Дин напыщенной походкой подошел к прилавку и был приятно удивлен вырисовывающей картиной. Девушка сидела прямо между ним и стопкой меню. Дин чуть наклонился, оглядывая ее длинные волнистые темные волосы, или, скорее, то, как легко они ложились на изгибы ее груди.
- Я могу вам чем-то помочь? – спросила она, вырывая его из размышлений.
- Э… да. Вы могли бы подать мне меню.
- О, - спохватившись, произнесла она. – Конечно, без проблем.
- Два, пожалуйста, - уточнил он. Когда меню были переданы, Дин одарил ее самой очаровательной улыбкой. Она выгнула бровь.
- Так… - начала она, - что, по-вашему, должна была сделать эта милая маленькая улыбка?
Дин рассмеялся, затем изогнул губы в сексуальной усмешке.
- Никогда не недооценивайте силу этой улыбки, - дерзко заявил он. Она снова выгнула бровь, но в этот раз с интересом. Она чуть приоткрыла рот и провела языком по внутренней стороне щеки. Дин выдержал ее взгляд, и, наконец, она сдалась.
- Лори, - произнесла девушка, протягивая руку.
- Дин, - ответил он. Он быстро заметил в ее руке большой стаканчик «с собой» из «Старбакса» и кивнул на него, с намерением поддержать разговор. – А вы, э… ты всегда приносишь свой кофе в такие закусочные?
- Я люблю экспрессо, - объяснила она, не сводя с него глаз.
- Это чертовски большой экспрессо.
- Это латте.
- О. Где ты вообще его раздобыла? Мы с трудом даже это заведение отыскали.
- Это «Старбакс»… они повсюду, - равнодушно сказала она, затем, уловив его выражение лица, добавила, - даже в таких маленьких дерьмовых городишках, как этот.
- Я вовсе не говорил… - постарался исправить положение Дин.
- Ты об этом подумал, - с улыбкой отрезала она. – О… ты будешь удивлен некоторыми продавцами в этом городе, - обольстительным тоном сообщила она.
Дин заинтересованно оглядел девушку.
- Ладно… - согласился он, не понимая, о чем речь. – Какими, например?
- Такими… - игриво начала она, но прервалась, глядя куда-то мимо Дина. – А этот парень с тобой? – спросила она.
- А? – Дин обернулся и, к своему глубокому сожалению, убедился, что она говорит о Сэме. – Он? Да, да, он со мной.
Она продолжила глядеть на казавшегося чем-то озабоченным Сэма, и по ее лицу медленно начало расползаться участие.
- С ним все хорошо? Он выглядит таким… поникшим.
- Да, да, он в порядке. Он обычно всегда такой, - постарался подбодрить ее Дин в попытке вернуть ее внимание обратно к своей персоне. – Ладно, так что ты там…
- Кто он? – перебивая его, спросила девушка.
- Э… - замешкался Дин, затем со вздохом сдался. – Это мой брат… это Сэм.
Сэм сидел апатично привалившись к окну и прижавшись к стеклу щекою, и глядел в дождь. Короче говоря, он выглядел настоящим страдальцем. Любая женщина, чей взор упадет на подобную картину, не медля поднесет руку к своей груди, наклонит голову и вздохнет от непереносимого сочувствия к этому несчастному милашке. У Дина просто не было шансов. Ему предстояла серьезная работа, чтобы восстановиться после такого смертоносного облома, который сейчас устроил ему его брат, которому он так наивно доверял. Вместо того, чтобы плыть против течения, Дин решил разыграть карту Сэмми, чтобы получить хоть какое-то преимущество. Как только он вернул назад ее полное внимание, он лишь на секунду глянул через плечо, проверяя брата. У него ушла вся сила воли, чтобы не выругаться себе под нос, когда он застал Сэма в той же позиции, но теперь отслеживающего своим пальцем дорожки, оставляемые на стекле каплями дождя. «Он что, блять, издевается надо мной?»

Сэм глазел на следы от воды на стекле и вспоминал, как похожи они на следы на окне машины в ту ночь, когда Дин вез его домой из больницы. Он продолжал водить коником пальца вдоль гладкого холодного стекла, потом вяло уронил руку себе на колени. Оставив голову на месте, прислоненной к окну, он закрыл глаза и вздохнул, чувствуя, как на выдохе все его тело тревожно дрогнуло. «Эта ночь, эта гребанная ночь», - думал Сэм. – «Ничего так и не произошло».
Сначала Сэм был в ужасе от мысли о том, что мог натворить Эд, и в ужасе от того, что Дин обо всем узнает, но когда по прошествии времени все осталось прежним, Сэму пришлось признать, что часть его действительно расстроена, что из этого ничего не вышло. «Эд сказал, что он собирается все исправить», - сокрушался Сэм, - «но Дин… он по-прежнему… ничего не изменилось».
Сэм открыл глаза и поглядел на Импалу, которая была припаркована практически прямо перед его носом. «Дин знает. Он знает, что я лгал ему. Почему я не могу просто сказать ему?» - спрашивал себя Сэм. – «Я должен ему рассказать… рассказать все… рассказать, что я ненавидел его настолько, что вызвал демона, чтобы тот надрал ему задницу. Блять. Да, это просто чудесно выглядит. Чертов Эд…»
- Что за херня с тобой стряслась? – вслух промямлил Сэм.
- Прости, чувак, но мы оба знаем, что я отошел за кое-чем большим, чем меню, - по ошибке ответил на вопрос Сэма Дин, запрыгивая назад на свое место. Сэм поднял голову, слегка раздраженный возвращением брата. – Кстати о птичках, - продолжил Дин, – хреновый из тебя помощничек при съеме.
- А? – озадаченно спросил Сэм, так как совершенно пропустил последние несколько минут.
- Забудь. Так, эм… у нас смена планов, - заявил Дин, спихивая карту через весь стол в сторону брата. – Мы остановимся здесь и хорошенько оттянемся этой ночью.
- Что? – выдохнул Сэм, и только сейчас вдруг вспомнил ту девчонку, за которой его брат потащился к прилавку, как собачонка. – Дин, нет.
- Да.
- Из-за какой-то девчонки?
- Не из-за какой-то, Сэмми. – Дин наклонился ближе и улыбнулся. – Из-за стриптизерши!
- Что?
- Чувак, она стриптизерша! – повторил Дин, откидываясь назад на спинку диванчика и закидывая руки за голову. – И… она приглашает нас сегодня встретиться с ней у нее на работе!
- Что это значит… нас?
- Она хочет, чтобы я привел тебя.
- Нет… ни за что, - возразил Сэм. – Иди, если хочешь, но меня ты с собой не потащишь.
- Да-да, ты идешь.
- Нет… не иду.
- Не вини меня, это не моя идея. Она просила, чтобы ты пришел, черт возьми, настаивала, чтобы я привел тебя.
- Ты такую херню несешь.
- Это правда! И это все ты виноват, хандришь тут на скамеечке, весь такой жалостливый, - проворчал Дин.
- Чего?
- О, только не надо меня дурачить, вдумчивый наш мальчик! Ты прекрасно знаешь, что это жуткое выражение лица, типа «моя жизнь окончена», которое ты натренировался делать, заставляет девчонок жалеть тебя. Ты ж их долбанный ходячий мокрый сон! – Челюсть Сэма изумленно упала, пока он старался претвориться, что понятия не имеет, о чем говорит Дин. – Брось, ты прекрасно понимаешь, о чем я. Все женщины жаждут себе таких глубоко страдающих сложных личностей, чтобы их можно было исцелить и позаботиться, и никто из них больше не хочет просто потрахаться, - вещал Дин. – Если я хочу переспать, мне нужно перестать бриться, отрастить волосы и сымитировать твою сутулость!
- Я сутулюсь, потому что я высокий и мне приходится нагибаться, чтобы находиться с тобой на одном уровне, - ввернул Сэм.
- Это было подло, Сэмми… подло.
Какое-то время они просто сидели и пялились друг на друга, Сэм надлежащим образом ссутулился, чтобы находиться на одном уровне с Дином. Затем Сэм отвел глаза и поглядел на стол.
- Ну… не хотелось бы менять тему, но где меню? – спросил он, не наблюдая вокруг ничего подобного.
- Да, о этом, - начал Дин. – Мы вроде как должны быть в стриптиз клубе в девять, тут прилично ехать, и нам еще нужно снять комнату в мотеле, поэтому… я заказал нам с собой.
- Ты заказал? – скептически спросил Сэм. – Дин, ты понятия не имеешь, что…
- Швейцарский бургер и фри, шоколадно-молочный шэйк, - оборвал его Дин. Сэм запнулся, не зная, рад он или раздражен тем фактом, что брат угадал его заказ с такой точностью. – Ты же это хочешь, верно?
- Да… - сдался Сэм. Дин наклонился, опустил локти на стол и умоляюще заглянул в глаза брату.
- Давай, Сэмми… стриптизерша… невероятно красивая стриптизерша пригласила нас в свой клуб бесплатно, чтобы мы посмотрели на ее работу, - Дин сверлил брата взглядом, отчаянно изображая щенячьи глаза, затем остановился на самой манипулятивной линии, какую только мог придумать. – Тебе что, совсем на меня наплевать, а?
Сэм поглядел на него и виновато вздохнул.
- Я просто… - начал он, и тут из-за прилавка их окликнула официантка. Дин повернулся, заметил, что их заказ готов, и вскочил из-за столика.
- Запомни эту мысль, чувак, - перебил он. И вновь он смылся прежде, чем Сэм успел что-то сказать.
Сэм смотрел, как Дин бросился к прилавку, заплатил за еду, а затем махнул ему подойти. Сэму не хотелось вставать. Он устал от поездки и рассчитывал какое-то время посидеть на диванчике, съесть свой бургер и фри, пока они еще горячие, а затем завалиться на сидение машины, пока Дин не найдет мотель. Это было его планом на ночь, а не поход в стрип клуб, чтобы у Дина появилось что-то новенькое, на что можно помаструбировать.

Сэм сдался на минуту, поднялся и поплелся к Дину. «Только скажи ему, что ты правда не хочешь идти», - логично рассуждал сам с собой Сэм. – «Ты не против задержаться в городке на ночь, если он хочет, но это не твой профиль, пусть идет один». Сэм медленно волочил ноги в сторону брата, но прежде чем он успел добраться до него, Дин уже исчез за дверью, унося с собой оба напитка и пакет с едой.
Сэм просто продолжил следовать за ним. Он потянул за толстые кончики шнурка на своей толстовке, туго затягивая капюшон вокруг лица, засунул руки в передний карман, позволяя им оттянуть ткань ниже талии, затем повернулся и прижался спиной к холодному металлу двери, выталкивая себя на улицу, в дождь.
«Дин, насчет стрип клуба», - прокручивал слова в своей голове Сэм, перепрыгивая через лужи. Дин уже был около машины: напитки водружены на крышу, пакет с едой зажат подмышкой, ключи просунуты в дверной замок. Сэм добрался до машины.
- Йо, руки вверх! – вдруг сказал Дин. Сэм повернулся как раз вовремя, чтобы вынуть руку из кармана и поймать ключи, летящие в направлении его головы. Очевидно, Дин не хотел запариваться тем, чтобы перегибаться через сидение и открывать дверь с пассажирской стороны. Сэм всунул ключ в замок, нажал на ручку, отряхнулся от дождя и грязи на ботинках и ввалился в салон. Как только он уселся, он сразу повернулся к брату, который до сих пор еще не забрался на свое место.
- Дин, насчет стрип клуба…
- Подержи-ка! – перебил Дин, пихая на колени Сэма большой пакет с едой. Сэм неловко поерзал, сдвигая еду на более-менее удобную позицию, пока Дин еще пару секунд провозился снаружи, затем бухнулся на сидение и захлопнул дверь. Сэм повернулся к нему и попробовал снова.
- Так… насчет сегодняшней ночи…
- И стаканы.
Дин сунул оба напитка в руки Сэма.
- Эм… ага… - неуверенно проговорил Сэм, поворачиваясь в поисках какого-нибудь места, куда можно их положить. – Я просто хотел… эм… - Сэм перегнулся вперед через пакет с едой, намереваясь положить хотя бы один из напитков между своих ног. Когда он сместился на сидении, его взгляд упал на кусочек пола, с которого недавно был убран коврик. – Эм… что за…? Дин, тут дыра в полу.
- Ага, я знаю, чувак, - отмахнулся Дин.
- Ты знаешь? – скептически повторил Сэм.
- Ага, я собирался подлатать ее, когда заменял фару, но забыл.
- Эм… ладно… разве это не является, вроде как, проблемой? – спросил Сэм, глазея на четырехдюймовую дыру между его ног.
- Это не идеал, - согласился Дин. – Но машина от этого двигаться не перестанет.
Доказывая свою точку зрения, Дин завел Импалу и выехал с парковки.
- Да, но…
- Сэм, все нормально, мы раздобудем новый коврик, а потом я починю это, когда тебя в следующий раз подстрелят. – Дин повернулся и улыбнулся ему. Выражение лица Сэма не изменилось, сохраняя прежнюю хмурость. – Это такая маленькая шутка, Сэмми… в этом месте нужно посмеяться… знаешь… ха-ха? – Сэм не ответил. – Ха? – еще раз добавил Дин, затем сдался, убирая с лица улыбку. – Я просто найду отель, - ровно сказал он.
- Хорошая идея, - согласился Сэм, зажимая холодный мокрый стакан между ног. Сэм отстраненно пялился в окно. «Он не примет “нет” в качестве ответа», - думал он, подрывая остатки смелости. – «Просто начни…»
- Слушай, - пробормотал Сэм. – Я знаю, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, но, э…
- Ты не хочешь идти, да, я типа уловил.
- Ты не можешь пойти один?
- Нет, чувак, я говорил, она ждет, чтобы я притащил тебя.
- Дин… эта девушка… если меня там не будет, она и не заметит.
- Вообще-то, еще как. Она переживала за тебя, Сэм. Сказала, что ты выглядишь совершенно подавленным, и что я не должен оставлять тебя одного сегодня ночью.
- Что? – Сэм действительно чувствовал себя подавленным, и он правда не хотел оставаться один, но его представление о «не один» было остаться в мотеле и читать книгу, пока брат чистит оружие на соседней кровати. Он неуютно поерзал на сидении. – Дин… я…
- Сэм, если я покажусь без тебя, она подумает, что я какой-то бесчувственный придурок, раз оставил тебя одного.
- Но… ты и есть бесчувственный придурок, - усмехнулся Сэм, скрывая за шуткой настоящие чувства.
- Сэм, хоть ты и полная истеричка… Я серьезно. – Дин бросил на него косой взгляд, продолжая держать глаза на дороге. – Мне нужно, чтобы ты был там.
- Но ты же сам сказал, - попытался возразить Сэм. – Ты сказал, что из меня плохой помощник…
- Да, но необходимый. Это не пройдет так гладко, если ты не появишься. Сэмми, если ты все это испортишь, я клянусь…
- Дин, я просто…
«Скажи ему “нет”. Скажи ему “нет”. Скажи ему “нет”».
- Можно мне взять с собой ноутбук? – сдался Сэм.
- Да ты блин издеваешься!
- Если я пойду, - начал торговаться Сэм. – Мне нужно будет что-то делать.
- Ага, конечно, смотреть на полуголых девочек – это совсем не занятие. – Дин поглядел на брата и покачал головой. – Нет. Нет, ты не можешь взять ноутбук. Даже если ты убедишь меня, что собираешься использовать его, чтобы найти порно. Просто… нет, - закончил Дин, совершенно разочарованный отсутствием энтузиазма брата.
Сэм уставился в пол, ведя умственные баталии. «Не делай этого, Сэм. Скажи Дину, чего ты хочешь, возрази ему, скажи “НЕТ”». Сэм поднял голову и посмотрел на брата. «Он возненавидит тебя, он никогда не простит… скажи ему…»
- Ладно, я пойду, - выпалил Сэм.
- Я знал, что ты согласишься, - с уверенностью подметил Дин. – И тебе нужно быть общительным и притвориться, что ты хорошо проводишь время.
- Нет.
- Хорошо, потому что она ожидает, что ты будешь вести себя как психически больной, - покрыл Дин. – Теперь, давай уже найдем комнату.
Сэм закатил глаза, понимая, что проигрался по всем пунктам. Он наклонился вперед через пакет с едой, до сих пор желая разрешить свое неудобство с напитками, он начал опускать один из стаканов.
- Стоять, - краем глаза косясь на действия Сэма, сказал Дин. – Если ты решил, что можешь использовать дыру в полу в качестве подставки для стакана, я с радостью приторможу прямо сейчас и опрокину этот шэйк тебе на голову.
- Отлично, блять, - пораженно проворчал Сэм, откидываясь назад на сидении.
- Хороший мальчик, - одобрил Дин безобидным, но унизительным тоном. – Теперь подай мне немного фри.
- Какой рукой? – угрюмо спросил Сэм.
- Я не знаю, это ты ходил в колледж, выдумай что-нибудь. – Дин поглядел вперед на дорогу, вдавил педаль газа и нагло стал ожидать свою фри.
Сэм вздохнул и смирился с этим дерьмом, что нес Дин, недовольно пытаясь что-то выдумать. «Блять», - думал Сэм. – «Блять».

Singh, спасибо! отличная глава, вот и юмор появился как было заявлено. перевод просто замечательный, даже и не чувствуется, что это перевод - очень живой язык! подсадила ты меня на этот фик, теперь буду ждать продолжения.

Ой, новый перевод!
Бедный Сэм, ему точно нужен был демон.Сэм сидел апатично привалившись к окну и прижавшись к стеклу щекою, и глядел в дождь. Короче говоря, он выглядел настоящим страдальцем. Любая женщина, чей взор упадет на подобную картину, не медля поднесет руку к своей груди, наклонит голову и вздохнет от непереносимого сочувствия к этому несчастному милашке.
Канон, блин!
Спасибо

Singh спасибо за перевод!!!

barrbossik, LenaElansed, Domino69, ksan2379, спасибо вам, любимые читатели)) служу советскому союзу, как говорится. рада видеть, что глава не пропала))

Singh Огромное спасибо за перевод!!!
Цепляет)

Глава 6

- У вас есть что-то помельче?
- Простите? – переспросил Сэм, выныривая из своих мыслей и понимая, что грузный мужчина за прилавком задал ему вопрос.
- Помельче, - повторил мужчина, открывая кассу. – У вас есть что-нибудь помельче пятидесятки?
- О… нет. Извините, у меня только это, - солгал Сэм, ожидая сдачи за пачку жвачки, которую попросил купить Дин. Мужчина раздраженно вздохнул и начал отсчитывать сдачу. Сэм оглядел его. Он был высоким, широкоплечим и постоянно хмурился, скорее всего, потому что он был владельцем заправочной станции в маленьком городке и дни и ночи напролет проводил внутри стеклянного здания, по размеру не превышавшего ванную комнату. Этот парень никогда не согласится это сделать, никогда, но Сэм стиснул зубы и все равно спросил. Спросил так, как проинструктировал его старший брат.
- Эм… простите, но… не могли бы вы дать сдачу купюрами по одному доллару?
Сэм уверенно пялился на боковую стену, когда мужчина медленно поднял голову со своей хмурой гримасой.
- Нет. Нет, не мог бы, - с нажимом ответил он и вернулся к отсчитыванию сдачи.
- Послушайте, - храбро прервал его Сэм. – Уверен, вас все время просят разменять деньги по доллару, и мне правда жаль, но… мой брат, он будет доставать меня весь остаток ночи, если я не вернусь с…
- Хорошо, - оборвал мольбы Сэма продавец. – Я сдам тебе по одному доллару.
- Правда? – шокировано спросил Сэм. «Вот дерьмо», - думал он. – «Дин действительно был прав. А я считал…»
- Если потратишь тридцатку, - твердо закончил мужчина.
- Что? – снова озадаченно переспросил Сэм. – Тридцать? Ну… а не могли бы вы дать мне двадцать по одному доллару, а остальное…
Сэм запнулся на полуслове, когда этот большой угрюмый мужчина восстановил на лице свою пугающую хмурость, давая понять о неприемлемости Сэмовых поправок к их сделке.
- Хорошо, - согласился Сэм.

Сэм вышел из небольшого магазина при заправке с двадцатью банкнотами по одному доллару в одной руке и полным пакетом с покупками в другой. Он обогнул стойки с насосами, пересек темную парковку, забрался в Импалу и бросил пакет между сидений. Дин оглядел его подозрительным взглядом, забирая из протянутой руки брата ворох однодолларовых бумажек.
- Вот, - вздохнул Сэм.
- Это не похоже на пятьдесят, - осуждающе заметил Дин.
- Это потому что там не пятьдесят.
- И сколько тогда?
- Двадцать.
- Двадцать? Где, бля, остальное? – воскликнул Дин. Сэм неохотно покосился на пакет.
Внезапно Дин отрастил собственный уничтожающе-хмурый взгляд. Он схватил пакет, перетащил к себе на колени и открыл. Какое-то время он смотрел внутрь, затем зарычал.
- Сэм! Что за херня?! В пакете одни Скиттлз! Куча пакетиков Скиттлз! – Когда математика медленно настигла его сознание, Дин повернулся к брату и холодно проговорил. – Ты на тридцать долларов накупил Скиттлз?
- И твою жвачку, - вяло добавил Сэм, прекрасно понимая, в каком глубоком дерьме он находится.
- Господи, Сэм! Иногда ты такая девчонка. Ты и член у того парня пососал, пока там был?
- Пошел ты, Дин! – ощерился Сэм. – Ты сам виноват, что послал меня, вместо того, чтобы самому идти!
- Отлично, я уже понял, Сэм, но Скиттлз?
- Так уж получилось, что я люблю Скиттлз, - обиженно проговорил Сэм.
- Тогда купи пакетик Скиттлз! Один чертов пакетик!
- Это магазин при заправке, Дин, не то чтобы там был такой большой выбор.
- Эм… коврик для машины, - предложил Дин.
- Чего?
- Ты мог бы купить коврик в машину и закрыть дыру, о которой ты сучил весь вечер.
- У них нет…
- Висит на стене. Я отсюда вижу, - указал Дин.
Сэм нагнулся к окну и сразу же увидел коврик за витриной магазина.
- Блять! – выругался Сэм, раздраженно откидываясь на своем сидении. Какое-то время он сидел молча, пока Дин рылся в пакете, тщетно пытаясь отыскать жвачку. Сэм легонько пнул край дыры в полу кончиком кроссовка. – Все равно мне нравятся Скиттлз, - кисло проговорил он.
Дин чуть улыбнулся невинной тупости своего брата.
- Забудь уже, Сэмми, - сказал он, садясь ровно. – Давай просто свалим отсюда. – Он завел машину и выехал назад на дорогу, швырнув пакет с конфетами на колени Сэма. – Попробуй найти жвачку, ладно? – попросил он. Дин вжал ногу в педаль газа и бросил взгляд на часы. – Скиттлз, - промямлил он себе под нос. – Ненавижу хуевы Скиттлз.

Несколькими минутами спустя Дин припарковал Импалу рядом с стриптиз клубом «Спокойная ночка». Он намеренно сохранял молчание с тех пор, как Сэм сдался в своих попытках найти его жвачку. Он знал, что молчаливый бойкот не является таким ужасным наказанием для Сэма, и уж точно не обнаружит чудесным образом местонахождение его жвачки, но он все равно к нему прибег. Ему действительно очень хотелось свою жвачку.
Он заглушил мотор в дальнем углу парковки, подобрал груду банкнот и пересчитал их. Отложив на колени десять баксов, он приподнял над сидением задницу и оттянул штанину, чтобы можно было засунуть оставшиеся купюры в передний карман. Плюхнувшись обратно на сидение, он вытащил ключи из зажигания, взял с колен деньги и выбрался из машины.
Дин направился ко входу, затем остановился, понимая, что Сэм не идет следом. Он завернул обратно к капоту и в вопросительном жесте вскинул руки в воздух. Сэм вздохнул, неохотно вылез из машины и послушно подошел к брату.
Дин положил одну руку на плечо брата, затем поднял вторую, помахав небольшим ворохом банкнот перед его лицом.
- Итак, - начал он, прерывая абсолютно бесполезную тишину, - не трать их, пока я не покажу тебе правильный способ это сделать. Понял?
Дин запихал деньги в карман рубашки Сэма. Как только он убрал руку с плеча Сэма, тот быстро уватился за нее, вытащил деньги из кармана и уверенно засунул назад в ладонь Дина.
- Возьми это, я обойдусь, - заявил он.
Дин только головой покачал.
- Сэмми, эти бумажки просто вопят о том, чтобы их деликатно засунули в трусики стриптизерш. Может тебе поначалу и не захочется этого, но как только ты вольешь в себя пару рюмок…
- Я не собираюсь напиваться, и я не собираюсь засовывать деньги в трусы девушкам. – Сэм решительно направился в сторону клуба, желая отойти подальше от своего брата. – Я согласился пойти, но не больше. Не жди, что я буду принимать участие.
Дин потрусил вдогонку и загородил собою путь, заставляя его резко остановиться.
- Сэм, я знаю, что сказал тебе ни в чем себе не отказывать и быть занудным страдальцем, но я думаю, смысл в том, что, в конце концов, ты действительно неплохо проведешь время.
- Как скажешь, - выплюнул Сэм и проскользнул мимо него.
- Нет, Сэм, не «как скажешь», - проговорил Дин, вновь хватая его за плечо, в этот раз с силой. – Послушай, я понимаю, ты в этом не уступишь, но… тебе нужно расслабиться. – Сэм закатил глаза к небу, не желая это слышать. Дин просто продолжил. – Ради бога, Сэм, повеселись немного. Только одну ночь. Завтра сможешь вернуться к своему обычному сварливому режиму.

- Я сказал, что я в норме, - бесцветно отозвался Сэм.
- Нет, не в норме, - возразил Дин.
- Дин, не начинай, - повышая голос, предупредил Сэм.
- Сэмми…
- Слушай, ты хочешь чтобы я пошел с тобой или нет?
- Ну, да.
- Тогда прекрати это и идем.
Сэм вновь двинулся мимо брата, направляясь к клубу.
- Просто это не убьет тебя, если ты чуть расслабишься, - пробурчал Дин, не желая отступать от своего. Сэм развернулся и в недоумении вскинул руки. – Ладно, - сдался Дин. – Я понял. Замяли. Идем.
Дин засунул Сэмовы купюры в свои брюки и поплелся к клубу. Сэм покачал головой и последовал за ним сквозь двери из темного стекла.
Дин прошагал по небольшому вестибюлю, прошел мимо гардеробной и прямиком устремился к настоящему входу в клуб. Он был перегорожен стандартным красным канатом и стандартным вышибалой-переростком. Дин немедленно протянул свое удостоверение и пропуск в клуб, отступил и дождался Сэма. Сэм показал удостоверение и пошел за братом по длинному сияющему коридору, заворачивающему вбок и выводящему в главное помещение клуба.
Все было стандартно для таких заведений: плюшевые красные кушетки с темно-бордовыми вставками, маленькие круглые столики, окруженные креслами, зеркальный пол сцены с почти обнаженными девушками, шлифующими свои попки.
Сэм внимательно огляделся по сторонам. Клуб не был большим: где-то двадцать столиков на нижнем уровне полукругом разбросаны вокруг сцены, а остальные шесть, или примерно столько, на балконе. Балкон находился в дальнем конце клуба, прямо над баром. Хотя в помещении было довольно темно, бар светился огнями, отчего все бутылки напоминали конфетки: сладкие, затормаживающие реакцию, разрушительные конфетки.
Другим ярким пятном была сцена. Сверху на нее лились лучи теплого света, прорезая себе дорогу сквозь искусственный дым, плавно поднимающийся и опускающийся вкруг исполнительницы. Всю заднюю стену украшали изогнутые зеркала, обеспечивающие максимальный обзор, а в центре, вполне ожидаемо, находился постоянно оккупированный шест. Толстый, блестящий, яркий… каким-то образом, он возбуждал даже без обернутой вокруг него девушки. Однако, находящаяся в данный момент на сцене работница висела на нем вниз головой, уцепившись за шест ногами, и медленно соскальзывала вниз, пока на полу не оказалась сначала ее голова, затем спина и, наконец, задница. Затем она опустила ноги по бокам от шеста, схватилась за него рукой и подтянулась вверх, переходя к следующей позе.
- Что ж, это было довольно атлетически, - высказал свою мысль Сэм. Он повернулся к Дину и обнаружил, что его брат больше не стоит рядом, а умотал к бару.
Дин осмотрел клуб, выискивая Лори. Когда ужасающие звуки танцевальной музыки девяностых яростно запульсировали в его голове, он напомнил себе, что все это для высшего блага, самого лучшего из благ, и решительно направился вперед. В клубе было довольно людно. Небольшая группа парней оккупировали ряд столиков, расположенных вдоль сцены, и среди них нередко появлялись девушки, предоставляющие приватные танцы под текущую композицию либо обрабатывающие клиентов для следующей песни. Когда он не обнаружил искомую им конкретную девушку, он высмотрел среди публики Сэма и кивнул ему подойти.
Лавируя между столиками, Сэм добрался до брата и оглядел комнату.
- Где твоя подруга? – перекрикивая музыку, спросил он.
- Не знаю. Наверное, где-то в служебных помещениях, - предположил Дин. – Пива? – Сэм кивнул, и Дин шагнул к бару. Он быстро вернулся с двумя бутылками пива и протянул одну из них Сэму. – Так, эм… ты в общем-то не собираешься много пить? – спросил он.
- Я не стану напиваться, если ты об этом, - громко подтвердил Сэм. Дин кивнул, вытащил из кармана ключи и передал брату.
- Возьмешь их? – На самом деле, это даже не было вопросом. Сам жест нагло демонстрировал намерения Дина напиться.
- Ага, - согласился Сэм, пряча ключи в собственный карман.
- Спасибо. Идем, - сказал Дин, отходя от него. Сэм быстро глотнул из своей бутылки и поплелся следом. Дин прошагал мимо всех столиков и занял кресло прямо напротив сцены. Он повернулся, ожидая, что Сэм окажется рядом с ним, и заметил, что его брат остановился тремя рядами ранее. Дин махнул ему подойти ближе, Сэм просто сделал еще один глоток пива и нервно отвел глаза. «Что, блять, он делает?» - мысленно взвыл Дин.
- Иди сюда, - одними губами приказал он, как только Сэм снова повернулся в его сторону. Сэм проигнорировал это, огляделся и быстро рухнул в кресло у ближайшего к нему столика. Плечи Дина опали под давлением нахлынувшего разочарования и досады. «Ох, чтоб это все!» Он вернулся назад и остановился рядом с Сэмом и столиком, очевидно, выбранным им из чистого страха.
- Они не кусаются, Сэмми. Поверь мне, я спрашивал, - заверил его Дин. Сэм бросил на него короткий взгляд, призванный выразить его неверие в заявление брата. Он сделал еще один глоток пива. – Ладно, Сэм, - вздохнул Дин, садясь рядом. – Если это была попытка помочь мне сохранить мои долларовые бумажки, то ты отлично начал.
Сэм глянул на него, продолжая делать маленькие беззвучные глотки пива, затем отвернулся и слегка вздрогнул, обнаружив, что рядом с ним кто-то стоит.
- Привет, я Холидэй, - сообщила девушка, сидящая на ручке кресла прямо напротив Сэма. – Как поживаешь? – осведомилась она.
- Эм… - нерешительно проговорил Сэм, держа краешек бутылки у рта. – Нормально?
- Это неплохо для начала, - с улыбкой сказала она. На ней было надето кожаное нижнее белье и коротенькая кружевная туника, почти полностью прикрывающая ее задницу. На тунике потертыми розовыми буквами было выведено слово «нахалка», и она использовалась в качестве короткого платья, тогда как на самом деле являлась лишь очень длинной рубашкой. Сэм старался не разглядывать ее, быстро сфокусировавшись на пиве.
Дин только улыбнулся, откинулся на спинку стула и наслаждался частным представлением, не зная, что развлекало его больше: зрительное ощупывание Холидэй или наблюдение за неловкостью брата.
- Так значит, - продолжила она, глядя прямо на Сэма, что побудило его сделать еще один нервный глоток, - это твое первое посещение стрип клуба?
Сэм слегка подавился. Прокашливаясь, он выдавил из себя оборонительное, но все же мужественное…
- Нет… э… Я бывал прежде. – Он поставил пиво на бедро, затем передвинул на стол, отпустил на секунду, затем немедленно схватил снова, потеряв чувство защищенности. Холидэй и Дин одновременно улыбнулись.
- Хорошо, - проговорила она, опускаясь на пол. Она присела на корточки перед Сэмом и положила руки на оба его колена, слегка сжимая. Часто задышав, Сэм вжался в спинку кресла, словно пытаясь сбежать от нее. Он прижал локти к ручкам сидения и молча нервно вцепился в бутылку пива, настороженно наблюдая за каждым ее движением. Когда она медленно провела ладонями вверх по его бедрам, Сэм напрягся. Он глянул на потолок и протолкнул тугой комок воздуха вниз по горлу, ощущая, как у него начинает вставать, и его джинсы постепенно натягиваются вокруг паха. Не осознавая своих движений, Сэм откинул голову назад на спинку стула, а его глаза закрылись в возбужденной релаксации. И затем он услышал ее слова.
- Ты бы хотел заказать танец? – невинным тоном спросила она.
Глаза Сэма тут же распахнулись и он подскочил на месте, быстро передвигая холодную бутылку пива на колени и сильно прижимая ее к джинсам.
- Нет, нет, спасибо, - запаниковал он. – Я в порядке.
- Хорошо, сладкий, - сказала она, отстраняясь назад. – Дай мне знать, если передумаешь.
Она улыбнулась, поднялась на ноги и отошла прочь, но прежде успела обменяться понимающими усмешками с Дином.
- Сэмми, чем ты занимаешься? – спросил Дин, иронично разглядывая расположение пива Сэма.
- Ты о чем? – порывисто спросил Сэм.
- Ни о чем, - проговорил Дин. – Созрел для еще одного пива?
- Нет, мне хватает.
- Уверен, что не нужно еще одно? – хитро поглядел на него Дин. – Ну, знаешь, одно чтобы пить, одно чтобы остужать твоего дружка, - намеренно перекрикивая музыку продолжил Дин. Сэм повернулся и прикрыл свое смущение гневом.
- Пошел нахрен, Дин!
- О, я не думаю, что это меня ты хочешь видеть «на хрене», Сэмми.
- Заткнись, блять, к черту!
Сэм нагнулся вперед, и Дин взорвался хохотом.
- Господи, не удивительно, что ты не хочешь кончить!
- Что?
- Ничего, ты просто… действительно умеешь держать себя в руках, братец. Просто воплощение спокойствия.
Дин опять прыснул смехом. Сэм плюхнулся назад в свое кресло и снова уставился в потолок, качая головой.
- Ты закончил, Дин?
- Слушай, тут нечего стыдиться. Я имею в виду, за этим мы сюда и пришли, чувак.
Сэм сел прямо и гневно уставился на брата.
- Нет, Дин, за этим сюда пришел ты.
- Ладно… Просто…
- Что?
- Может, тебе стоит подумать о приватном танце? – пожал плечами Дин.
- Дин…
- Я серьезно, Сэм. Это поможет тебе немного освоиться, и к тому же… - Дин выразительно глянул на колени Сэма, - тебе это явно нужно. – Сэм бросил на брата уничтожающий взгляд и продолжил прикрывать себя бутылкой. – Я куплю, - предложил Дин. – Просто выбери девочку.

- Я не хочу выбирать девочку, Дин. Я не хочу танец, - настаивал Сэм, на самом деле немного хотя этот танец.
- Кого ты хочешь, Сэм? Хочешь, чтобы я вернул Холидэй?
- Нет.
- Кого-то еще?
- Нет.
- Как насчет цыпочки на сцене?
- Нет.
- Тогда та девчонка в светлой ковбойской шляпе.
- Нет.
- У нее австралийский акцент.
- Нет.
- Тогда мы найдем школьницу, что-нибудь в студенческом стиле, чтобы тебе больше подходило.
- НЕТ.
- В униформе католической школы? С линейкой.
- Дин…
- Ну же… Сэмми был плохим мальчиком?
- Нет, Дин!
- Ладно. – Дин поглядел на Сэмову бутылку пива. Парень по-прежнему использовал ее, чтобы прикрывать себя. Дин перегнулся через стул и, игнорируя посредника, заговорил напрямую с членом Сэма. – Извини, маленький приятель, я старался как мог. – Дин выставил руку с пивом и чокнулся с бутылкой Сэма. – Твое здоровье, чувак!
Сэм повернулся, быстро понимая, что выдумал Дин, и обиженно фыркнув, отодвинулся подальше. Дин усмехнулся и приложился к своей бутылке пива.
- Хм, - произнесла Лори, когда оба брата заметили, что она стоит перед ними. – Ты всегда разговариваешь с членом своего брата или только в стриптиз клубах? – спросила она. Сэм закрыл лицо рукой и подавленно съехал вниз по спинке кресла.
- В стриптиз клубах и на комедийных шоу, - нисколько не смущаясь, отозвался Дин. – У нас тут отличная стоячая сценка. Хочешь посмотреть? – Дин снова перегнулся через стол. – Тук-тук-тук.
- Дин! – вскочил с места Сэм.
- Что? – спросил Дин, разыгрывая смущение. – Снова боязнь сцены?
Лори улыбнулась и ради Сэма постаралась не рассмеяться.
- Нет! Э… ты просто… - Сэм неловко замялся. – Я думал…
- Принести еще одно пиво? – закончила за него Лори, подходя ближе, беря из его рук бутылку и начиная пить из нее. Сэм чуть склонил голову, затем спохватился.
- А… да. – Благодарный за предлог, Сэм отчалил в сторону бара. Дин поглядел на Лори, которая стратегически заняла кресло Сэма, и отхлебнул те жалкие остатки, что были в его бутылке.
- И что ты теперь будешь ему вот так помогать? – с усмешкой спросил Дин.
- Я думала, именно поэтому ты и привел его сюда, чтобы мы могли помочь.
- Ну, да, но… можно же мне тоже повеселиться? – расплылся в улыбке Дин.
- О… ты повеселишься, поверь мне.
Дин перегнулся через стол – в этот раз чтобы осмотреть Лори. На ней был надет черный топ и плотно облегающие джинсы, доходящие до лодыжек и дополняющиеся серебряными туфлями на каблуках. Она выглядело шикарно, но это не был обычный наряд стриптизерши.
- Ты выглядишь… - начал Дин.
- Слишком одетой? – закончила за него девушка.
- Я не хотел сказать ничего такого.
- Ага, ну, оказалось, что я сегодня не работаю.
- О, - сказал Дин, ни капли не скрывая своего разочарования.
- Не волнуйся, о тебе я позаботилась.
- Кто волновался? – сказал Дин, наклоняясь к столу. Между ними оставалось небольшое расстояние, и Дин быстро его сокращал. Она отвернулась и усмехнулась его вульгарной самоуверенности. И в этот момент кто-то завис над ними, прочищая горло. Дин и Лори одновременно подняли головы и обнаружили уже вернувшегося Сэма с новой бутылкой пива в руке.
- Шустро ты, - проговорил Дин, немного хмурясь от того, что их прервали.
- У бара была Лола… - напряженно сказал Сэм. – И я.. ну, эм…
- Лола симпатичная, - заметила Лори.
- Да… она, э… выше меня, - сдавленно упомянул Сэм, снова принимаясь делать маленькие быстрые глотки из бутылки.
- Так случается, если надеть восьмидюймовые каблуки, - кивнула она.
- Это были не каблуки, - выдохнул Сэм.
Лори протянула ему руку.
- Кстати, я Лори.
Сэм легонько пожал ее ладонь свободной от пива рукой.
- Сэм.
- Да, знаю, м… - она запнулась, поймав удивленный взгляд Сэма, и затем продолжила, - Дин упоминал.
- О, ага.
- Приятно познакомиться.
- Да, мне тоже. Э… спасибо за приглашение.
- Без проблем, - улыбнулась она. Сэм перевел глаза на сцену, захваченный видом стриптизерши в ковбойском костюме, прижимающейся к шесту и быстро крутящейся вокруг него.
- Пододвинь еще одно кресло, братец, - предложил Дин в честном порыве помочь Сэму с его неловкостью.
- Что? Эм… нет… спасибо. Я найду другой столик… увидимся.
И Сэм повернулся и отошел от стола. Дин и Лори обменялись взглядами, Дин вскочил и направился за ним.
- Сэм! – Дин быстро поймал его за плечо. Сэм обернулся. – Сэм, да что ты… - возмутился Дин, - тебе не нужно отсаживаться.
- Ты не понимаешь, Дин. Я просто… - Сэм запнулся, колеблясь с ответом. – Просто… - Он посмотрел через плечо Дина, на Лори, затем перевел глаза на брата. – Иди побудь с Лори, - закончил он, повернулся и ушел.
Дин и Лори наблюдали, как Сэм прошагал в противоположный угол, выбрал самый дальний от сцены столик, и к тому же ближний к выходу, и разместился там. На лицах обоих отражалась тщательно подавляемая забота. Дин вздохнул и сделал большой глоток своего пива, он не ожидал, что Сэм вот так просто сбежит. Лори поднялась и подошла к нему. Какое-то время она молча стояла рядом, затем отважилась спросить.
- Как он?
- Не знаю, - уныло и честно ответил Дин.
Лори повернулась к нему, с минуту изучая его лицо.
- Ты волнуешься за него, - сказала она. Дин неуютно глянул на нее.
- С ним все будет отлично, - решительно заявил он, затем повернулся и уставился на сцену, намеренно избегая смотреть на брата. Лори продолжила свое наблюдение за Сэмом.
- Могу я с ним поговорить? – спросила она. Дин пожал плечами. Он так и знал: ей нравятся высокие, темноволосые и задумчивые парни.
- Конечно, - сдался он. – Если думаешь, что это поможет.
Осторожно подбирая нужную интонацию голоса, Лори опустила руку на его плечо и заставила развернуться и посмотреть ей в глаза.
- Эй, он просто еще ребенок, - ободряюще сказала она. – И могу с уверенностью сказать, что тебе все веселье поперек горла встанет, если он всю ночь будет хандрить в уголочке.
Дин признал ее правоту. Он практически силой затащил сюда Сэма, но если тот действительно собирается сидеть в углу и предаваться своему обычному антисоциальному поведению, то Дин был уверен, что половину его мыслей так и будет занимать брат, даже тогда, когда он напьется.
- Ага, - засвидетельствовал свое благословение Дин. – Но… что ты собираешься сказать ему?
- Разные вещи. Я об этом позабочусь.
- Хорошо, - без лишних вопросов сдался он.
- А пока… давай-ка позаботимся о тебе, - усмехнулась она.
Дин выгнул бровь, когда Лори сделала сигнал одной из работающих девочек. Девушка медленно и сексуально подошла к ним. Она была невысокой, и даже на своих шестидюймовых каблуках была почти на полголовы ниже Дина. В отличие от Лори, на ней был надет стандартный наряд стриптизерши. Фиолетовые стринги, соответствующий им бюстгальтер и тоненькая сексуальная цепочка, обернутая вокруг ее блестящей талии. Все это четко просматривалось сквозь надетое поверх прозрачное платье с низким декольте. Она провела рукой вверх от талии к груди и остановила ее поверх лифчика так, чтобы в должной мере продемонстрировать ее прелестные полные груди, которые, как невольно заметил Дин, все искрились мелкими блестками.
- Это Джулиет, - представила ее Лори. – Она развлечет тебя, пока я разговариваю с Сэмом.
- Э… - начал Дин и потерялся в словах.
- Идем, Ромео, - лукаво сказала Джулиет, взяла его за руку и, не говоря больше ни слова, повела за собой. Дин последовал за ней вверх по крученой лестнице на балкон. Она подошла к перилам, развернула один из стульев, чтобы он стоял спиной к сцене, и усадила его. Дин обернулся и бросил взгляд через перила на стоящую далеко внизу Лори. Лори улыбнулась и помахала ему, показывая, чтобы он расслабился и наслаждался вечером. В этот момент на его колени скользнула Джулиет, и слегка удивленный Дин повернулся назад к своей соблазнительнице. Еще какое-то время Лори наблюдала за этой парочкой, чьи действия отчетливо были видны с нижнего этажа, а затем оглянулась и посмотрела на Сэма.
Глядя на то, что происходит на балконе, Сэм перекатывал между ладоней свою бутылку пива. Его глаза следили за каждым движением брата. Он явно был раздражен. Лори улыбнулась и направилась к бару.

Джулиет расположилась на коленях Дина и завела небольшой разговор. Хотя ему было очень интересно все, что она хотела сказать, в то же время его это совершенно не интересовало. У нее были длинные светлые завитые волосы с густой короткой челкой, и его мысли парализовало их длиной и волнистостью, и, ну… тем, что благодаря ним она чем-то напоминала русалочку. Конечно, ее звали Джулиет, а не Мэдисон, но если русалочка-Джулиет в данный момент сидела на коленях Дина, заговаривая шторм и вроде как в любую секунду готовясь снять с себя бюстгальтер, то… ему было все равно.
- Ты живешь где-то рядом или ты не местный? – спросила она.
- Просто проезжал мимо, - ответил он.
- Круто, я тоже! Я имею в виду, знаешь, пару лет.
- О… конечно, - кивнул он, размышляя, может ли она дышать под водой. – Эм… ты очень… мерцающая, - заметил он, косясь на сверкающие серебром груди.
- Спасибо! Это сахарные блестки, - сказала она, проводя пальцем вдоль груди. – Они съедобные! – Она прижала палец ко рту и слизала с него блестки. Глаза Дина расширились, а его член затвердел, и он начал подумывать над использованием того приемчика с бутылкой, которым злоупотреблял его брат.
В этот момент песня сменилась. Она улыбнулась, стянула свое платье, расстегнула бюстгальтер, выпуская свои груди для вечерней прогулки, и Дин вдруг совершенно перестал заботиться о том, знает ли она, как сильно у него стоит. В конце концов, она была трудящейся девочкой, делающей свою работу. С чего бы ему пытаться скрывать, что она в ней преуспела.

Сэм продолжал следить за развитием событий на балконе, хмуро сопя на остатки своего пива. Он поставил опустевшую бутылку на стол и наклонил ее вперед и назад, ловя то одной, то другой рукой, и не отрывая взгляда от балкона. Сэм схватил бутылку обеими руками и крепко сжал.
«Он не делает ничего плохого. Не делает. Он просто хотел поразвлечься хотя бы разок. На одну ночь забыть обо всем том дерьме, с которым нам приходится иметь дело». – Грудь Сэма чуть содрогнулась на выдохе, и ему вдруг захотелось, чтобы в бутылке еще осталось пиво. – «Что же я делаю? Он же, в конце концов, возненавидит меня. И это именно то, чего ты так боишься, и сам же подталкиваешь его к этому». – Мысли Сэма на секунду зависли, и его мозг скользнул в беспристрастную пустоту. Он тряхнул головой. – «Нет! Хватит накручивать себя. Хватит придумывать ему оправдания. Ты не хотел сюда приходить. Ты не…»
Сэм огляделся по сторонам, замечая несколько девушек рядом с кучкой парней, расслабленно откинувшихся в своих креслах, глубоко проваливаясь в обивку, с пивом в руке и стриптизершей на коленях. «Почему я так не могу? Почему я не могу развлечься хоть одну ночь? Одну долбанную ночь!» - Сэм посмотрел на балкон. Дин растекся по креслу, едва не выронив из руки пиво, и глядел на нависающие над ним груди. Он казался таким довольным, спокойным, как внешне, так и внутренне. – «Почему для него это всегда так чертовски просто?»
- Эй, не возражаешь, если я присяду?
Сэм обернулся и наткнулся взглядом на Лори.
- Разве ты не должна была быть с Дином? – спросил он.
- Позже. Он… э… ему пока и так неплохо. – Она глянула наверх. – Не думаю, что он по мне будет скучать.
- Да, он не выглядит скучающим, - горько сказал Сэм. Лори приняла это за разрешение присоединиться к нему. Она присела рядом и разместила на столе поднос, на котором находились два ряда рюмок. Сэм покосился на них, затем на девушку.
- Довольно амбициозно, - сказал он, приподнимая бровь.
- Да, ну, я немного надеялась, что ты мне поможешь.
- Это не совсем по моей части, - покачал головой он.
- Мне начинает казаться, что, в общем-то, все это место не по твоей части.
- Да, вроде того, - прямо сказал он.
- А твой брат кажется вполне довольным.
- Ты так считаешь? – саркастически спросил Сэм.
- Он тебе не очень-то нравится, да?
Этот вопрос застал Сэма врасплох.
- Я… - Он отвел глаза, чтобы справиться с эмоциями, затем снова повернулся к ней. – Он мой брат, - только и смог выдать он.
- Да, - кивнула она, в ее голосе звучало понимание. Она взяла с подноса первую рюмку и выпила залпом. Сэм смотрел на то, как она морщится от резкого эффекта алкоголя. Он покосился на свое пустое пиво, затем на маленький пустой стаканчик, который девушка перевернула и поставила обратно на поднос.
- Что это было? – с любопытством спросил он.
- Камикадзе, - ответила она. – Звучит угрожающе, но на самом деле он довольно легкий. – Сэм кивнул, не говоря ничего в ответ. – Я взяла один для тебя. – Она указала на второй ряд рюмок. – Тут пять разных видов, по две на каждый, что-то вроде Ноева Ковчега из выпивки. – Сэм улыбнулся. Немного заинтересовавшись, он наклонился вперед и поглядел на предназначенного ему «Камикадзе». – Он не такой крепкий, - настойчиво сказала девушка. – Честно.
Сэм не ответил. Он поднял рюмку, глянул на балкон и опрокинул в себя алкоголь. Он сглотнул, на секунду забывая, как дышать, затем спокойно выдохнул.
- Это… вообще-то, было неплохо, - удивленно признал он, переворачивая рюмку и ставя рядом с рюмкой Лори.
- Там в основном лимон и тройное сухое. Еще по одной?
- Э… хорошо, - сдался Сэм.
- Вместе? – предложила она, беря с подноса одну рюмку из следующей пары. Сэм немного помедлил, затем поднял вторую рюмку. Она кивнула, и они одновременно опустошили их напитки. В этот раз содержимое было крепким и обжигало, скользя вниз по горлу Сэма. Он зажмурился и захрипел, переворачивая стакан на поднос.
- Господи, ладно, этот был совсем не похож на первый, - прокомментировал он, потирая переносицу.
- Не, это был чистый 151-ый ром, - призналась она, не подавая особых признаков, что испытывает трудности в восстановлении дыхания после напитка.
- Ладно, - сказал Сэм, хихикнул и потряс головой.
- Теперь скажи, - прошептала она, наклоняясь к нему ближе, - что ты действительно думаешь о своем брате?

- Так что ты действительно думаешь о моих грудях? – ни с того, ни с сего спросила Джулиет.
- Что, прости? – удивился Дин.
- Ты производишь впечатление честного, прямолинейного парня.
- Э… ну да.
- Я недавно их сделала. – Она поднесла груди ближе к его лицу и погладила их руками, приподнимая и сжимая вместе. – Что ты думаешь? Только честно.
- Эм… они мне нравятся, - отозвался Дин, чьи глаза слегка затуманились. – Они… грудастые.
- Ты думаешь? – Она потанцевала ими вверх и вниз перед его лицом так, что покрытая блестками кожа слегка касалась его носа при движениях вверх. Глаза Дина начали немного косить от того, что он пытался сфокусироваться на этих прекрасных объектах, так приятно близких к его лицу. Девушка продолжала болтать. – Я к тому… Я хотела, чтобы они были большими, но все равно оставались дерзкими. Думаешь, они большие и дерзкие?
- О да… определенно… большие, но дерзкие.
- Спасибо! Они были очень дорогими… - Она запустила пальцы в его волосы, намеренно ероша их, когда мелодия играющей песни подошла к самому пику. – Я подумала, что это будет хорошим вложением, правда я еще раздумывала потратить деньги на туфли. Я просто обожаю симпатичные туфельки!
- Кто их не любит, - сказал Дин, продолжая не смотреть на ее туфли.
- Думаешь, я сделала правильный выбор?
- Абсолютно! Груди – всегда правильный выбор, - убежденно заявил Дин. – К тому же, они для работы, так что ты можешь списать их на деловые расходы.
- Вау! Я и не думала об этом! Ты такой умный!
- Ага, все стриптизерши мне это говорят.
- Теперь я вижу, почему, - улыбнулась она, и повернулась к нему спиной. – Хочешь шлепнуть меня по заднице?

Сэм стукнул по столу четвертой пустой рюмкой.
- Он такая задница! – пожаловался он немного неровным голосом. – Он просто… иногда… я вообще не представляю, о чем он нахрен думает. Это как будто… он не думает. – Сэм прислушивался к собственной болтовне и думал, почему ему кажется таким нормальным, даже почти забавным, говорить все, что придет ему в голову. Он глянул на маленький опустевший стаканчик, который он только что поставил на стол. Лори разместила рядом с ним свой. – А этот какой был? – спросил Сэм, чувствуя тепло в животе.
- Золотой шлягер, - беспристрастно ответила Лори.
- Ох. – Сэм вцепился в края столика, позволяя голове чуть качнуться в том направлении, в котором крутилась вся комната. – Это поэтому там были эти золотые крапинки? – невинно поинтересовался он.
- Вроде того, - кивнула девушка.
- Но это же было не настоящее золото… верно? – спросил он.
- Да, - усмехаясь, сказала она. Сэм улыбнулся в ответ, возвращаясь взглядом к балкону. Все возможное веселье тут же прошло, когда он разглядел брата, наслаждающегося полуголой девушкой на коленях.
- Кем, блять, он себя считает, указывая все время, что мне нужно делать? – ни с того, ни с сего выпалил Сэм. – Я просто… - Он сжал столешницу, и костяшки его пальцев побелели. – Я ненавижу то, как он со мною обращается. То, что он всегда точно знает, как развести меня на что-либо, уговорить делать то, что хочет он. Я имею в виду… я же должен быть умнее этого! Черт, я же умнее его! Дерьмо, - тяжело дыша, произнес Сэм. Лори не перебивала, позволяя ему выговориться. – Он просто… Дин просто… ему всегда надо быть главным!

- Конечно, ты можешь связать меня, - обольстительно улыбаясь, сказал Дин, глядя на привлекательную девушку, сидящую на нем сверху. – Ну… если тебе нравятся такие штучки.
- Я только предлагала повеселиться, - отозвалась она, быстро покачивая своими бедрами. – Но в клубе, вообще-то, нам не разрешают подобные вещи. И да, мне нравятся такие штучки, - добавила она, откидывая назад волосы и пощипывая соски.
После этого Джулиет развернулась на его коленях и медленно и с чувством начала покачивать попкой в его лицо в течение двух или трех перекатов музыки. Затем она крутанулась назад и поднесла к его лицу груди, перекатывая и подкидывая их так близко, что он мог уловить запах. Дин расслабился, впитывая эти сладость и соблазнение. Он на миг прикрыл глаза. «Ах… стриптизерша», - думал он, сладострастно выдыхая.
Это была уже вторая песня, и Дин еще глубже погрузился в обивку, возбужденно цепляясь за ручки кресла и молясь, чтобы музыка не сменилась в ближайшее время. Он бы предпочел, чтобы она покачивалась под плавные успокаивающие переливы Лед Зепплиновского «Kashmir», на протяжении всех его восьми минут и двадцати восьми секунд, но ди-джей поставил техно-ремикс Ace of Base «All That She Wants», и он не собирался возражать, потому что… хэй… тут же танцующие груди! Дин подвигал плечами и начал тихонько выстукивать ритм носком ботинка.
- Тебе нравится эта песня? – спросила она.
- Теперь да, - согласился Дин.
- Я люблю и ненавижу ее, - прокомментировала она, продолжая усердно работать. – Ди-джей постоянно ее включает, так что она просто застряла у меня в голове.
- Наверное, не очень приятно, - усмехнулся он. Она посмотрела на него сверху вниз. Он невероятно хорошо выглядел, и хотя она пыталась сопротивляться, она моментально попалась на крючок… этой улыбки.
- А ты и правда милашка, - признала она. – Ты это знаешь?
- Да, да, знаю, - шире усмехнулся Дин, крайне довольный собою. Она хихикнула и отвела глаза, и Дин внезапно понял, что это было оно. У него буквально несколько секунд, прежде чем она восстановит оборону. – Эм… можно тебя кое о чем спросить?
- Конечно, - легко отозвалась она.
- В общем… мне всегда хотелось знать… откуда происходит этот стриптизершеский запах? – Дин глянул вверх и застенчиво встретился с ней взглядом.
- А? – озадаченно спросила она.
- Ну, знаешь… - начал объяснять Дин. – У всех стриптизерш есть такой… особый… соблазнительный… возбуждающий… запах. Откуда он берется?
- Хм… хороший вопрос, - она прервалась, размышляя, прекрасно понимая, о каком именно запахе он говорит. – Не знаю. Мне кажется, у каждой из нас есть свои собственные духи… и некоторые девочки пользуются детской пудрой и маслами. Это все просто перемешивается там, в раздевалке. Поэтому… может, так он и появляется? – наконец, пришла к выводу она.
- Мммм… охренительно… - отстраненно ответил Дин, уносясь мыслями в комнатку за сценой с толкущимися там обнаженными девочками.
«Я сделал это!» - победно ликовал он. – «Я проник в тайный мир стриптизерш! Я бог среди мужчин! Голые женщины, снующие мимо друг друга, смешивающиеся запахи, аромат девочек! Наконец, я нашел ответ!»

- У него нет никаких ответов! – продолжал возмущаться Сэм. – Он думает, что есть, но нет! Он меня не знает! Я к тому… кем, черт возьми, он себя возомнил? – Сэм стукнул по столу кулаком, отчего маленькие пустые стаканчики дружно звякнули. – Он мой брат, не мой гребанный отец! Которого, к слову, я вообще не слушаю! Так если я не слушаю, что говорит мне папа, тогда почему я, блять, продолжаю слушаться Дина?
Без предупреждения, Сэм схватил последнюю рюмку и залпом влил в себя ее содержимое. Лори была слегка удивлена.
- Э… Сэм.
- Знаешь, я не хотел сегодня сюда приходить. Но я пришел… и почему? – Сэм бестолково всплеснул руками. – Понятия, бля, не имею! Дин просто хотел, чтобы я пошел. И ему было совершенно похрен, чего хочу я. Ему никогда нет дела до того, чего я хочу или не хочу. А мне полагается просто заткнуться и смириться с этим? Почему, блять, он думает, что может обращаться со мной, как… как с долбанным ребенком? Или как со своим подчиненным?
- Может, потому что ты позволяешь ему, - предположила Лори.
- Что?
- Сэм, послушай, - наконец, прервала его монолог Лори. – Если ты не хотел идти сюда сегодня, почему ты просто не сказал ему об этом?
- Но я сказал ему! – воскликнул Сэм, перекрикивая музыку.
- Тогда почему ты здесь? – многозначительно спросила она.
Сэм начал говорить, затем прервался и отвел взгляд. Он сжал губы и уставился в пустоту со слегка болезненным выражением в глазах. Его кураж иссяк, когда он подумал о том, что действительно было у него на уме, о том, чего он действительно хотел от Дина, что хотел сказать Дину. Сдерживая свои чувства, Сэм оперся локтями о маленький столик и зарылся лицом в ладони. Он вжал кончики больших пальцев в свои виски, ощущая, как крутятся в голове мысли. Наконец, одна из его рук плюхнулась на поднос и схватила последнюю рюмку… рюмку Лори.
- Э… Сэм? – осторожно присматриваясь к нему, произнесла Лори. Прежде чем она успела что-то сделать, Сэм опустошил шестую рюмку и встал. Он сделал два шага вперед, затем остановился, восстанавливая равновесие, и с новой волной одержимости вперил взгляд в сидящего на балконе брата. Его взгляд сочился ядом.
«Иногда я ненавижу его… я просто… Я хочу… хочу выбить из него все дерьмо, пока он не поймет… пока не поймет, что он делает со мной, как он меня злит, как…»
Сэм стоял и стискивал кулаки, и вдруг что-то переменилось.
«Эд должен был все исправить. Он, черт возьми, должен был это исправить. Но ничего не правильно. Все, блять, по-старому. Совершенно, блять, то же самое. Я просто хочу подняться наверх к Дину и… Я хочу… Я просто хочу… сказать ему… Я…»
Кулаки Сэма расслабились. Он проглядел вниз, на тыльную часть правой ладони. Она дрожала. Он снова сжал руку и поглядел на Дина, чувствуя только боль. Он не мог пойти туда.
«О, черт… почему с тобой все всегда так сложно, Дин? Почему ты не можешь всего лишь… Я просто…»
В груди Сэма поселился густой мрак, и его снова накрыла волна гнева. Он впустил ее внутрь и быстро вернулся к старому методу, которым привык пользоваться постоянно – уклонение.
Сэм тихо стоял в помещении, полном движения, пока вокруг него крутилась громкая музыка, густой туман, смешанные обрывки разговоров и сырые эмоции, и, наконец, все это побудило его к тому, чтобы…
«Мне необходимо сделать что-нибудь неправильное. Мне нужно сделать что-нибудь чертовски неправильное».
Сэм слегка пошатнулся, и двинулся прямиком к выходу, практически сбегая из клуба.
- Сэм? – повысив голос, позвала Лори, вставая со своего места и выражая крайнее удивление действиями Сэма. – Блять, - выругалась она себе под нос. Она ожидала, что Сэм пойдет к Дину, а не от него.

Постоянно трущаяся о его нос гладкая мягкая кожа грудей Джулиет в полную силу кричала об актуальности упомянутого недавно запаха стриптизерш. Дин блаженно сидел в кресле и наслаждался продолжительностью песни. Уже прошло целых шесть песен, а Джулиет имела все намерения перейти к седьмой. Дин вынырнул из своих мечтаний и осознал, как же долго она танцует на нем.
«Это невероятно», - думал он. – «Мне реально надо запомнить заводить побольше друзей среди стриптизерш».
- Не возражаешь, если я буду чуть-чуть помедленнее? – спросила Джулиет, когда сменилась музыка. – Я не очень привыкла танцевать так много песен подряд.
- Конечно, - ответил Дин. – Все что захочешь.
- Правда? – нерешительно спросила она. – В таком случае, может быть, один танец я просто посижу, а потом начну со следующей песни. Это будет нормально?
- Ага, - согласился Дин. – Я впечатлен, что ты смогла продержаться так долго.
- Спасибо, - сказала она, с облегчением пыхтя на его коленях, одевая назад свой бюстгальтер. – Мне хотелось попробовать, но, действительно, десять танцев – это довольно много, особенно за один раз.
- Десять танцев?
- Ага, столько оплатила твоя девушка.
- Моя девушка? – озадаченно спросил Дин.
- Ну да, та брюнетка. Она заплатила мне за десять танцев вперед.
- Подожди, - сказал Дин, садясь ровно. – Она не моя девушка. Она здесь работает.
- Нет, она не работает здесь.
- Ага, ее имя Лори. Мы с ней только познакомились. Может, она новенькая или что-то в этом роде, но она сказала…
- Слушай, я не знаю, что она тебе сказала, но это маленький клуб, я знаю всех девочек. Она здесь не работает.
- Э… - По телу Дина прошла странная дрожь, он сдвинулся, оглядываясь через спинку сидения, и осмотрел нижний этаж в поисках Лори. Ее там не было, и, когда он продолжил осмотр, он медленно понял, что там не было и Сэма. – Что за хуйня? – спросил он, вставая с места и в процессе рассеянно сталкивая с себя Джулиет. Он вцепился в перила балкона и наклонился вперед достаточно далеко, чтобы заглянуть в каждый уголок нижнего этажа.
- Она ушла, - сказала стоящая позади Джулиет.
- Что? – изумился Дин, оборачиваясь к ней.
- Та девушка, что заплатила мне, ушла с высоким мальчишкой.
- Сэм, - пробормотал себе под нос Дин.
- Ты знаешь его?
- Мой брат.
- Они сидели вместе за дальним столиком, - указала пальцем она. – В какой-то момент он выбежал, и она последовала за ним.
- Как давно? – спросил Дин, ощущая подступающую к горлу панику.
- Пару песен назад? – пожала плечами девушка.
- Блять, - выплюнул Дин, проходя мимо нее.
- Все в порядке?
- Не знаю, - сказал он, направляясь к лестнице. – Но мне надо идти.
- Стой! У тебя же еще четыре танца осталось! – крикнула она ему вслед. Дин на секунду замешкался, затем выругал себя и бросился вперед. Он пронесся по нижнему этажу прямо к выходу и снова остановился, заметив столик, за которым сидели Сэм и Лори. Он был усеян пустыми перевернутыми рюмками.
«Сэм», - беспокойно подумал он. – «Чертов ты простофиля. Во что ты вляпался в этот раз?»
- Черт! – выругался он, пробегая по коридору к вестибюлю.
Девчонка солгала ему, и она лгала, чтобы добраться до Сэма. Зачем? На бегу Дин медленно припоминал их разговор в закусочной. То, как она заметила Сэма, то, как настаивала, чтобы он взял Сэма с собой. Затем то, как она убедила его оставить Сэма наедине с ней, и как по-дурацки и слепо он позволил увести себя на второй этаж, тогда как его просто отвлекали. «Десять танцев!» - осознал Дин. – «О чем, блять, ты вообще думал? Как ты мог быть таким блядски тупым?»
- БЛЯТЬ! – проорал он, с удвоенной силой устремляясь вперед. – Я должен был догадаться, что Лори не стриптизерша, у нее не было стриптизершеского запаха!

Сэм бежал прямо к Импале. Ну, настолько прямо, насколько мог, будучи в говнину пьяным. Сидя он чувствовал себя почти отлично, но встав, а затем двигаясь, он с полной ясностью ощутил на себе эффект алкоголя. Он впечатался в дверь со стороны водительского сидения, закопошился с ключами, которые Дин так доверчиво ему вручил, и умудрился всунуть их в замок. Забравшись внутрь, он сразу закрыл дверь, запирая себя внутри. Его дыхание было тяжелым, глаза сами собой закрывались и открывались, пока он старался утихомирить хотя бы часть своих чувств. Он снова завозился с ключами, в этот раз засовывая их в замок зажигания. Прежде чем он успел повернуть их, он услышал стук в окно, а потом кто-то выкрикнул его имя.
- Сэм! Сэм, что ты делаешь?
Сэм обернулся и увидел Лори, наклонившуюся к окну и прижимающую руки к стеклу у водительского сидения. «Не хочу, чтобы она была здесь», - подумал он. Он крепко ухватился за руль, когда сквозь него прошла волна головокружения.
- Уходи! – крикнул он и снова взялся за ключи.
- Сэм, открой дверь, нам нужно поговорить, - успокаивающим тоном сказала она сквозь стекло.
- Нет! – не поворачиваясь к ней возмутился он. – Никаких больше разговоров. Просто… - Сэм прервался, на время теряя нить своих мыслей. – Оставь меня в покое! – нашелся он, затем открыл глаза и осознал, что она пытается открыть заднюю дверь. Сэм дотянулся до всех замков, шлепая по ним руками, чтобы никто не смог забраться к нему, затем повернул ключи, заводя машину.
- Сэм, ты пьян! Очень пьян, - крикнула сквозь окно Лори. – Тебе нельзя садиться за руль!
Сэм сжал руками голову, потому что движения снаружи стали отдаваться в его мозгу медленной острой пульсацией.
- В этом весь смысл, - полным решимости тоном сказал он, переключил скорость и надавил на газ.

Дин протолкнулся мимо вышибалы, пробежал гардеробную и въехал в дверь, вываливаясь на тускло освещенную ночную улицу. Он сделал несколько неуверенных шагов, затем быстро огляделся вокруг. Парковка была безлюдна. По его телу прошла еще одна волна дрожи, когда его глаза остановились на самом дальнем лоте. Он дотронулся до кармана, где обычно хранил ключи, и вспомнил.
- Блять!
Импала исчезла.

история очень интересная. обязательно перечту эту проду внимательнее, реал заедает. но держу руку на пульсе. спасибо за главу

LenaElansed, спасибо за отзыв)) реал действительно заедает, он такой)))

Интересно, очень интересно)
Ждем продолжения *_*

Милая штука, я ее давно еще читала на фанфикшен.нет. Здорово, что взялись переводить такой монументальный труд )

Singh, спасибо!
этот фик мне нравится все больше и больше

Очень, очень нравится.
С каждой главой все интереснее.


Спасибо за этот перевод

спасибо за продолжение. обалденный,да.
потом обязательно перечту с самого начала.

Moonlight in Vodka, я этот фанфик обожаю))) тут все такие забавные)) оч захотелось перевести))
Drakona-chan, barrbossik, brihida, Anarda, спасибо за отзывы))
в следующей главе будет издевательство над импалой, покупайте валерианку xD если вас еще на дырке в полу не выкосило))) в этом фике бедной импале достается не меньше, чем сэму. но я заметила, что к херт!сэм я давно привыкла, а херт!импала с трудом читаю, у меня прям все внутри переворачивается))) совсем я уже xDD

Singh, ты просто молодчинка! Я преданно жду в уголке

Singh Этот текст приводит меня в восторг! Спасибо за проду!

Мара333, ок)) было б время, побыстрее бы переводила, честное слово))
Южное Солнце, я рада)) спасибо за отзыв))

черт, в этой теме опять что-то с комментами. я уже не знаю, куда прятаться((

какие милые разборки спасибо за проду!

очень интересно) местами эмоционально цепляет, а местами, вроде:
- БЛЯТЬ! – проорал он, с удвоенной силой устремляясь вперед. – Я должен был догадаться, что Лори не стриптизерша, у нее не было стриптизершеского запаха!
я хохотала, как гиена

Ты мог бы купить коврик в машину и закрыть дыру, о которой ты сучил весь вечер.

Бля, меня внезапно догнало осознание: дыра! В полу! Машины! Блинский нафиг, какого чёрта они с ней делали?!
Наверное, эта внезапность вылезла потому, что я сама недавно из-за руля вылезла

За Сэма просто зверски неловко, "синий чулок" нах

Сэм продолжал следить за развитием событий на балконе, хмуро сопя на остатки своего пива.
Мне чудится пре-винцест Судя по рейтингу, сам винцест ни фига не обломится, а жаль

«Я сделал это!» - победно ликовал он. – «Я проник в тайный мир стриптизерш! Я бог среди мужчин! Голые женщины, снующие мимо друг друга, смешивающиеся запахи, аромат девочек! Наконец, я нашел ответ!»
Аааааабля, я не могу столько ржать! Диииииииин мозга-точка-нет, да?))

- Подожди, - сказал Дин, садясь ровно. – Она не моя девушка. Она здесь работает.
- Нет, она не работает здесь.
Оп-ля, вот так сюрприз. Это Эд, что ли, такие шутки шутит
Singh, спасибо! Очень вкусное продолжение))

P.S. О, херт!импала! Бедный Дин))

Singh Кажется дайры сожрали мой коммент Повторюсь) Очень, очень хорошая прода, большое спасибо!

barrbossik, Malahit, Canus, спасибо за комменты)))

местами эмоционально цепляет, а местами, вроде
ага, там самая фишка в том, что сочетаются ржач и стродания))) по-моему, это так здорово xD

Бля, меня внезапно догнало осознание: дыра! В полу! Машины! Блинский нафиг, какого чёрта они с ней делали?
самое главное, почему дин так спокойно об этой дыре говорит?))

P.S. О, херт!импала! Бедный Дин))
бедная импала!))

Южное Солнце, не, комменты видно, надо просто знать методику xD короче, когда заходишь в сам пост целиком, то все комменты видно, а когда на вторую страницу с комментами, то половина пропадает xD ну и так далее, у меня там целая теория о танцах с бубном есть xD
не переживайте, в общем))