доедая вторую упаковку жареных крылышек. Он скомкал картонную коробку и швырнул ее через плечо на заднее сидение.
Дженсен уставился на него.
- Что? Твоя машина – кусок дерьма.
- О, не надо. Все, что ей требуется, это хорошая регулировка.
Джаред выбрался наружу и принялся наблюдать, как Дженсен вертит собственную дверную ручку. Наконец, он сжалился, обошел машину и открыл дверь у водительского сидения.
- Серьезно, Текс, - сказал ему Джаред, пока они пересекали улицу. – Почему бы тебе уже не купить что-то, что, ну, знаешь, типа сделано в этом веке?
- Мне нравится моя машина.
- Это не машина, это свалка. – Джаред обошел упившегося мужика, спящего напротив центра. – Там же столько мусора на заднем сидении, и он продолжает расти.
- Это потому что ты продолжаешь кидать туда свое дерьмо. – Дженсен ухватился за ручку входной двери. – После тебя.
- Нет, после тебя, - возразил Джаред, и последовал за своим напарником внутрь, сверяясь с адресом Линды Масчелли и направляясь по лестнице на второй этаж.
Они перешагивали через две ступеньки за раз. Место было старым, имело застарелый запах гнили и мусора и лестница была вся в пятнах неизвестного происхождения. Джаред легко нашел нужный номер. Дверь была открыта, худенькая брюнетка стояла к ним спиной, увлеченно раскрашивая что-то, что выглядело довольно отвратительно. И уродливо.
Они переглянулись и вошли внутрь.
- Мисс? – Дженсен едва успел положить ладонь на ее плечо, как она обернулась. Она схватила его руку, вывернула и, используя силу инерции, швырнула его на кушетку. Он скатился оттуда и вытащил жетон. – Эй! Полегче, леди! Я коп!
Женщина замерла.
- Вы полицейский?
- Да, мадам, - кивнул Джаред, стараясь не усмехаться, глядя как его напарник поднимается с пола.
- О, простите меня, пожалуйста. – Женщина подскочила к Дженсену. – Вы в порядке?
- Ага, я чудесно. Просто немного оглушен. – Дженсен поднялся, одергивая свою кожаную куртку. – Все в порядке. Почему это всегда случается со мной?
- Эй, ты же сам хотел пойти первым, - расплылся в улыбке Джаред, но затем принял серьезное выражение лица. – Мисс Масчелли? Мы хотели бы показать вам несколько фотографий.
Он передал женщине несколько карточек. Она мимолетом просмотрела их и ее глаза расширились.
- Это он. Тот мужчина, который меня изнасиловал. - Она внезапно села. – Это он. Никогда не думала, что снова его увижу. Из-за этого… - она развела руками, - все эти штуки для самозащиты. Я никогда не позволю подобному снова со мной случиться. – На минуту она замолкла, затем подняла на них глаза. – Так значит, вы его взяли?
Дженсен спрятал фотографии в куртку.
- Да, взяли. И нам бы хотелось надежно его засадить.
- Послушайте, Линда. – Джаред присел перед ней на корточки. – Нам понадобится ваша помощь, чтобы посадить его.
- Хотите, чтобы я дала показания, - вздохнула она, и когда Джаред кивнул, она принялась ковырять потек высохшей краски на своей юбке. – А остальные девушки?
Джаред и Дженсен переглянулись. Джаред решил говорить правду.
- Линда, две другие женщины отказались. Без вашей помощи его отпустят под залог.
- Хорошо, ладно. – Линда сглотнула и разгладила руками юбку, по-прежнему цепляясь пальцами за пятнышки краски. – Если это единственный выход, я согласна.
- Знаешь, должен сказать, - улыбнулся ей Джаред, - ты боевая девчонка.
- Все так говорят, Бастер Браун*, - немного натянуто улыбнулась она в ответ. – Просто проследите за тем, чтобы у вас было дело и оно выгорело, ага?
- Не волнуйтесь, мы выполним нашу часть работы, - уверил ее Дженсен.
- О, послушайте, мне очень жаль, - спохватилась она, поднимаясь на ноги. – Я не хотела так вас кидать.
- Я в порядке. – Дженсен потянулся было к дверной ручке, но остановился, слегка поморщившись.
Вместо него дверь открыл Джаред. Он подождал, пока они окажутся на лестнице, и лишь потом обернулся.
- Как твое плечо, Текс?
- В норме.
- А то эта девчонка довольно жестко тебя швырнула.
Дженсен сердито взглянул на него.
- Заткнись.
Джаред запихнул руки в карманы и улыбнулся.
- Просто хотел сказать…
- Заткнись, Стреч.
***
Беттин дождался, пока копы пристегнут ДжоДжо к столу наручниками. Мужчина был слишком тощим и смотрел на него тем отсутствующим взглядом, который выдавал в нем наркомана. Федерал отклонился назад и скрестил руки.
- Ты сказал, что у тебя что-то есть для меня. Давай по-быстрому.
- Мне хватит и минуты. – ДжоДжо откинул голову, сбрасывая со лба сальные пряди вьющихся волос. Он потел, и Беттин догадывался, что ломка становится довольно жестокой. – Но сначала… сначала я скажу тебе, что я могу сделать. Я могу сдать Домбэрриса.
- Продолжай, - равнодушно протянул Беттин.
- Нет, это ты продолжай. Скажи, что ты можешь сделать для меня, - зло и агрессивно выплюнул ДжоДжо. Затем, так же внезапно, откинулся назад и понизил голос, шаря глазами по стенам. – Скажи, что ты вытащишь меня из тюряги.
Беттин подался вперед, его лицо ничего не выражало.
- Ты гарантируешь Домбэрриса?
Взгляд жулика метнулся по комнате и остановился на агенте. То, как он нуждался в дозе, было очевидно.
- На тарелочке.
Беттин смерил мужчину долгим взглядом.
- Полагаю, ты только что заключил сделку, ДжоДжо.
___________________________
* Бастер Браун – маленький мальчик, персонаж американских комиксов.
Глава 3
- Ну Текс, останови здесь. Я только на минутку. – Джаред твердил одно и то же последние два квартала. Когда дело касалось Дженсена, было довольно просто вымотать его постоянными повторениями, пока он не сдастся.
- Ладно, - поднял руки Дженсен и завернул машину влево. Он въехал в зону парковки и поглядел на Джареда. – Знаешь, существуют же, наверное, всякие собрания для анонимных сладкоежек…
Джаред уже открыл дверь и обернулся, смеясь.
- Да, но я же должен держать свои вечера свободными для тебя, детка.
Он выбрался из машины и потрусил в сторону магазина. Он набрал полные руки батончиков. И пакет леденцов. И упаковку с шестью банками корневого пива, потому что его напарник все же притормозил. Он скользнул обратно в проржавелое ведро Дженсена, порылся в пакете, выуживая леденцы с ароматом винограда. Они были совсем крохотными, с такими цилиндрическими белыми палочками, поэтому он открыл сразу две штуки. И протянул корневое пиво напарнику.
По радио играла какая-то новая песня Джеймса Тейлора. Дженсен выключил ее и улыбнулся, потянувшись за содовой. И вдруг остановился, нахмурившись.
- Что за черт?
Джаред последовал за его взглядом и увидел ДжоДжо, пересекающего улицу.
- Текс? Почему он не в клетке? – проговорил Джаред, не вынимая изо рта обеих конфет.
- Не знаю, но собираюсь это выяснить. – Дженсен порылся в подстаканнике в поисках мелочи. Он подождал, пока ДжоДжо завернет за угол, и затем взялся за ручку двери.
Джаред с минуту наблюдал его борьбу, затем выбрался наружу, обошел машину и открыл дверь.
- Знаешь, тебе действительно уже пора начать давать мне чаевые.
- Не говори с набитым ртом, Стреч. – Дженсен направился к телефонной будке и опустил в расщелину десятицентовую монету. Нагнув трубку, чтобы оба они могли слышать, он набрал капитана Джима. – Привет, капитан. Только что видел разгуливающего по улицам ДжоДжо. Не хочешь сказать нам, почему этого отморозка снова выпустили?
До них донесся тяжелый вздох капитана.
- Таково представление Беттина о первоклассной детективной работе.
Дженсен на минуту сжал челюсти.
- Значит вы действительно выпустили его обратно на улицы.
- Послушай, Текс, я пытался помешать им, но это дело передано в юрисдикцию ФБР.
Джаред отнял у Дженсена трубку и вынул изо рта леденцы.
- Капитан, этот человек просто животное.
- Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, - зло прогрохотал капитан Джим. – Вы, два идиота, не смогли добиться заявления от той девчонки, и федералы вцепились в возможность добраться до Домбэрриса и той наркоты, что он распространяет по улицам города. Они пообещали, что OCU будет держать ДжоДжо на коротком поводке.
- Ну, мы нашли другую жертву, которая согласилась дать показания.
- Значит тащите сюда свои задницы и оформляйте заявление.
Джаред поглядел на своего напарника, оба подумали про Линду.
- Ладно, но эта свидетельница… ей понадобится круглосуточная защита.
- Когда притащите мне свой ебанный отчет, я посмотрю, что смогу сделать.
Дженсен поморщился, когда капитан Джим с грохотом бросил трубку.
- У тебя не создалось впечатление, что он все еще зол на нас?
Джаред повесил трубку, широко улыбнулся напарнику и пошел назад к машине.
- Зависит от того, как быстро ты напишешь этот отчет.
Дженсен остановился, глядя поверх крыши машины. Джаред делал три последних отчета, и оба они об этом знали.
И Дженсен ненавидел заполнять отчеты. Джареда это не напрягало так сильно. Это давало ему шанс использовать длинные слова, из-за которых капитану приходилось лезть в словарь.
- Моя мама только что прислала мне сальсу.
Что? Это было так не честно.
Он сделал бы буквально все за банку приготовленной Донной сальсы, и его напарник прекрасно это понимал.
Джаред вздохнул и долгое время меланхолично сосал конфету.
- Ага, хорошо.
***
У Джареда ушел добрый час на оформление показаний Линды. Он вынул последнюю страницу из пишущей машинки.
- Держи, отдай ему.
Дженсен отставил корневое пиво и взял документы.
- Ну конечно, заставляешь меня делать всю работу.
Джаред хмыкнул, потому что все, что требовалось от Дженсена, это пройти десять футов и отдать бумаги. Он нахмурился, наблюдая, как Дженсен поднимается со своего стула, чтобы доставить отчет капитану. Его напарник потянул мышцы плеча в драке с тем охранником на прошлой неделе. И хотя Дженсен не жаловался, Джаред все же видел, что повреждения дали о себе знать с новой силой, спасибо Линде и ее занимательному карате.
Он откинулся на спинку стула, запустил руку в карман, нашаривая Маундс*, и поднял телефонную трубку. Он уже звонил Нэнси ранее, предварительно договорившись подобрать ее как-нибудь на ужин. Качнувшись на стуле, он закинул ноги на стол и прочавкал:
- Привет, Нэнси. Да? Не, мне еще нужно поработать тут час или два. – Он взглянул на возвращающегося Дженсена. – Неа. Иди гулять с друзьями, мне нужно уладить кое-какие дела. Ага, тебе тоже.
Дженсен вскинул брови.
- Ты отменяешь свидание?
- Все равно мы завтра будем работать, - пожал плечами Джаред.
- Что ж, тогда вот еще – департамент не одобряет охрану для Линды. Они говорят, что того, что федералы следят за ДжоДжо, достаточно.
- Ну, это просто отлично. – Джаред поднялся и придержал куртку Дженсена, чтобы тот мог влезть в нее. – Пойдем заскочим к Линде и сообщим ей плохие новости. Потом можем купить что-нибудь на ужин и может даже успеем на вторую половину игры.
- Хороший план. – Дженсен нагнулся вперед и отобрал у него Маундс.
- Эй!
Дженсен откусил кусок и широко улыбнулся.
- Да ладно, я делаю тебе одолжение, Стреч. Тебе правда не стоит есть все это дерьмо.
___________________________
* Маундс – шоколад с кокосовой начинкой, в остальных странах (кроме США) производится под маркой Баунти.
Глава 4
Элейн припарковала свой Меркури Кугуар и выбралась наружу. Ее волосы были аккуратно убраны наверх, и она дважды проверила макияж в боковом зеркале со стороны водительского сидения. У нее все еще сохранился тяжелый взгляд женщины, проведшей слишком много времени за бутылкой алкоголя. Элейн сжала губы в тонкую линию, проходя мимо офисов Асошиэйтед Пасифик и направляясь к жилым апартаментам Домбэрриса позади здания.
С нее было довольно.
Больше она не позволит себя дурачить, больше она не станет рисковать задницей, пока ее бойфренд ухлестывает за очередной юбкой. Она распахнула дверь, глядя, как этот засранец играет в большого папочку с какой-то девочкой-подростком.
- Ты ублюдок! – Она промаршировала внутрь, сверкая глазами. – Меня не было в городе всего неделю, неделю, и ты уже подобрал этот мусор?
- Это ничего. Мне нравятся все, - улыбнулась девчонка, глядя сильно расширенными зрачками, и хихикнула. – Знаешь, втроем…
- Заткнись, - резко оборвал ее Домбэррис и поглядел на Элейн. – Послушай, детка…
- Не смей начинать про «детку». – Элейн уперла руки в бока. – Лучше избавься от мисс «Достижения молодежи». И от этой… сахарной ваты.
- Да ну? – с потемневшим лицом спросил он.
- Именно, - бросила она в ответ. – Я два года вложила в тебя и эту операцию, и я уже сыта этим по горло. Тобой и твоими гребанными подружками. И лучше бы тебе поумнеть и начать относиться ко мне хоть с каким-то уважением, потому что иначе я знаю, к кому обратиться в федеральном управлении.
Она резко развернулась и зашагала к двери, в последний раз обернувшись на прощание.
- Я это серьезно. Лучше избавься от нее. А иначе..! – Она вышла из комнаты и захлопнула за собой дверь.
Домбэррис зло уставился на дверь. Он потянулся в карман и вытащил пачку банкнот.
- Держи. Погуляй несколько часов, купи себе что-нибудь.
- Ох! – Девчонка захихикала и чмокнула его, поднимаясь с кровати. – Спасибо!
Домбэррис подождал, пока она уйдет, и прошел в другую комнату. На диване сидели трое мужчин, попивая пиво и смотря телевизор. Дикси и Салко работали на него уже много лет. Третьим был ДжоДжо.
Глаза Домбэрриса сузились.
- Привет, босс, - поднял голову Салко и махнул рукой на ДжоДжо. – Смотри, кого я нашел.
- Ага. – Дикси сделал глоток из своей бутылки. – Удивлен, кого тут выпустили из тюряги?
ДжоДжо повертел пиво в руках.
- Эй, они же и тебя выпустили, разве нет?
Дикси перевел взгляд с ДжоДжо назад на Домбэрриса.
- Да, и мой залог составил 10 тонн. И это еще мелочь по сравнению с тем, за что взяли тебя.
- У них не было ничего, что они могли бы на меня повесить. – ДжоДжо прокрутил пиво в ладонях, широко улыбаясь. Слишком широко. – Насчет этой девчонки? Она была слишком напугана тем, что я могу с ней сделать, если она даст против меня показания.
Салко тоже улыбнулся.
- Это круто, чувак. Все равно они все гребанные суки.
Дикси и Домбэррис переглянулись.
- Эй, мистер Домбэррис. - ДжоДжо отставил пиво в сторону и поднялся. – Мне нужна работа. Я раздобыл одного из тех мозговитых адвокатов и, понимаешь, он требует с меня денег. Мне очень нужно подзаработать немного деньжат, и я думал, может быть, у тебя найдется для меня работенка?
- Да? Возможно, мы смогли бы кое-что придумать. – Домбэррис вытащил сигарету. – Тебе действительно так сильно нужна работа?
- Ага, - живо кивнул жулик. – Хоть сейчас на старт.
- Что ж, Клод Бергер занимается автомобильными махинациями на Ист Сайд. – Он помял сигарету и зажег ее. – Платит две сотни. Могу устроить тебя туда.
- О, звучит здорово, мистер Домбэррис. – Но ДжоДжо совсем не выглядел счастливым. – Но только, знаешь, Клод Бергер, понимаешь?
Домбэррис долгое время разглядывал его.
- Дай-ка угадаю, ты хочешь работать ближе к дому и своим дружкам, так?
- Ага, мистер Домбэррис, это точно.
- Хорошо, ДжоДжо. – Он сделал еще одну паузу. – Хорошо, ты в деле. У меня есть для тебя кое-что на завтра.
- Ох, отлично. Что это?
- Это сюрприз, - улыбнулся Домбэррис. – Но это будет крупное дельце. Я позвоню, ладно?
- Ага, хорошо… Ладно. Увидимся, да? – ДжоДжо кивнул Дикси по дороге к двери. – Пересечемся позже.
- Конечно, - отозвался Дикси, бросая взгляд на босса и дожидаясь звука закрывающейся двери. – Ты купился на это?
Его босс выпустил струйки дыма из носа.
- Нет. Ни на секунду.
|
Главы 5-6 |
Главы 7-8
@темы:
АУ,
рпс,
Джен,
фанфик,
supernatural,
PG-13
-
-
08.06.2011 в 16:14-
-
08.06.2011 в 17:11-
-
15.08.2011 в 16:27-
-
15.08.2011 в 22:42-
-
15.08.2011 в 22:45-
-
15.08.2011 в 22:51ну да, конечно, пипец забота, бедный джаред скорее заработает сахарный диабет ))
-
-
15.08.2011 в 22:56-
-
26.09.2012 в 20:10Очень понравились отношения между Джеями - где-то на грани, но не переходя ее)))
И просто огромная благодарность вам, как переводчику, за такой красивый литературный язык. Текст читается очень гладко, и в нем совершенно нет следов англоязычных конструкций
-
-
27.09.2012 в 09:42-
-
27.09.2012 в 12:39Singh, наверно, отношения между Джеями делают ее такой. И этот контраст между очень жестокой реальностью и теплом их отношений - тоже изумительная фишка рассказа))
А еще мне безумно понравились прозвища ребят)))) Это тоже очень в стиле Америки 70-х)))
-
-
27.09.2012 в 13:19и вообще история пропитана ретро-стилем)) я это обожаю)) у автора слог был просто чудесный. так жалко, что она все поудаляла, я бы у нее еще что-нибудь перевела. да и в оригинале уже не почитать.
наверно, отношения между Джеями делают ее такой.
они, конечно, очень заботятся друг о друге. особенно Дженсен о Джареде)))