Какой необычный фик. Спасибо 3а перевод. Интересно, что же там дальше?

интересно, буду ждать продолжение)))

Singh
очень интересно! радует выбор фика и размер, большое спасибо!

спасибо за отзывы)) дальше будет круче, честное слово))

Какой необычный фик
он очень странный^^

очень интересно
спасибо за выбор фика и отличный перевод

Глава 3

«Бля… ладно, эээ… бля», - думал Дин, склоняясь рядом с братом. – «Он не двигается… почему, черт побери, он не двигается? Потому что он в ебанном обмороке, что дермово. Когда люди в обмороке, они не двигаются», - дыхание Дина ускорилось. – «Бля… он в обмороке». Дин плотно сжал слегка трясущиеся губы. Почему раненный Сэм всегда выглядел таким юным?
Дин подался вперед и приподнял голову Сэма от полки. Пока он пытался развязать узел на кляпе, Сэм пошевелился и тихо застонал. «Хорошо, Сэмми», - облегченно подумал Дин. – «Приятно знать, что ты не мертв». Справившись с узлом, он начал доставать платок изо рта. Без предупреждения Сэм резко дернулся, просыпаясь, и жестко вцепился в горло Дина. «О, определенно не мертв», - подумал Дин.
- Эм… Сэмми? – задыхаясь и кашляя, прошипел Дин.
- Дин? – смущенно и замученно проговорил Сэм. Дин улыбнулся ему во все 32 зуба и слегка подавился, издавая странный булькающий звук. Сэм отпустил. – Какого черта ты тут делаешь? – хрипло спросил он.
- Ты мне звонил, - сказал Дин, потирая шею.
- Ты сказал, что не придешь, - с явным негодованием ответил Сэм.
- Вообще-то, что не приду я не говорил, - заметил Дин, осторожно беря Сэма за плечи. – Я только намекал. – Дин оттянул пропитанную кровью рубашку от кожи брата и сразу заметил маленькую дыру в ткани. – Ты в норме? – спросил он, с беспокойством поглядев на Сэма.
- Я что выгляжу нормально? – саркастически отрезал Сэм.
- Ты выглядишь неплохо, но, думаю, твоя рубашка видала деньки получше. – Дин просунул палец в дыру и порвал ткань шире. Все плечо Сэма, как и его рубашка, было покрыто кровью, часть которой уже высохла и прилипла к коже, в то время как другая часть была влажной и до сих пор капала. Дин с любопытством оглядел плечо. – Так что это? – Наконец, спросил он. Сэм оценивающе поглядел на брата и решил выложить все напрямик.
- Меня подстрелили.
- Что? – переспросил Дин, хотя по его тону было понятно, что он прекрасно уловил высказывание Сэма.
- Думаю, ты меня слышал. – Сэм старался не наслаждаться ситуацией, но где-то глубоко внутри он ждал этого момента.
- Да… да, я слышал тебя, - оцепенело ответил Дин, хватая платок, который раньше служил Сэму кляпом, и прижимая его к ране. Он очень осторожно стер немного крови, в то время как Сэм пытался скрыть очевидный факт, что это причиняет ему боль. Когда участок кожи был достаточно чист, Дин наклонился ближе. Из дыры в теле сочилась темная кровь. Это была лишь тонкая струйка, но Дин словно оказался прикованным к ней. В его брата стреляли. Как он мог позволить этому случиться?
- Дин, - нетерпеливо начал Сэм, прерывая это тупое разглядывание. – Ты можешь прекратить таращится на мое плечо и, может быть, сделать что-нибудь полезное? Например, снять с меня скотч.
Дин вынырнул из своего забытья и взглянул на путы Сэма.
- Не могу, - честно признался он. – Он слишком толстый, нужно чем-то разрезать.
- Так воспользуйся своим ножом.
- У меня нет.
- Что значит, у тебя нет? Ты его всегда с собой носишь! Ты, блин, спишь с ним!
- У меня его нет, Сэм, ладно?
- Нет не ладно! – внезапно взорвался Сэм. – Зачем было переться сюда, если ты даже не подготовился?
- Подготовился? – переспросил Дин. – Сэм, если бы ты хотел, чтобы я подготовился, то было бы не лишним, если бы ты упомянул, что ты в беде, когда звонил мне.
- Я не был в беде! – солгал Сэм.
- Херня! Ты был в беде, ты и сейчас в беде. А теперь заткнись и дай мне тебе помочь.
Сэм сердито уставился на него. Ему нужна была помощь Дина, и он хотел, чтобы Дин помог, но он по-прежнему был слишком зол на него, чтобы просто принять помощь. Поэтому он продолжил давить.
- Надо было позвонить папе, - грубым нетерпеливым тоном произнес Сэм, намеренно ударяя в самое больное место.
- Блять, - выругался себе под нос Дин. Он медленно поднял голову и поймал взгляд Сэма. Он был уже сыт по горло.
- Сэм, тебе нужно остановиться, - твердо сказал он. – Я не собираюсь с тобой ругаться.
- Тогда уходи! – Сэм унял дрожь в руках, не веря, что позволил этим словам сорваться с языка. Но он был так разозлен всей этой ситуацией, что не мог остановиться. Это было совсем не то, о чем он думал, и уж тем более не то, чего он хотел, но теперь это было сказано, и он не собирался брать слова обратно. Он сидел, насупившись и ожидая последствий.
- Слушай, Сэм… - с нажимом начал Дин.
Пока Дин подыскивал правильные фразы, он засек, как много крови потерял его брат. «Как столько крови может вытечь из такой маленькой дырочки?» - засомневался он. Затем ему пришло в голову, что кровь, должно быть, вытекала не только из этого отверстия, и он сразу забыл про раздражающее поведение Сэма.
- Сэм… - шумно вдыхая, произнес Дин немного нервным тоном. – Наклонись вперед.
Гнев Сэма немного рассеялся, когда он уловил заботу в голосе брата, и он сделал так, как ему говорили.
Дин напрягся, зная, что обычно больший урон наносит отнюдь не входное отверстие. Он перегнулся через плечо Сэма, чтобы осмотреть его спину. Как ни странно, там не было никаких признаков выходного отверстия. Пуля все еще оставалась в нем.
- Ладно, - сказал он, подавая Сэму знак, что он может снова опереться о стену. Это была хорошая новость, но в целом все выглядело отнюдь не хорошо. Дин вздохнул и провел рукой по волосам, лихорадочно размышляя. – Это был простой пистолет, верно? – спросил он, и Сэм вяло кивнул в знак согласия. Боль и шок снова начали добираться до него. – Как близко он стоял?
- Близко, - тихо ответил Сэм.
- Как давно?
- А? – прерывисто выдохнул он.
- Через сколько минут после того, как ты повесил трубку, тебя подстрелили?
- Агх… - неохотно крякнул Сэм, услышав неверную трактовку событий. «Черт», - отметил Сэм. – «Он думает, что меня подстрелили после того, как я ему звонил». Впрочем, это было совершенно логичное предположение со стороны Дина, когда Сэм немного подумал об этом. И сейчас он не был уверен, что готов сказать брату правду, что он сознательно решил наказать его, бросив трубку, вместо того, чтобы проглотить свою гордость и попросить помощи Дина.
- Сразу же после того, как я бросил трубку, - прошептал Сэм, попадаясь в собственную ловушку. – Это случилось сразу после этого.
- Ладно, парень, - успокаивающе проговорил Дин, поглаживая затылок Сэма. – Мы с этим справимся.
Сэма внезапно охватил ужас.
- Грабитель… - Сэм продолжал лгать на ходу. Он тихо застонал и почувствовал, что начинает проваливаться в обморок. – Тот парень просто… Я… ах… - Сэм осел, падая вперед, на Дина. Он ничего не видел, но слышал, как Дин выругался и вскоре начал говорить с кем-то еще. Он различил слова «скорая», «огнестрельное» и «блять», и такие фразы, как «этого недостаточно», «добирайтесь сюда быстрее» и «охуеть, я могу засунуть вашу сирену себе в задницу и притащить ее сюда за меньшее время». После короткой фразы за этим последовало: «Я успокою свою задницу, когда они, блять, приедут сюда», и «Да, блять, ругаться обязательно».
Затем все прекратилось.
Сэм плохо понимал, что происходит и почему Дин продолжает говорить о своей заднице, но он чувствовал руки брата и то, как он сдвинул его в другую позицию. Несмотря на полуобморочное состояние, он ощущал тревогу Дина, а потом все это ушло на второй план, оставляя лишь мысли, покрытые гневом и значительной долей отвращения к себе. Сэм всхлипнул, инстинктивно ища своего брата. Это должно прекратиться. Он хотел, чтобы Дин заставил это прекратиться.

- Сэм Винчестер, - продиктовал Дин, прислонившись к стойке приемной медсестры и ожидая, пока милая брюнетка в розовой униформе передаст ему бумаги по выписке Сэма. Он потер глаза, отгоняя сон. Они находились здесь около четырнадцати часов, но ему казалось, что прошла вечность. Все же, Дин по-прежнему считал, что для выписки еще слишком рано.
С другой стороны, Дин был рад забрать парня из этого места и свалить далеко-далеко от всей этой неразберихи из-за поддельной страховки. Дин убрал руку с лица и увидел, что милая розовая медсестра смотрит прямо на него с насмешливым дерзким выражением на лице… и дерзкой улыбкой… и, он просто не мог не заметить, очень дерзкими…
- В помещении больницы есть Старбакс.
- Что, простите? – спросил Дин, намеренно выводя неразборчивую подпись на документах, которые она ему подсунула.
- Просто заметила, что вы выглядите очень уставшим, - объяснила она. – Подумала, что вам понадобится немного кофе, прежде чем вы сядете за руль.
- О, верно. Э… вы составите мне компанию? – игриво улыбнулся он.
- Что ж… - тихонько хихикнула она. – Возможно, я вас провожу. – Дин усмехнулся. – О, подождите секунду, - добавила она и отошла от стола, чтобы что-то взять. Она быстро вернулась, выкладывая на стол пару небольших полиэтиленовых пакетов.
- Это вещи вашего кузена.
- О… понятно, - произнес Дин, поднимая первый пакет. В нем лежала груда мелочи, сложенные банкноты и слегка пожеванный колпачок от ручки. Дин выгнул бровь.
- Чего вы ожидали? – спросила она. – Вы уже забрали его бумажник, когда только поступили в госпиталь и вам понадобилась его страховая карта.
- Ясно.
- И от нас требуют возвращать абсолютно все.
Дин взглянул на другой пакет, который, на первый взгляд, содержал что-то неопределенное.
- Что это еще за херня? – спросил он.
- Я не знаю… но оно было мокрым, поэтому мы положили его в отдельный пакет.
Дин громко вздохнул, схватил пакет и поднес к глазам. До него дошло почти сразу же.
- Блять, - тихо пробормотал он себе под нос.
- Что? Что это?
- Это растаявшее… шоколадное… мороженое, - умело скрывая эмоции, ответил Дин.
Медсестра наклонилась ближе, чтобы разглядеть предмет.
- Нет, не верно.
- Что?
- О… я имела в виду… оно не шоколадное.
- Не шоколадное? – Дин внимательнее оглядел пакет, наполненный отвратительной талой жидкостью.
- Да… видите… - осторожно указывая пальцем, сказала она. Они оба нагнулись, пока до пакета не осталось всего пара дюймов. Дин просто не мог поверить. Полустертые синие чернила на насквозь вымокшей этикетке, плавающей в наполненном коричневой мерзостью пакете, на самом деле гласили…
- «Мокко»? – с сомнением спросил Дин. Он нахмурился, затем скосил глаза на медсестру. – Требуют… возвращать…
- …абсолютно все, - серьезно кивнув, закончила она. Дин еще раз тяжело вздохнул и потер лицо ладонью.
- Черт возьми, Сэмми, - пробурчал он, развернулся и пошел прочь от стола.
- Эй, подождите… а что насчет кофе? – крикнула вслед медсестра. Дин остановился и обернулся, потеряв всякое желание флиртовать.
- Разве мокко – это не смесь шоколада и кофе? – медленно спросил он.
- Думаю, да.
- Я выпью это, - сообщил он, приподнимая пакет, и на этом удалился в поисках послеоперационной палаты № 213 и соломинки.

Сэм сидел в послеоперационной палате № 213, тихо болтая свешенными через край кровати ногами. Болтание ногами было не тем занятием, которому он мог предаваться часто, учитывая его рост, но эта кровать была приподнята так высоко, что его ноги нависали в нескольких дюймах над полом. Из одежды на нем были только джинсы и повязка, поддерживающая его левую руку прижатой к голой груди. Рядом с ним на кровать была брошена рубашка с короткими рукавами, а его ботинки и носки беспорядочно валялись внизу, под ногами. По существу, штаны были единственным предметом одежды, который ему удалось надеть самостоятельно. Он успешно натянул их и застегнул единственной здоровой рукой, а затем решил, что готов перейти к носкам и ботинкам. После трехминутной борьбы с тем фактом, что нагибаться было чертовски больно, он сердито швырнул носками в ботинки в мстительном акте возмездия за их отказ от сотрудничества. После этого он не желал давать рубашке даже возможности вывести его из себя.
Он был в сознании уже около полутора часов, и, хотя сестра заверила его, что другой мужчина где-то поблизости, он не мог найти ни одного оправдания тому, что Дин еще не появился. Сэм громко сглотнул, когда многослойная смесь из чувства обиды пластами осела внутри него. Он плыл по течению мыслей в его голове, а потом на его руку опустилась холодная ладонь, а слово «привет» резко вернуло его назад в палату. Сэм слегка подпрыгнул, затем оглядел лицо брата. Дин улыбался и пожевывал соломинку для коктейлей.
- Как себя чувствуешь, чемпион? – спросил Дин, вытаскивая соломинку изо рта и отбрасывая в сторону. – Смотрю, тебе передали одежду.
- Что?
- Одежду, - повторил Дин. – Я отдал ее твоей медсестре, она сказала…
- Где, черт возьми, ты был? Они сказали, что мне можно уйти, уже минут двадцать назад, - оборвал его Сэм.
Дин быстро сделал мысленную отметку: «Ладно, дерьмовое поведение осталось неповрежденным. Все ясно».
Сэм ожидал ответа. Не важно, какой была причина задержки Дина, он уже решил, что не примет ее.
- Я не виноват, - настоятельно заявил Дин. – После того, как я проторчал тут целую вечность, они выбрали самый последний момент, чтобы упомянуть о проблеме с твоей страховой карточкой. Мне пришлось брать такси до мотеля, чтобы притащить другую.
- О… - Сэм был немного разочарован тем, что оправдание было довольно обоснованным, но все равно… - Почему это заняло у тебя столько времени?
- Потому что больница вообще-то… - начал Дин, и передумал, решая оградить Сэма от своих собственных перипетий. Он вздохнул и заговорил снова. – Просто это заняло больше времени, чем я ожидал.
Сэм старательно оценил его ответ.
- Ты все уладил?
- Да… без обид, Сэмми, но тебе серьезно нужно временами обновлять всю эту хренотень.
- Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать с моими вещами? – выплюнул Сэм на невольную провокацию Дина. Дин громко вздохнул, держа собственный нрав в узде.
- Я тебя не отчитываю, Сэм, - честно ответил он. – Просто говорю, что было немного неловко, когда я отдал им страховую карту, а на ней оказалось не то имя.
- Что?
- Карточка в твоем бумажнике… мы так и не переделали ее на твое имя.
- О…
- А я уже сообщил им твои реальные данные.
- Черт, - поостыл Сэм. – И как ты…
- Не волнуйся, мои жемчужные зубки об этом позаботились. – Дин продемонстрировал ему широкую улыбку, а затем признался. – Ну, это, и еще, мне кажется, ей было просто насрать. В этой больнице царит какой-то пофигистический беспорядок. – После этого он искренне добавил. – Прости, что меня не было рядом, когда ты проснулся.
Сэм, наконец, посмотрел на него, позволяя себе почувствовать облегчение от того, что его брат рядом.
- Все нормально, - сказал он немного детским тоном.
- Так что случилось? – спросил Дин. – У тебя проблемы с выбранной мною одеждой?
- А?
- Ты полуголый.
- О. – Сэм оглядел себя. – Ага, я, э…
Дин быстро переключился в режим старшего брата. Он присел колени и начал надевать на Сэма носки и обувь.
- Знаю, ты любишь больницы почти так же сильно, как и я, но когда они раскусят всю эту бодягу с подделкой страховки, тебе неплохо бы быть обутым, чтобы мы могли свалить отсюда.
- Вообще-то, я планировал воспользоваться шнурками, чтобы спуститься по внешней стене, - с серьезным лицом сообщил Сэм. Дин взглянул вверх, довершая завязывание шнурков.
- Я одолжу тебе свои.
Когда фаза один была завершена, Дин встал и поднял рубашку. Он расправил ее поднес один из рукавов к правой руке Сэма, а затем самым неуклюжим образом, который только можно было вообразить, он приступил к оборачиванию рубашки вокруг спины Сэма, полностью озадаченный тем, куда деть второй рукав. В конце концов, Сэм понял, что Дин надел не тот рукав на его здоровую руку.
- Эм, Дин?..
- Да… да, я знаю, - сказал он, стягивая рубашку назад. Дин снова поднес ее к руке Сэма, обернул левую сторону вокруг повязки и застегнул все сошедшиеся пуговицы. Затем он отступил назад и полюбовался своей скверной работой. Пуговицы были застегнуты неровно, а часть рубашки каким-то образом залезла под повязку, открывая половину груди Сэма. – Чувак, никогда больше не разрешай мне тебя одевать, - посоветовал он.
- Да сойдет, Дин… теперь можно идти? – нетерпеливо спросил Сэм, возвращая в свой голос легкую стервозность.
На секунду Дин уставился на него, теряясь в глазах брата. Может, он и был залатан и готов уйти, но почему-то для Дина Сэм все равно выглядел как ребенок, и он не мог перестать думать о тех вопросах, что так и остались без ответов. Копы допросили их обоих по отдельности, прежде чем Сэма забрали в хирургическую палату, и многое из того, что узнал Дин, просто не сходилось. Даже версия Сэма, казалось, противоречила сама себе, и это было так на него не похоже. Дину нужны были ответы, и он гадал, готов ли Сэм дать их ему.
- Дин! – вдруг услышал он крик брата. Дин вынырнул из своих мыслей и обернулся, глядя на стоящего в дверном проеме Сэма. – Ты идешь? – напыщенно начал Сэм, - или ты ждешь, чтобы я вынес тебя отсюда единственной здоровой рукой?!
Дин безучастно пялился в пространство, обдумывая свою потребность в получении ответов. «Пожалуй, сейчас не лучшее время для разговора», - решил он.
Дин развернулся и последовал за Сэмом, который одолел уже половину коридора. Когда он прошел мимо кресла-каталки, выданного медсестрой для вывоза Сэма, он остановился и оглядел его. «Блять».
- Сэм! – крикнул он из-за двери. – Тебе полагается… эм… о, кого я, бля, обманываю? – Дин оттолкнул кресло в сторону и бросился вдогонку за братом.

Сэм не переставая вертел в руках ремень безопасности, пытаясь устроить его поудобнее для подвязанной руки. Судя по всему, ничего не получалось, и его терпение улетучивалось. Наконец, он отстегнул ремень и швырнул в сторону.
- Уверен, что хочешь это сделать? – предупредил Дин, поворачиваясь в его сторону. – Мы только что вышли из больницы, и мне совсем не хочется возвращаться назад.
- Тогда не попадай в аварию.
- Аварию? – Дин начал поглаживать приборную панель Импалы. – Ш-ш-ш, детка, Сэмми пережрал таблеток, не слушай его. Никто не пострадает.
- Ты уверен, что это я пережрал таблеток? – спросил Сэм, приподняв бровь.
- Уверен-уверен… разве не поэтому ты в таком очаровательном настроении? – подначил Дин.
Сэм сердито стрельнул глазами в его сторону, затем отвернулся к окну. С тех пор как покинули больницу они ехали по усеянной магазинами улице.
- Разве мы не были в сраном захолустье прошлой ночью? – спросил Сэм.
- Ага.
- Тогда почему это выглядит как город?
- Э… потому что это город.
- Я не думал, что мы остановились так близко к городу, - продолжил Сэм, с любопытством выглядывая в окно, в то время как Дин опасливо поглядывал в его сторону, желая сменить тему.
- Я решил, что мы поедем на север и найдем другой мотель. Я уже погрузил все наши вещи.
- Хорошо, - согласился Сэм, не поворачиваясь к нему.
Дин продолжил вести машину. Они оба молчали минут десять, пока не добрались до границы города и выехали на раскинувшуюся до самого горизонта пустынную дорогу. Стоял ранний летний вечер, и на улице должно было быть светло, но облака над головой придерживались другого мнения, и спустя пару миль по крыше Импалы забарабанили первые капли дождя. Сэм сфокусировался на ритмичной работе дворников, сгоняющих воду в канавку перед ветровым стеклом. Какая-то его часть желала поговорить с Дином, рассказать ему о том, что произошло, и о том, в какие проблемы он себя втянул. Он пытался начать предложение – любое предложение, - но не мог выдавить из себя ни звука. Что-то все время его останавливало, а во рту стало сухо, и в горле начал формироваться огромный ком.
«Просто начни с чего-нибудь, скажи хоть что-то», - думал Сэм. – «Расскажи ему, что случилось». Он поглядел на Дина, который сосредоточенно следил за дорогой и, казалось, был глубоко погружен в собственные мысли. «Поговори с ним, черт побери», - мысленно наорал он на себя. Дин неожиданно начал поглядывать в его сторону. Сэм запаниковал и резко повернулся к своему окну. «Блять. Просто скажи… мы можем поговорить?.. мы можем поговорить?». Сэм усиленно сконцентрировался на этих словах и открыл рот. Сначала он ничего не услышал, а затем три слова разрезали воздух в машине.
- Мы можем поговорить?
Фраза повисла между ними, медленно оседая на пол, так и оставшись без ответа. Дин спросил снова:
- Сэмми… ты со мной? Поговорить… можем мы поговорить?
Дин старался держать глаза и на дороге и на брате одновременно, продолжая ожидать ответа.
- Эм… о чем? – опасливо произнес Сэм.
- О том, что произошло.
Сэм повернулся и уставился на него. Ему очень хотелось, чтобы у него во рту было хоть немного влаги или, по крайней мере, чтобы исчез этот горький привкус.
- Хорошо, - тихо сказал он, сглатывая сухость.
- Ну, э-э-э… слушай. Я просто… - Дин начал запинаться о слова так же, как Сэм запинался в своей голове. Сэм поглядел на неловкие попытки Дина и прислушался с внезапной надеждой, что, как ему показалось, его брат намеревается принести извинения. – Я э-э-э… - продолжил Дин. – Я не уверен, что меня удовлетворяет твоя история.
- О чем ты? История? - переспросил Сэм, чувствуя, как все внутри него оборвалось.
- Ну… вообще-то, я действительно не знаю всей истории, но я знаю, что ты попал в беду, позвонил мне, а затем тебя подстрелили.
- Ага, - нерешительно ответил Сэм, зная, что это не совсем правда. Дин повернулся и посмотрел на него с серьезным выражением лица.
- Это не совпадает с тем, что ты сказал копам. Ты заверил их, что ты вошел в пустой магазин, а когда начал искать продавца, кто-то позади прилавка внезапно выстрелил в тебя.
Сэм подумал, что ему нужно соображать быстрее, чтобы прикрыть все несоответствия, но, как оказалось, ему нужно было лишь сказать правду.
- Я говорил с копами?
В воздухе повисла небольшая пауза.
- Да, - хмурясь, сказал Дин. – Прямо перед тем, как тебя забрали в хирургическую палату.
- Я не помню этого, Дин, - честно признался Сэм. – Я помню, как мы с тобой были в кладовой, и больше ничего, пока я не очнулся в послеоперационной палате.
Дин покосился на него и, тяжело вздохнув, начал сначала.
- Ага… ясно, - сказал он.
- Не помню я, - настойчиво проговорил Сэм.
- Я верю, Сэм. Тебя едва хватило на пять минут, когда меня к тебе пустили.
- Слушай… - начал Сэм. – Наверное, я просто сказал копам то, что, как мне казалось, они хотели услышать. Нас вроде как тренировали делать это… понимаешь?
- Да, просто… вся моя беседа с ними была такой странной.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, ты добрался до магазина во сколько… двенадцать пятнадцать, двенадцать двадцать?
- Ага, где-то так.
- Магазин закрывается в полночь.
- Что? – пораженно переспросил Сэм. – Ну, это объясняет, почему я не мог найти продавца.
- Значит ты все же не мог найти продавца?
- А? Э… нет. Когда я пришел туда, магазин казался открытым, но внутри никого не было.
- Копы разговаривали с парнем, который закрывал магазин. Он сказал, что тщательно все запер минут в пять первого. И тогда не мог бы ты сказать мне… что за вор станет вскрывать магазин, автоматы с газировкой и прочее, не притрагиваясь к сейфу?
Сэм пожал плечами, думая про себя, что прекрасно знает ответ на этот вопрос. Тот, что не собирается грабить магазин.
- Тот, что не собирается грабить магазин, - высказал мысль Сэма Дин.
- Что? – испуганно переспросил Сэм.
- Ничего не укали, даже товар. Единственным преступлением, совершенным этим чуваком, был выстрел в тебя.
Сэм побледнел и отодвинулся от Дин, глядя в пол.
- О, и камеры в магазине… - начал Дин. Волна дрожи прокатилась по всему телу Сэма. Камеры. Он совершенно забыл о них, а они ведь покажут все, что случилось.
- Что про камеры? – спросил Сэм, и в его горле стало совсем сухо.
- Прикинь, все камеры были включены, но совсем ничего не записали, - пожаловался Дин. Сэм сохранял молчание, переживая обрушившееся на него облегчение и только сейчас понимая, насколько боялся того, что брат может узнать правду. Дин покачал головой. – Я про то, что это все так блядски запутано. Нет… - со вздохом продолжил Дин. - …что-то не так в этой истории.
Сэм повернул голову к своему окну, намеренно переводя свое внимание на выводящий изломанные дорожки по стеклу дождь.
- Сэм, - немного нерешительно произнес Дин. – Что там случилось?
Сэм знал, что Дину нужны ответы. Он был охотником, но также и сыщиком, и он не намеревался так просто сдаваться, если что-то его заботило. Но Сэму нужно было время, чтобы все обдумать и решить, что он скажет брату. И в данный конкретный момент время было роскошью, которой у него не было.
- Сэм? – вновь услышал он свое имя. Сэм чувствовал себя опустошенным и вымотанным от усиленных размышлений, всех этих переживаний, а теперь еще и от лжи. Он знал, Дин ждал ответа. Он ответил тем, что закрыл глаза и прислонился лбом к холодному стеклу окна.
Дин намеревался вновь позвать брата по имени, но остановил себя, понимая, почему он не получит ответа. Он протянул правую руку, положил ее на плечо Сэма и осторожно оттянул его от окна, прислоняя назад к спинке сидения. Сэм с легкостью откинулся на обивку, его голова качнулась в сторону. Дин в очередной раз вздохнул, думая про себя: «Черт, я слишком много вздыхаю». Он отвернулся от брата и проверил встречную полосу на наличие машин. Трасса была скользкой, и дождь делал видимость довольно хреновой, но в пределах его зрения он не заметил никакого света фар. Держа глаза на дороге, Дин неловко перегнулся через брата и пошарил у двери. Когда он, наконец, нащупал то, что искал, он вытащил это наружу и закрепил ремень безопасности поверх спящего брата.

Дин лежал в кровати – одна рука заложена за голову, другая направлена на телевизор, щелкая пультом с канала на канал.
- Ничего… ничего… ничего… херня… ничего… ничего… ничего… херня.
Здесь было только четыре канала. По трем из них ничего не показывали, в то время как по четвертому шла какая-то херня. Несмотря на такие досадные возможности выбора, он продолжал перещелкивать между программами, обнаружив, что то представление, которое он создавал переключением с одного канала на следующий, каким-то образом было намного интереснее, чем оставаться на одной станции.
- Дин! Прекрати это или выключи звук! Я уже не могу больше! – пожаловался Сэм.
- Извини, чувак… Не нужно было мне останавливаться в том кафетерии… и брать тот тройной экспрессо… и карамельный маккиато. – Дин выключил звук и швырнул пульт на кровать.
- Ты так считаешь? – раздраженно простонал Сэм. – Почему ты хотя бы не попытаешься заснуть?
- Не могу… в кофеине определенно содержатся микроскопические паразиты, которые доебывают тебя тем, что держат твои веки открытыми.
- Дин… - сухо процедил Сэм.
- Я не вру, чувак. И ты не можешь их видеть только потому, что они сидят над твоими глазами, и еще потому что они микроскопические. О… и потому что они паразиты.
- Дин! Ради бога! Я знаю, что ты не спал тридцать шесть часов, и я понимаю, что ты под дозой кофеина, и вообще, ну… идиот… но не мог бы ты, пожалуйста, заткнуться нахрен и заснуть?
- Паразиты.
- Агх!
Сэм откинулся на свою кровать и нахлобучил подушку себе на лицо. Следующее, что он ощутил, - грузное приземление Дина на постель рядом с ним.
- Сэмми?
- Что, Дин? – донесся из-под подушки приглушенный стон Сэма.
- Ты так и не ответил на мой вопрос.
- Ладно, Дин… - сонно проныл Сэм. – «Линкольн Логс»… «Линкольн Логс» лучше, чем «Лего».
- Не этот вопрос… и ты неправ… другой вопрос.
- Какой другой?
Последовала недолгая пауза, затем Дин спросил:
- Что случилось в продовольственном магазине?
- Дин. – Сэм убрал с лица подушку. – Это было просто неудавшееся ограбление… забудь о нем.
Дин поднялся с кровати и вернулся на свою собственную. Он сел прямо и уставился в телевизор, чей холодный мерцающий свет озарял его лицо посреди темной комнаты мотеля.
- Та пуля, Сэм.
- Что?
- Пуля, - повторил Дин уставшим бесцветным тоном. – Доктор сказал, она вошла внутрь и словно остановилась. Что на самом деле ей нужно было удариться о что-то, чтобы замедлить движение. Но она ничего не задела… ни кость… ни мускулы… ни жизненно важные органы. Она должна была проделать дыру у тебя на спине.
- Значит… мне повезло.
- Это было не везение… доктор сам лично подтвердил мне... он никогда не видел ничего подобного. Словно эту пулю вроде как… поместили внутрь тебя.
От того, как Дин это озвучил, по спине Сэма прошлась дрожь. «Я удивительно необыкновенно застрелен», - подумал Сэм, и отогнал от себя эту мысль.
- Иди спать, Дин, - твердо сказал он и натянул подушку на лицо.
Сэм крепко зажмурился, упорно игнорируя правду. «Забудь об этом», - говорил он себе. – «Просто засыпай». Сэм заставил себя расслабиться. Он сделал несколько глубоких вздохов, и медленно… его тело начало тяжелеть. «Ну вот и все», - подумал он, позволяя себе соскользнуть, – «…спать». Сэм чуть поерзал, и его голова провалилась в матрас. Когда безмолвная тьма, наконец, окутала его, реальность сдвинулась, и Сэм понял, что снова очутился в том самом продовольственном магазине.

начало интригует, с нетерпением жду продолжения!)
спасибо за перевод)))

интересный текст, с удовольствием буду ждать продолжение.

Singh Очень понравилось, с удовольствием буду ждать продолжения!
Спасибо за ваш труд!))

Шикарно! Жду продолжения!

понял, что пока ничего не понял, однако это и привлекает сильнее всего))) спасибо

Anarda zajats-zanuda LenaElansed Южное Солнце Cordy W-P ФантомХ
спасибо за отзывы)) знаю, пока тут что-то непонятное, но в след главе уже все более-менее проясняется)) а потом и обещанный юмор пойдет, так что не соскучитесь))

Становится все интересней!

Глава 4

Сэм огляделся по сторонам. Он был один, и сидел в самом конце кладовки в задних помещениях продовольственного магазина. «Вот и все», - думал он. – «Если у меня и есть шанс улизнуть от этого парня, то нужно делать это сейчас». Сэм поднял здоровую руку и ухватился за металлический стеллаж. «Давай же», - напряженно думал он, подтягиваясь кверху. – «Тебя же не в ногу застрелили. Вставай, черт возьми!» Сэм сделал хороший рывок и вытянул себя на ноги. С минуту его тело охватила слабость, но он быстро взял себя в руки и установил равновесие. Он сделал два длинных шага вперед, продолжая опираться о полку, но затем он почувствовал это – лишающую сил волну головокружения. Она поползла вверх по его шее, как темное тошнотворное облако, и быстро завладела его зрением и чувством равновесия. «Блять». Сэм повис, цепляясь за полку, его тело начало мелко дрожать. «Просто держись… это пройдет». Его руки сильнее сжали гладкий метал перекладин, а потом ему показалось, что его ладони проскользнули насквозь поручня, и он услышал громкий стук.
Наконец, головокружение прошло, и темнота в буквальном смысле рассеялась. Сэм готов был двинуться дальше, но когда он огляделся вокруг, он понял, что вид немного изменился. «Что за…? Херня». Сэм обнаружил, что он лежит на спине, глядя в потолок. «По крайней мере, теперь я знаю, что это был за стук», - решил он. Затем, прежде чем он смог предпринять вторую попытку, до него донесся его собственный голос, совершенно сбивая его с толку.
- Что ты делаешь? – озадаченно спросил голос. – Ты разве пропустил ту часть, когда я сказал, что скоро вернусь?
Сэм прищурился, фокусируя зрение, и поглядел в почему-то дружелюбные глаза, находящиеся на довольно знакомом лице… его собственном.
- Эй, - сказал парень, складывая на пол несколько предметов. – Ты же не пытался сбежать, а?
- Дерьмо, - только и смог сказать Сэм, не совсем в ответ на вопрос, а скорее самому себе.
- Будем считать, что это «да». – Сэм даже не пытался отстраниться, когда парень подступил ближе и схватил его под руки. Он мягко подтянул его и усадил в вертикальном положении, прислонив к стене. Затем парень встал на колени рядом с ним и оглядел его рану. – Как себя чувствуешь?
- Ты издеваешься? – огрызнулся Сэм.
- Ладно, - сказал он, поднимая руки в знак защиты, - забудь, что я спросил. – Затем он разглядел на лице Сэма скрываемую им боль и тревогу. – Тебе не нужно волноваться об этом, - заверил он, кивая в сторону огнестрельной раны. - Я удивительно необыкновенный стрелок.
Сэм уставился на него, не особенно улавливая, что он имеет в виду, но это было неважно, так как у него не было никакого желания терпеть сочувствие от человека, который в него стрелял.
- Мне насрать, какой ты там стрелок, и я не волнуюсь. Бывало и хуже, - с вызовом заявил Сэм.
- Оу, ладно, какой отчаянный. Сделай одолжение, прибереги свой говор для того, кому он действительно предназначен.
- Пошел ты, - выплюнул Сэм.
- Ага… ладно… раз уж ты не в настроении для разговоров, - парень придвинулся ближе, - я просто примусь за работу.
Сэм бросил взгляд на предметы, которые парень разложил на полу. Там был рулон клейкой ленты и черная бандана.
- Для чего все это? – напряженно спросил он.
- Нужно обставить место преступления, - сообщил он, подбирая клейкую ленту и отрывая верхний слой от рулона.
- Что значит «обставить место преступления»?
- Для Дина, когда он сюда доберется.
- Я говорил тебе…
- Да-да, Дин не придет… Я слышал еще в первые два раза. Дай мне свою руку.
- Что? Нет!
- Господи… - Он закатил глаза и грубо схватил руку Сэма. – Знаешь, не то чтобы у тебя был какой-то выбор.
Он сжал запястье Сэма и начал оборачивать вокруг него скотч. Сэм попытался вырваться, но из-за неудачного угла, под которым была повернута его рука, его плечо пронзила острая вспышка боли, немедленно переместившаяся в рану. Сэм скривился и застонал, его голова откинулась назад и ударилась о стену. И его тело сразу же охватила волна отстраненности, отделяющая его мысли от действий. Сэм бездвижно наблюдал, как оба его запястья соединили вместе и обмотали клейкой лентой. Там было столько слоев, обернутых вокруг и просунутых между запястьями, что это невольно выглядело чрезмерным. Когда боль, наконец, прошла, и Сэм снова подключился к реальности, он подергался в своих новых путах, совершенно точно убеждаясь, что у него больше шансов оторвать от руки кусок кожи, чем разорвать скотч. «Дермище», - думал он. – «Я в полной заднице».
- Зачем ты это делаешь? – расстроено выпалил Сэм. Парень ничего не ответил. Сэм успокоил себя и подождал, пока тот не поднимет на него глаза. Наконец, парень взглянул на него. Легкий покалывающий холодок пробежался вниз по задней стороне шеи Сэма. Смотреть на кого-то, кто выглядел абсолютно так же, как он, было страшно до жути, но в тот момент, когда он встретился глазами с парнем, он ясно увидел другое существо внутри него. Он должен был узнать, что за херня тут происходит. Он должен узнать, сейчас же. – Кто ты такой… на самом деле? – спросил он, чувствуя, как напряженно ворочается внутри него страх.
- Я говорил тебе, - ответил парень, поворачиваясь и неспешно придвигаясь к лодыжкам Сэма.
- Ты ничерта мне не говорил. Скажи, кто ты, - потребовал Сэм.
Парень молчал целую минуту, оборачивая несколько дополнительных слоев клейкой ленты вокруг лодыжек Сэма, придерживаясь все той же странной техники. Затем он оторвал кончик скотча от рулона и отбросил его в сторону. Он поглядел, как тот катится под полками, и когда предмет скрылся из виду, он поднял голову и спокойно посмотрел Сэму в глаза.
- Когда я сказал, что я частично был тобой, я не шутил.
- Как такое возможно? – Сэм немного притормозил, когда в его голове родился другой более тревожный вопрос. - …и что тогда другая часть?
- Я энергетический демон. Или, если быть точным, фрагмент… демона.
- Энергетический демон? – переспросил Сэм.
- Сокращенно Э.Д. Но ты можешь звать меня Эд, - с серьезным лицом добавил он.
- Эд? – повторил Сэм, сплетая в своем голосе сарказм и насмешку. Эд уставился на него, словно спрашивая «У тебя какие-то проблемы с моим именем?». Сэм спешно сменил тон. – Хорошо, Эд… Что, нахрен, ты имел в виду, говоря о фрагменте?
- Тебе какое объяснение – в космическом масштабе или для школьников?
- Эм… для школьников, - осторожно выбрал Сэм.
- Хороший мальчик, - утвердительно кивнул Эд. – Ладно, когда демон умирает… не когда его посылают в Ад, а тогда, когда его разрушают, что довольно редко, - он распадается на кусочки. И я говорю не о хвосте, голове и рогах. Я имею в виду физическое тело, эфирную оболочку и эквивалент, и в то же время противоположность, того, что вы зовете душой. Когда демон разрушен, его тело гниет, эфирный слой растворяется, а душа распадается на фрагменты энергий, которые разлетаются по всей вселенной. Я один из тех фрагментов.
Сэм с сомнением обдумал услышанное.
- Я понял, о чем ты, но я считал, что когда демон умирает, он просто вроде как…
- Прекращает существовать? Нет. Он состоит из энергии, а энергия никуда просто так не девается. Особенно энергия взбесившегося злобного демона, чьи последние мысли были переполнены болью и страхом. Такой вид энергии несет в себе безусловную мощь. К несчастью для меня, он также несет в себе бремя покаяния.
- А?
- Вот тут-то ты и появляешься на сцене. Тогда, на Бамфак авеню, или как там к чертям оно называлось, я столкнулся с тобой. Или, точнее, с твоими мыслями.
- Как, черт возьми, ты мог столкнуться с мыслями?
- Просто. Мысли сделаны из энергии – подобно мне, подобно тебе, подобно всему в этом мире. Ты отправил во вселенную сильную мысль. Вселенная наполнилась энергией в форме мысленных волн. И если ты не можешь их видеть, это не значит, что их тут нет.
- Я полагаю…
- Ты полагаешь? – раздраженно повторил Эд. – Зачем ты просишь меня объяснять это дерьмо, если ты собираешься подвергать это сомнению? Слушай, люди сталкиваются с мысленной энергией каждый день, они просто не видят и не осознают этого, но могу поклясться твоей задницей, что эта энергия влияет на них: на их настроение, их эмоции, их поступки. Но со мной… когда я сталкиваюсь с мощной мысленной энергией, это имеет совсем другой результат.
- И что же это? – нерешительно спросил Сэм.
- То, что ты видишь… - Эд жестом обвел самого себя. – Это мы и имеем. Обычно, когда я не на работе, я – высокая вибрация, простейший уровень энергетической формы с легким оттенком… желтого, когда выдастся хороший день… фиолетового, если на меня найдет меланхолия… а когда меня настигает неудача… я буквально синею.
- Можем мы вернуться назад к объяснению всей этой фигни с покаянием и особенно той части, где это касается меня? – укоризненно спросил Сэм, игнорируя небольшую шутку Эда.
- Все как у людей, - резко переключился Эд. – Послушай, тут вроде все просто, каждый сам за себя. Демоны – зло, и для них требуется баланс. Именно поэтому я и мои фрагментарные друзья имеют чертову прорву добрых дел, которые следует совершить. Плата во имя вселенского равновесия, вот и все. Тут и начинается наша история. – Он добавил к словам легкую усмешку, еще больше распаляя раздражение Сэма.
- И снова… как это связано со мной?
- Я здесь, чтобы помочь тебе! – расплылся в улыбке Эд.
Последовала длинная пауза, во время которой Сэм старался разгадать, что же Эд подразумевал под…
- Помочь?
- Ага.
- Мне, - недоверчиво произнес Сэм.
- Ты уловил это, парнишка!

- Чудесно, - сказал Сэм, подчеркивая мысль своим паршивым настроением.
- Снова сарказм… - неодобрительно покачал головой Эд. – Не удивительно, что тебе нужен я, чтобы справиться с твоими проблемами.
- Что ты сказал?
- Ничего… - вздохнул Эд, отмахиваясь от его комментария. – Собственно, то, что мне кажется немного странным в данном столкновении…
- Немного странным? – вклинился Сэм.
- …это что обычно, - продолжил Эд, пропуская мимо ушей ремарку Сэма, - когда я контактирую с человеческими мыслями, ничего не случается. Если бы случалось, то это измерение было бы ужасным. Я серьезно, скачущих повсюду мысленных запросов от людей здесь больше, чем уличных Старбаксов. Хммм… - он задумчиво прервался. – Нужно не забыть купить латте, пока я еще в человеческой форме. – Он закончил говорить, но продолжил думать об этом. Пауза затянулась, становясь болезненно длинной.
- Ау! Земля вызывает Латтеляндию! – крикнул Сэм, стараясь вернуть его к реальности. – Что ты там говорил?
- О. Да, прости, - встрепенулся Эд, чьи мысли все еще наполовину были привязаны к латте. – Обычно я выискиваю энергию мыслей от сверхъестественных существ. Ну, знаешь, монстров, призраков, других демонов. Мне полагается отрабатывать покаяние помогая им, а не людям. Эта ситуация как бы для меня в новинку.
- Так что случилось?
- Не знаю, кажется, твои мысленные волны были сильны. Я в буквальном смысле видел, как они приближаются. Просто не смог свалить с их пути достаточно быстро. На чем ты там сидишь, собственно?
- А? Я не… на… чем-то, - отозвался Сэм, на самом деле не очень понимая вопроса.
- Хм, что-то с тобой не совсем нормально, - проговорил Эд. Он скрестил руки и подумал с минуту. – У тебя есть паранормальные способности?
- Нет, - выпалил Сэм, немного слишком резко.
- Ага, а Дин не придет, - усмехнулся Эд, затем продолжил. – Что ж, чем бы это ни было, но ты излучал несколько сильных гневных мыслей.
Сэм вдруг напрягся, припоминая…
- Каких мыслей? – нерешительно спросил он.
- Ты знаешь каких, - заверил его Эд, и его тон внезапно стал устрашающим.
Сэм с ужасом вспомнил свое настроение во время того, как он вел машину. Хочу, чтобы Дин пожалел о том, что все время приказывает мне и обращается со мной, как с дерьмом. Чего бы это ни стоило. Я хочу, чтобы он понял, хочу, чтобы он пожалел. Слова настигли Сэма, как резкий удар. Он поглядел на свое кровоточащее плечо, и понимание, наконец, настигло его. «Блять».
- Не надо выглядеть таким несчастным, - попытался подбодрить его Эд. – Я получил твою просьбу и я обо всем позабочусь.
- Стрелять в меня было твоей заботой? – едко переспросил Сэм.
- Эй, не подвергай сомнению мои методы. И смени тон. Я прятался на том самолете, чтобы хоть ненадолго отделаться от всего… небольшой отпуск. Это был мой первый отпуск за целую вечность, а потом появился ты и все обломал.
- Извини, - сказал Сэм, возвращаясь к родному сарказму.
- Да ничего, - серьезно ответил Эд. – Просто постарайся сотрудничать со мной хотя бы немного, ладно? – Сэм просто уставился на него, его выражение лица сказало все за него. – Полагаю, я сам по себе.
Эд вздохнул, вымотанный разговором. Он нагнулся к полу, поднял бандану и начал складывать ее. Когда он закончил, он поглядел на Сэма и заметил, что выражение его лица изменилось. Он стал спокойнее, меланхоличнее, словно он что-то обдумывал.
- Что? – оборвал его Эд. – Просто спроси, нам нужно двигаться дальше.
Внимание Сэма сместилось назад к Эду, и он выпалил последний оставшийся вопрос.
- Ну, просто… почему ты выглядишь как я?
- Я выгляжу как ты? – удивленно спросил Эд. Сэм вернул ему вопросительный взгляд, и Эд объяснил. – Что? Я себя еще не видел.
Сэм купился на это заявление Эда.
- В общем, да… - начал он. – Ты выглядишь в точности…
- Я пошутил, - быстро прервал его Эд, затем дал горько одураченному Сэмми пояснение. – Я сделал свой облик таким же, как у тебя, просто потому что это был лучший способ привлечь твое внимание.
Сэм неверяще уставился на него.
- Так, на заметку, - заявил Сэм. – Выстрел из пистолета в мое плечо – вот что привлекло мое внимание.
- О, да, - хихикнул Эд. – Тоже верно. – Он рассмеялся, затем резко оборвал себя. – Не то чтобы я не считал этот разговор поистине восхитительным, - сказал он, вертя в руках бандану. – Но… твое время на разговоры вышло.
Испуганно-рассерженное «Не смей…» было всем, что удалось выпалить Сэму, прежде чем в его рот была засунута толстая середина платка. Сэм задергался и замычал, когда Эд завел концы ткани за его голову и завязал узлом. Когда Эд закончил и отстранился, Сэм заорал в свой кляп. В его глазах читалась ярость, раздражение и глубоко упрятанный страх.
- Не смотри так, парнишка, - попросил Эд. – Я здесь чтобы помочь тебе. Даже если тебе не нравится мое представление о помощи, оно эффективно, и это главное. К тому же, должен отметить, твои дергания тебе все равно не помогут. – Во взгляде Сэма промелькнуло замешательство, прежде чем он прохрипел в свой кляп негромкое «хах». – Не волнуйся, я обо всем позабочусь, - сказал Эд, кладя руку на раненое плечо Сэма. – Сколько бы ты ни сопротивлялся, я здесь надолго. Нравится нам это или нет, но пока я не удовлетворю первоначальный запрос, мы останемся привязанными друг к другу.
«Пиздец» было первым словом, пришедшим на ум Сэму, вторым было «мне». Сэму совсем не хотелось ни быть привязанным к Эду, ни его помощи, но сейчас для него становилось болезненно очевидным то, что у него теперь не было никакого выбора. Сэм принялся обдумывать сложившуюся ситуацию. Что если Дин действительно направляется сюда? Это не то, чего он желает… верно? Часть его стыдилась мысли, что он сидит тут связанный и с кляпом, дожидаясь, чтобы старший брат пришел и спас его, но другая его часть…
Как почувствует себя Дин, когда узнает, что та небольшая поездка, на которую он вынудил своего младшего брата, закончилась вот так? «Я хочу, чтобы он почувствовал себя плохо», - с горечью признал Сэм. – «Я хочу, чтобы он обвинял себя. Я хочу, чтобы он…» - Сэм оборвал свои мысли. – «Дин этого не сделает. Он будет переживать из-за того, что я ранен, но он не… он никогда не… обвинит себя».
Мысли Сэма вернулись назад к телефонному разговору и тому, как вел себя с ним его брат. «Все, чего я хотел, это чтобы он пришел и забрал меня. Почему он не мог просто перестать выпендриваться, чтобы я мог попросить его прийти и забрать меня?» Грудь Сэма сковала тяжелая тьма, которая могла отпустить лишь при помощи слез, которым он умело сопротивлялся.
- Эй? – сказал Эд, несильно хлопая Сэма по лицу, чтобы привлечь его внимание. – О чем ты там задумался? – Сэм поглядел на него немного растерянно, его глаза были полны боли и смеси других эмоций. – Все нормально, парень, - проговорил Эд с искренней заботой в голосе. – Я собираюсь все исправить… Я исправлю. – Сэм вяло поглядел на него, наполовину ненавидя его, наполовину веря.
После этого Эд пододвинулся ближе.
- Теперь… тебе это не понравится, но тебе нужно потерять сознание. – Сэм напрягся. – Извини, но ты не можешь быть в сознании, когда придет Дин.
Эд скользнул рукой ниже, поверх раны Сэма, и жестко вжал палец в пулевое отверстие. Резкая безжалостная боль прорезала всю верхнюю часть туловища Сэма. Его связанные руки немедленно метнулись вверх, хватая Эда за горло. Эд никак не среагировал, он не дрогнув смотрел на Сэма. Сэм сжал сильнее, но единственным результатом этого действия, казалось, было лишь возрастание его собственной боли. Тяжелые быстрые толчки пробежались внутри его тела, таща за собой темноту. Когда она добралась до головы Сэма и надавила с обратной стороны его глаз, Сэм громко закричал в кляп. Он должен был победить тьму.

- НЕТ! – Сэм резко проснулся, до чертиков напугав Дина. Он сел на мотельной кровати – грудь тяжело вздымается, пот пропитал все его тело, подушка и простыни смяты или сброшены вниз от его порывистого движения.
Обычно Дин улавливал какие-то предупреждения – тихие стоны сквозь сон, мучительные ворочания на кровати. В этот раз не было никаких прелюдий к панике Сэма. Он просто вырвался из сна, запуганный и потерянный. Дин осторожно оглядел его, затем скользнул на край его кровати.
- Сэмми? – мягко начал он, протягивая руку к плечу Сэма. Сэм развернулся к нему, явно дезориентированный в пространстве, затем резко отбил руку Дина в сторону.
- Я в порядке, Дин! – Он бесцеремонно поднялся и прошел мимо него, направляясь в ванную. Дин застыл, а затем обернулся как раз вовремя, чтобы углядеть исчезающего в ванной Сэма, с грохотом захлопывающего за собой дверь. Дин дернулся от резкого звука.
- Отлично, Сэм, - проворчал он. – Не дай бог ты позволишь мне помочь себе.
Дин забрался обратно в свою кровать, стараясь игнорировать болезненное чувство внутри. Сейчас он слишком устал, чтобы заниматься всем этим дерьмом. Но игнорировать злость было не так просто.

Сэм стоял в ванной, одной рукой опираясь о раковину. Он включил холодную воду, просунул под нее руку и поднес полную ладонь воды к лицу. Он выплеснул ее на волосы, затем провел рукой по лицу. Почувствовав себя немного лучше, он вновь положил руку на раковину и уставился в зеркало. «Блять», - подумал он. – «Блять… этот парень не остановится… а Дин определенно не из тех людей, которые легко чему-то учатся».
Сэм отступил к двери, задержался на минуту, затем открыл ее. Он стоял в проеме, глядя на брата. Дин по-прежнему смотрел телевизор. Ящик мигал и отражал картинки на его утомленном лице. «Может быть, все не так плохо?» - попытался убедить себя Сэм. – «Может, Дину не обязательно говорить, что он сожалеет. Может, ему просто нужно понять и раскаяться в том, что он сделал. Может, все уже кончено».
Дин покосился на Сэма, чье подглядывание из дверного проема уже начало нервировать его.
- Пусть мое беззвучное смотрение телевизора не мешает твоему маленькому празднику раздражительности, Сэмми, - подколол Дин. – Или, может, тебе что-то нужно от меня?
- Нет, - холодно ответил Сэм. – Нет, я в порядке.
- Правда? – продолжил Дин. – Что ж, если это изменится, дай мне знать… Я буду просто счастлив подать тебе свой телефон, чтобы ты мог позвонить папе, - обиженно выговорил Дин, специально возвращая прошлое замечание Сэма.
Сэм сжал губы и сдержался от того, чтобы высказать все вслух.
«К черту его», - с горечью думал Сэм. – «Он нихрена не сожалеет, ничего не кончено. Я в полной заднице». Сэм покачал головой, развернулся и спрятался в безопасности ванной комнаты.
Дин поглядел на вновь захлопнувшуюся дверь, не зная, на кого он злится больше – на брата или на самого себя. «Блять», - подумал он. Он отключил телевизор, повернулся на бок и попытался заснуть. Наконец, бессонница вытеснила все вменяемые мысли. «Хватит, вы, ебанные микроскопические паразиты», - мысленно крикнул Дин. – «Отпустите мои чертовы веки, чтобы я мог положить конец этому адскому сорока четырех часовому дню».
И после этого паразиты позволили ему уснуть.

интересно)
спасибо за перевод!
буду ждать продолжения)

ооо, что-то прояснилось))
бедный Сэм xD
страдания, о даааа
благодарю за продолжение)

интересный поворот. необычная тварь, такой ещё не было

Это может быть плохо, но страдающие братья - это))))

спасибо за комменты)) рада, что интересно))

lena85, согласна, да)))

Очень интересно!
Жду продолжения)

Мария Маша
спасибо за коммент))

у меня, наверное, глюки но вчера здесь вроде как была 5 глава, которую я не успела дочитать

barrbossik
ты права, она куда-то делась xD блудная глава)) интересно, она еще вернется?
такая жарища на улице, она, наверное, испарилась.
щас еще раз запостю. надеюсь, это был единичный случай))

Глава 5

Дин даже не думал покупаться на эту историю. Со времени инцидента в магазине прошло уже две недели, и с тех пор ни один из них не заговорил напрямую о том, что там произошло. Дин не мог понять, зачем Сэму понадобилось что-то от него скрывать, но он был уверен, что тот скрывал, и учитывая рассказанную им версию событий, Дин не сильно этому удивлялся. Однако, это очень его злило. В первую неделю после происшествия с Сэмом Дин всецело предавался мироощущению в стиле «пошло оно все нахуй», которое легко соперничало с пережитками Сэмовых капризов с той ночи, когда Дин пытался расспросить его о природе его ранения. В конце концов, это прошло, и оба они погрузились в категорический игнор того, что между ними что-то произошло. Такой подход, вроде как, устраивал обоих братьев. Вроде как.
- Думаю, тебе нужно остановиться здесь. Судя по внешнему виду этого города, не думаю, что мы найдем что-то получше, - сказал Сэм.
- Да, наверное, ты прав.
Дин свернул Импалу на грязную парковку рядом с маленькой закусочной. Это было старое заведение, сделанное наподобие длинного алюминиевого трейлера. Нижняя его часть была покрыта грязью, верхняя – рядом окон. Дин выбрал место, если это можно было так называть, так как, по правде говоря, здесь не было прорисованных на асфальте ячеек для машин. Он припарковал Импалу и заглушил мотор. Дождь, преследовавший их на протяжении большей части поездки, наконец, нагнал их. Когда Дин повернулся на своем сидении, тяжелые капли размеренно посыпались с неба, быстро превращая грязь на парковке в слякоть.
- Можешь взять карту? – попросил Дин, приподнимаясь на сидении. – Хочу вычислить самый быстрый способ проехать сквозь город.
- Где она? – спросил Сэм.
- Под твоим сидением, - ответил Дин, перегибаясь к задней части машины, хватая свою сумку и тоже начиная в ней рыться.
Сэм наклонился и неловко просунул руку под сидение. Он пощупал вокруг, но ничего не нашел.
- Тут ничего нет.
- Она там. Продолжай искать.
Сэм вздохнул и потер плечо, под неудобным углом оно болело. Несмотря на тяжесть недавнего ранения Сэма, плечо на удивление быстро заживало, но когда дело доходило до сложных движений, вроде того, чтобы просунуть руку под сидение, рана давала о себе знать. Сэм открыл нараспашку дверь машины, натянул капюшон и вылез под дождь. Нагнувшись назад внутрь салона, чтобы верхняя часть туловища оставалась сухой, он подлез под немного более удобным углом и продолжил искать. В этот раз он нашел достаточно. Сэм выудил наружу две жирных упаковки из-под фаст-фуда, пустой картонный стакан и покромсанный журнал «Плейбой».
- Дин…
- Продолжай искать.
Сэм закатил глаза, закинул вещи на сидение, наклонился ближе к полу и внимательно все оглядел. В этот раз он заметил краешек того, что могло бы быть картой. Она была не под сидением, она торчала из-под коврика на полу. Сэм схватил подстилку и потянул на себя. Где-то на середине она застряла, зацепившись за металлическую часть сидения. Он хорошенько дернул, и она вылетела наружу, врезалась в него и шлепнулась в лужу прямо у его ног.
- Блять.
- Что? – спросил Дин, вытаскивая рубашку с длинными рукавами, которую так долго искал в сумке.
- Нашел карту, - раздраженно отозвался Сэм. Он отступил назад, с головой оказываясь под дождем, осторожно поднял покрытый слякотью коврик с земли и сделал движение обратно к машине.
- СТОЯТЬ! – приказал Дин.
- Что? – спросил Сэм, держа перед собой истекающий грязью коврик.
- Не СМЕЙ совать это в мою машину.
- Почему это?
- Потому что это какая-то долбанная говнина, а я чистил машину около недели назад!
- Тогда это объясняет кучу дерьма под моим сидением, - саркастически пробурчал Сэм. – И что я должен с этим делать?
- Выброси, - отрезал Дин, по-прежнему стоя на коленях на своем сидении. – Эта подстилка старше тебя, все равно нужно было ее менять. – Сэм приподнял бровь. – Я серьезно, - продолжил Дин. – Выкидывай.
- Хорошо, - кивнул Сэм, покосившись на мусор на сидении. – Эм, можешь подать мне все остальное барахло?
Дин нагнулся и протянул Сэму коробки и картонный стакан. Сэм подождал последний предмет, но понял, что его брат и не думает больше ничего делать. Сэм уставился на Дина, и они просто, вроде как, пялились друг на друга. Наконец, Дин сдался, потянулся к журналу, поднял его и засунул назад под сидение.
- Увидимся внутри, - добавил он, повернулся и открыл дверь, выпрыгивая из машины. Сэм закатил глаза, пинком захлопнул дверь и огляделся в поисках мусорного контейнера.

Три невероятно длинных минуты спустя Дин продолжал ждать своего брата внутри закусочной. «Где, черт возьми, он ходит?» - думал Дин. Он двинулся назад к двери и практически прижал лицо к стеклу, выискивая меж струями дождя силуэт брата. Сэм прошел вдоль передней части закусочной и направился ко входу. Проходя мимо Импалы, он задержался, глядя на машину, затем пустился бежать к ступенькам.
- Что за хуйня с тобой приключилась? – спросил Дин, когда Сэм зашел внутрь.
- Мне пришлось обходить все здание, - сказал Сэм.
- Ладно, - кивнул Дин и отвернулся от него.
Не опуская капюшон, Сэм потряс головой, стряхивая воду, и по знаку брата располагаться последовал вглубь трейлера. Одна сторона забегаловки состояла только из прилавка, на остальной же размещался ряд столиков. Посетителей не было, но Дин прошел мимо нескольких свободных столиков, прежде чем выбрал сидение в самом конце. Он плюхнулся на диванчик и дождался, пока Сэм скользнет на место напротив. Сэм выложил карту на стол и откинулся назад, на мягкую спинку лавки.
- Когда ты починил переднюю фару? – спросил он.
- А?
- Фару, на машине, ту, что была сломана уже целую вечность назад, - процедил Сэм.
- О, ага, эм… чуть больше недели назад. Пока ты был немного не в строю.
- О, - произнес Сэм, внезапно жалея, что он поднял эту тему.
- Я взял ее в одну местную мастерскую, - продолжил Дин, одновременно поворачиваясь на своем сидении и оглядывая помещение на признак официантки. – Подрегулировали, почистили, починили фару. – Дин крутанулся назад, едва ли удовлетворенный своим поиском. Сэм сгорбился на своей лавке, обнял себя руками и уперся в стол пустым взглядом. – Эй, ты в порядке? – спросил Дин.
- Что? – встрепенулся Сэм. – Да, отлично. Тебе не обязательно все время меня об этом спрашивать, знаешь, - резко добавил он.
- Ладно… - немного ошеломленно ответил Дин.
- Просто ты спрашивал меня уже наверное… двадцать раз за прошлую неделю.
- Да, что ж делать, если ты даешь мне причину…
- Я не даю тебе ничего, Дин, - повышая голос, отрезал Сэм.
- Вот только твое поведение, - отозвался Дин. – Что-то внезапно заползло тебе в трусики?
Сэм оборвал себя и ретировался.
- Ничего, - тихо сказал он.
- Ух ты! Кто-то сказал «трусики»?
- Да, Дин… ты сказал.
Сэм поднял голову и обнаружил, что его брат полностью повернулся на своем сидении, разинув рот наблюдая за невероятно горячей девушкой, только что вошедшей в закусочную. Она прошла по заведению и вскочила на табурет у прилавка, рядом с кассой.
- Дьявол! – мечтательно прорычал Дин. – М-м-м… пойду принесу нам меню, - быстро протараторил он, и прежде чем Сэм успел сказать хоть слово, уже был таков.