Singh, Спасибо за проду!

Удивительный фик, чем дальше тем больше он мне нравится
Спасибо за продолжение

зомби кошки рулят!
спасибо огромное за перевод!
что бы ни курил автор, оно забористое

спасибо, что читаете))

Глава 16

- Да? Что ж. - Эд возвел курок пистолета и вернул парню наглый взгляд. – Мне очень жаль слышать про страдания твоей задницы… но у меня есть дела поважнее!
И на этом он распахнул дверь и выпрыгнул наружу, стреляя во все, что движется.

Двадцать две крайне будоражащих секунды спустя…

Все произошло быстро; рекламные паузы и то длятся дольше. Перемещение из грузовика в игровую комнату прошло почти гладко.
Несмотря на признанное Эдом отсутствие энергии, в ту секунду, как они вырвались из грузовика, он на сто процентов отдался сражению. Пока Эд прикрывал их, Дин сумел дотащить себя, Сэма и котенка до дома. Он сгрузил брата и Бэтти на диван и развернулся, глядя на ворвавшегося в открытую дверь Эда. Эд отшвырнул свои пушки и резко захлопнул дверь. Или, точнее, он захлопнул бы ее, если бы на дороге не оказалось кошки.
- Да черт тебя… - Эд пнул кота, продолжая закрывать дверь. Глядя на разворачивающееся перед ним действо, Дин быстро подметил, что либо Эд великодушно пожертвовал свою ногу в качестве когтеточки, либо кот побеждал.
- Держись!
Дин подбежал к двери, занес ногу и наступил коту на голову. Как только оживший мертвец грохнулся в обморок, Дин выпнул его за порог. Пушистый мертвяк пролетел по крыльцу, подскакивая, словно футбольный мяч. Эд захлопнул, наконец, проклятую дверь, запер замок и развернулся, прижимаясь спиной к стеклу. Он поглядел на Дина.
- Ты думаешь, она… - !БДЫЩ! - …выдержит?
Позади стеклянной двери из темнеющей мглы выступали дюжины мерцающих глаз. Один за другим животные бросались на стекло.
- Э-э-э… - !БДЫЩ! - …нет, - быстро оценил обстановку Дин.
- Хм… - !БДЫЩ! - …ладно.
Демон отошел от двери и поспешил к бильярдному столу.
- Хватайся за другой конец!
Одобрив действия Эда, Дин взялся за другой конец не самого стола, а большой деревянной поверхности для игры. Они оттащили ее в сторону и соорудили деревянную стену поверх стеклянной двери. Отступив на шаг назад, чтобы оценить содеянное, оба парня сложили руки на груди и одобрительно кивнули.
!БДЫЩ!
Парни вздрогнули и, не сговариваясь, бросились назад к бильярдному столу. Они уперлись в большой крепкий деревянный стол и дотолкали его до заблокированной двери. Стол был достаточно тяжелым, и как только они установили его, можно было с уверенностью утверждать, что всем, кому захочется проникнуть в комнату, придется искать иной путь.
Кстати, об этом…
- Я проверю наверху. – Дин пролетел через всю комнату и вверх по лестнице. Он отворил дверь на целых полсекунды, затем с грохотом закрыл снова.
- Черт. Они внутри дома! – громко оповестил он Эда.
Эд, в сопровождении путающегося под ногами Бэтти, завернул за угол и спокойно поднялся наверх к Дину. Бэтти допрыгал до верхней площадки, понюхал дверь и лег на пол, чтобы вздремнуть. Эд подметил его отсутствие энтузиазма.
- Комфортно? – спросил он. Котенок глянул на него, затем опустил голову и закрыл глаза. – Что ж, это тоже ответ, - подытожил Эд.
- Ау? Может, вернемся к баррикадированию? – нетерпеливо спросил Дин.
- Верно. – Эд тяжело вздохнул и провел рукой по волосам. – Слушай, я тут пытаюсь придумать, что вообще предпринять. Ну, знаешь… в глобальном масштабе.
- В глобальном масштабе? - переспросил Дин. – Дай-ка я тебе все обрисую. Ты. Я. Нагибаемся… и получаем по заднице от кучки оживших облезлых кошек.
- Напомни мне не посещать художественные выставки, если в художниках заявлен ты. Слушай. Это не может длиться вечно. Просто… не может. Мы забаррикадируемся, а потом что-нибудь придумаем. Вдвоем у нас достаточно опыта и мозгов, чтобы сообразить хоть что-то.
- Хорошо, - согласился Дин. – Но когда что-то пиздецки провалится, и эта комната начнет походить на склеп, чур весь алкоголь мой!
- Слушай, давай так… Я работаю над баррикадированием двери. – Он положил руку на плечо Дина. - Ты заботишься о брате.
«Сэм», - подумал Дин. За всеми этими волнениями он почти позабыл, в каком состоянии находился Сэм. По его телу прошла дрожь, как при глотке крепкого виски после тяжелого рабочего дня.
- Хорошо, - согласился он почти нерешительным тоном и спустился вниз, туда, где на диване распластался его младший брат.
Дин тихо встал у дивана, сверху вниз глядя на то место, куда сгрузил Сэма на серые диванные подушки. Он подошел к кофейному столику, сдвинул пульты на пол и присел на краешек. Секунду он сверлил глазами брата, затем перевел взгляд в сторону бара. Флуоресцентные огни, закрепленные где-то под панельной обшивкой, освещали бутылки и окружающее пространство комнаты жутким синевато-зеленым сиянием. Свет быстро мигнул, затем уменьшился, становясь более приглушенным. Он вытер рот тыльной стороной ладони и снова посмотрел на Сэма. Парень был совсем бледным, он выглядел таким уязвимым и спокойным - слишком спокойным - по мнению Дина. Ему нужно было точное время, нужно было знать, как долго его брат был без сознания: десять минут, пятнадцать, больше? Он нервно потер лицо и нагнулся к дивану.
Вытянув руку, он прижал два пальца к шее Сэма, передвинул их, прижал сильнее, и под его пальцами запульсировал медленный ровный ритм, который он так искал. Он мрачно вздохнул, помедлил, затем глянул в дальний конец комнаты. Эд был еще наверху, вне поля зрения. Дин снова повернулся к брату. Он скользнул пальцами за ворот сэмовой футболки, в ямочку под ключицей. Кожа там была теплой, со слегка колотящимся пульсом, но больше ничего, никакой новой информации, которая могла бы утешить или что-то объяснить. Растерянный и раздраженный, он убрал пальцы.
Дин покачал головой, чувствуя отвращение к самому себе.
- Позаботиться о нем? – пробурчал он. – Ага, как же.
Его кулаки крепко сжались, челюсть щелкнула. Он нахмурился, переводя взгляд: на запястья Сэма, на лодыжки Сэма, на грудь Сэма. Этот скотч - этот гребанный скотч - был обернут вокруг его брата, словно что-то из фильмов ужасов. Он лихорадочно смотрел на него. Смотрел, пока его зрение не помутилось. Смотрел, пока не впитал его, как личное оскорбление. Пока этот скотч не превратился в главного врага.
Дин встал на ноги и гневно ринулся к бару. Он зашел за стойку и принялся за поиски. Он обыскивал полки, обыскивал ящики, обыскивал отсеки. Ничего, ничего, ничего.
- Блять. Блять. БЛЯТЬ! Где же он! – Он схватил ящик под полкой с бутылками и полностью выдернул его наружу, высыпая его содержимое на стойку бара. Спустя три секунды перерывания этого хлама он заключил, что усилия тщетны. – Черт побери все это! Просто смешно! – прорычал он, и махнул рукой по барной стойке, сбрасывая на пол все вещи, включая сам ящик.
- ДИН! – откуда ни возьмись обрушился грубый оклик. Охотник резко развернулся и увидел стоящего рядом с диваном Эда, под ногами которого были разбросаны остатки ящика. – Что за херню ты тут устроил? – сердито спросил он.
- Что я…? – Дин уставился на демона так, словно тот совсем сбрендил. Он обогнул барную стойку и направился к Эду, продолжая орать. – Я пытаюсь найти нож или ножницы, или что угодно, что может срезать эту хуеву прорву скотча, которым ты его обклеил!
Эд спокойно вздохнул.
- Дин, успокойся.
- Успокоиться? Ты хочешь, чтобы я, блять, успокоился? – Дин схватил его за рубашку. – Это все полное говно! Зачем ты так заклеил его? А? Зачем? Для своего плана? Чтобы он заговорил? Что ж, он не говорит, он даже не приходит в себя! Так что найди мне гребанный нож, потому что я хочу снять с него все это!
Эд опустил голову и спокойно поглядел на руки Дина, сжимающие ткань его рубашки, затем снова посмотрел на парня.
- У меня нет ножа, или ножниц, или чего-то, что могло бы срезать это, - отчетливо произнес Эд. – Поэтому, мне очень жаль, Дин, но тебе придется успокоиться… и как-то с этим справиться.
- Нет… - покачал головой Дин. – Нет, к черту все. – Он оттолкнул Эда и быстро направился к небольшому столу в углу комнаты. – Здесь должно быть хоть что-нибудь. – Он один за другим вырывал ящики из письменного стола, обнаруживая каждый из них совершенно пустым.
- Здесь ничего нет, Дин, - настаивал демон. Совершенно игнорируя его, Дин направил свое внимание на книжную полку. – Дин… - Он вытаскивал книги, сновал руками меж хрупких керамических статуэток и опрокидывал рамки для фотографий. – Поверь мне, здесь ничего нет, - продолжил взывать Эд.
- Нет, - отрицательно покачал головой Дин.
- Дин…
- Нет. – Он оглядел комнату, расстроенный и по-прежнему отказывающийся верить.
- Дин. – Эд решительно положил руку на его плечо. – Хватит. Перестань.
- Я не могу перестать! – взорвался Дин, сбрасывая с плеча руку Эда. – Не могу… и ты знаешь, что я не могу! – Его дыхание с хрипом вырвалось из груди, когда с его губ сорвалось очередное обвинение. – Ведь ты знаешь! Именно поэтому ты это и сделал! Снова обмотал его скотчем! Чтобы поиздеваться надо мной!
- Дин…
- Так и есть! Потому что ты знаешь! – Его триада поутихла. – Потому что ты знаешь… - Дин злобно уставился на него. – Ты знаешь, через что я прошел в ту первую ночь. Ты хотел, чтобы я все это вынес. Ты подстроил это… ВСЕ это… это ведь ты! – Его голос снова возвысился, когда в голове всплыли воспоминания. – Сорок пять минут ждать гребанную скорую? Гребанных копов? Да хоть, блять, кого-нибудь! – Он сухо усмехнулся, затем схватил Эда и припечатал его к стене. – Что ты сделал, чтобы задержать их? – хрипло спросил он. – А, Эд? Что! Что ты намутил, чтобы держать нас там… одних?

Его захват был неумолим, но когда он не услышал никакого ответа, кулаки охотника постепенно разжались и он отпустил Эда. Его голову заняли мысли… изображения… и капля за каплей воспоминания пробуждали все болезненные ощущения той ночи. Рана открылась вновь, и из нее потекли слова.
- Ты… - слабо проговорил он, словно находясь в двух местах одновременно. – Ты заставил меня сидеть там… все это время… держать его рану… держать его… и я ничего не мог поделать… ничего, черт побери, только ждать… ждать и думать о том, как зол он был, что я дразнил его о том, чтобы приехать за ним, и как зол он был, что я не мог срезать с него скотч… и знать… знать… что настоящая причина его раздражения… она совсем не из-за телефонного звонка… и не из-за скотча… а из-за того, что я послал его туда… за гребанным мороженым… за такой херней!.. Что ж, я сожалею! Он никогда не поверит, насколько я сожалею! Но я сожалел тогда, и я страдал тогда! Я страдал в том магазине, и я страдал в больнице, и я уж точно страдал все последние две с половиной недели лжи и недомолвок, и этих его повторяющихся исчезновений… поэтому, довольно! Хватит заставлять меня смотреть на него, связанного скотчем! Хватит тыкать мне в морду, какое я для него разочарование!
Его дыхание пульсировало по комнате, распространяя почти видимую горечь в ее дальние уголки. Она ощущалась на коже, между пальцев, на обратной стороне шеи: сгустки ярости, объединяющие все вокруг. Постепенно они рассеялись, безмолвно теряя свой вес, и остался только он сам, и Эд.
Эд стоял прислонившись к стене и сложив на груди руки. Его лицо было спокойным, в глазах мерцали довольные искорки. Какое-то время он не шевелился, затем потянулся за спину и извлек то, что стратегически скрывал все это время. Он протянул это вперед: нож, динов нож, яркий и сияющий, готовый к использованию.
- Сукин сын, - выдохнул Дин.
Он сделал шаг вперед и выхватил предмет из рук демона. Он с отвращением покачал головой, затем повернулся к другой части комнаты. И примерз к полу.
Сэм был в сознании и сидел на краю дивана, его переполненные болью глаза смотрели через всю комнату прямо на Дина.
- Сэм… - Он постарался взять ситуацию под контроль, определить, как много услышал его брат. – Сэмми, я…
- Дин, нет, - остановил его Сэм. – Ты… - Он неверяще расширил глаза. – Сорок пять минут? – Он смотрел на брата, ожидая ответа, ожидая объяснения, но получил лишь скованное пожатие плечами. – Дин, почему ты не…? В смысле, ты никогда…
- Ты был ранен, - бесцветным тоном оправдался Дин. – В тот момент было неважно, что я перенес.
Сэм ощутил разверзнувшуюся трясину подвижнической логики брата.
- Дерьмово, - уныло отозвался он.
- Что, прости?
- Я сказал, это дерьмово, - искренне повторил Сэм. – Это важно - то, через что ты прошел, Дин. Это важно, потому что из-за меня ты оказался в этой ситуации.
- Сэм, что бы ты там не…
- Дин, я причина произошедшего! – твердо заявил Сэм. – Все случилось из-за меня, и из-за меня тебе пришлось пройти через ад!
Дин умолк, совершенно огорошенный речью Сэма. Он опустил нож и сдался молчанию.
- Дин, ты… ты может и издевался надо мной, но мне ведь нужно было всего лишь поговорить с тобой, просто взять себя в руки и… - Сэм глубоко вдохнул. - …а вместо этого я лгал, и юлил, и отбивался от всех твоих попыток исправить положение. И ведь ты же действительно пытался… ты пытался. Просто… телефонный разговор той ночью, после того, как меня подстрелили… когда ты не стал слушать, когда ты не…
- Сэм, забудь об этом, - оборвал Дин. – Просто…
- Нет, нет, выслушай меня… Я хотел, чтобы ты страдал, Дин! Я хотел! Я хотел наказать тебя, и именно поэтому я повесил трубку! Но позже, когда ты спросил об этом, я не смог… все просто навалилось, одно за другим, пока я не стал погружаться все глубже и глубже, и как бы я ни старался, я не видел выхода. Такого, где ты не был бы взбешен моим поведением. – Сэм опустил глаза на свои связанные руки – живое напоминание о том, как далеко все зашло. – Я столько раз имел возможность все прекратить, - отчаянно признал он. – Но вместо этого я ссорился с тобой, постоянно, потому что хотел, чтобы ты пожалел… потому что чертовски хотел наказать тебя за то… за то, что ты гребанный придурок.
Слова Сэма оборвались тишиной.
Длинным…
неловким…
молчанием.
Наконец, Дин втянул в себя воздух.
- Л-ладно, тогда, - отрывисто выдохнул он. – Хорошо. Хорошо, что сказал.
- Дин… - простонал Сэм.
- Нет. Нет, - настаивало его побитое эго. – Я придурок. Ты прав. Я заслужил то, что получил.
- Я не это…
- Не нужно смягчать это, Сэмми, - отрезал Дин. – Я придурок… так значит… я придурок.
- Ты действительно придурок, - подтвердил Сэм. – Но ты также, - он нерешительно вздохнул, затем признался, - ты мой герой, Дин.
- Что? – почти беззвучно проговорил Дин.
- Тебе нужно, чтобы я повторил это? – твердо сказал Сэм. – Ладно… придурок. Ты мой герой! Ясно?
- Я, э… - запнулся Дин. – Я… э… ммм…
- Не перегрейся, Дин. Послушай, гм… что тут такого сложного? В смысле, тут ведь нет ничего удивительного.
- Э-э-э…
- Дин, - проворчал Сэм. – Ты мой старший брат. Хватит уже! Я всю жизнь на тебя снизу вверх смотрел.
Дин добрел до края дивана, немного дезориентировано ткнулся ногами в его нижнюю часть и скромно уступил.
- Хорошо.
- Хорошо? – Сэм выдохнул сухой смешок, озадаченный внезапным отсутствием заносчивости в поведении брата. – Да, Дин, хорошо, но именно поэтому это так… хм, это так херово, когда ты начинаешь строить из себя пуп земли. Я имею в виду, что ты обращаешься со мной, как с дерьмом, совершенно игнорируя то, что я думаю или делаю, и я просто мирюсь с этим, я принимаю это, потому что боюсь, что если я откажусь… - Сэм внезапно оборвал себя на полуслове.
- Что? – цепко уставившись на него, спросил Дин.
- Это глупо, - осторожно уклонился Сэм.
Дин обошел диван и сел на кофейный столик. Его младший брат поднял голову и неуверенно посмотрел на него сквозь спутанную челку. Дин покачал головой.
- Сэмми, - с нажимом сказал он. – Что бы это ни было, чувак, просто скажи это.
Сэм напряженно дергал ниточку на своих джинсах.
- Да, наверное, так и надо. – Его слова плелись вперед, как ноги каторжника. – Вроде как, всю свою жизнь мне казалось, что если я не… ну, знаешь… не буду сдерживаться. Если я не стану выполнять каждую тупую маленькую деталь, что ты мне говоришь… ну, может быть, тогда я тебе…
- Что? Тогда ты мне разонравишься? – саркастично заполнил пробел Дин.
Сэм поднял глаза, нервно поежился и просто пожал плечами.
- Ты что, серьезно? – изумленно выпалил Дин. Он не мог поверить в то, что слышал, и все же понимал, что это правда. Он подавился сухим смешком. – Сэмми, послушай, поверить не могу, что ты заставляешь меня это говорить, но… не существует такой вещи, которую ты мог бы сделать – или не сделать – чтобы ты разонравился мне. Вообще.
- Знаю, - пробурчал Сэм, продолжая приставать к крошащейся нитке.
- Эм, что ж… тогда прекрати это дерьмо, - резонно заметил его брат. – Серьезно, Сэм. Если я довожу тебя, так защищайся. Если я не прав – скажи мне об этом. Конечно, мне может это не понравится, но мне не можешь не нравиться ты. – Сэм вяло кивнул. – Что надо сказать? – не отставал Дин.
Сэм закатил глаза и особенно сильно дернул за нитку, отрывая ее от джинсов.
- Лааадно, - громко протянул он. – Я понял. – Он отбросил нитку на пол и раздраженно уставился на брата.
- Молодец, - решительно объявил Дин. Он задумался на секунду, а затем не мешкая шлепнул брата по голове. – Идиот, - усмехнулся он.
- Придурок, - отозвался Сэм.
- Ага, мне говорили, - остроумно указал Дин, придвигаясь ближе к дивану. – Теперь заткнись и сиди смирно. Будем снимать с тебя скотч.
Дин с трудом прорезал упрямый скотч на груди Сэма. Он размеренно распилил по всей ширине, затем ухватился за концы и принялся отдирать эту дрянь дюйм за дюймом. Сэм стиснул зубы и молча терпел, пока с его голых рук не сорвали последний кусок.
- Черт, а эта штука здорово прилипла, - проворчал Дин. Он скомкал ошметки скотча в большой спутанный шар и зашвырнул за спину. Снова подобрав нож, он кивнул брату, чтобы тот повернулся. – Ладно, давай запястья, - скомандовал он.
Сэм протянул руки и замер, когда нож брата скользнул между его запястий и врезался в клейкую ленту. Слой ленты был толстым и поддавался так туго, словно для резки использовали неправильную сторону лезвия. Сэм сдул упавшие на глаза волосы и постарался сидеть терпеливо. Он смотрел на пол, потом на диван, а потом нашел хоть отчасти занимательную дырку в подушке. Долгое время он изучал ее, затем поднял глаза, осознавая, что брат перестал резать.
Дин просто сидел на месте, безжизненно свесив руку с ножом и с горечью понимая, что эта работа для него уже превратилась в повседневную рутину. Его внимание было полностью поглощено скотчем, и он пялился на эту тусклую, вязкую ленту, словно она что-то говорила ему, словно она выступала вперед и нелюбезно напоминала: «ты ошибался».
- Ты правда позволил ему связать себя, - внезапно вырвался из него утвердительный комментарий. – Ведь так? – Дин поднял голову и встретился глазами с братом.
Сэма затошнило, но ответить он мог только правду.
- Да, - тихо признался он.
Дин покачал головой и негромко выдохнул.
- Знаешь… Эд сказал, ты позволишь, - сказал он. – Он даже пообещал это, но… я не поверил. – Он глянул на брата. – Еще он сказал… ну, он сказал, что у тебя есть потребность быть спасенным мною, твоим старшим братом. – Его губы расползлись в жалкой, неуверенной улыбке. – Дикость, да? – Улыбка исчезла, и он быстро затараторил, будто на исповеди. – Только я все никак не перестану об этом думать, знаешь. Зачем бы тебе это понадобилось? Зачем бы тебе захотелось оказаться в такой беде, чтобы тебе потребовалось, чтобы я пришел и помог вытащил тебя? – Он остановился на секунду, раздумывая, вытаскивая на свет самые мерзкие подозрения. – Только… только в одном случае, если бы ты не был уверен, что я действительно приду и вытащу тебя.

Сэм отвел взгляд. Это было такое незначительное движение, такое незначительное, но совершенно выдающее его мысли.
- Сэмми… - осторожно наступал Дин. – Тебе… тебе нужно видеть… эм, волнуюсь ли я за тебя? Потому что я волнуюсь, - напрямую признался Дин. – Волнуюсь до чертиков. – Его голос сорвался на последнем слове и потонул в тишине.
Дин ждал, Сэм ничего не говорил. Парень был в полнейшем оцепенении; верхняя часть его туловища вздрагивала от слабых коротких вдохов, в глазах отражалась внутренняя пустота, эмоции пульсировали по телу концентрированными волнами, все его существо было вывернуто наизнанку.
Сэм совладал с собой, и Дин пассивно наблюдал, как он погружается в интроспекцию. Через пару мгновений Дин совершенно точно понял, что имел в виду Эд, сказав «Я могу ощущать твои мысли». Это не был какой-нибудь причудливый демонический трюк, это было простое умение присматриваться. Если он концентрировался, если обращал внимание на мелочи, он мог ощущать, что ворочается в голове у его брата, а перевести это в конкретные мысли было не такой уж непосильной задачей. Дин придвинулся и заботливо положил руку на плечо брата.
- Эй, - миротворчески сказал он. – Все в порядке. – Сэм медленно поднял голову, обуреваемый собственными опасениями. – Я все понял, - заверил его Дин. – Честно, - улыбнулся он. – Я… эм… я действительно показываю это не очень-то… - он прочистил горло, - …прямолинейно.
Воцарилась продолжительное молчание. Сэм шокировано покачал головой, затем рассмеялся, давая волю облегчению и благодарности, поражаясь несвойственной брату искренности.
- Мда, что ж, - начал он, разрывая восстановившееся в комнате тяжелое настроение, - ты ведь все-таки поделился пирогом вчера вечером.
Дин с готовностью согласился, а затем щелкнул пальцами.
- И моей вилкой! – напомнил он. – Не забудь про вилку!
Не в силах удержаться, Сэм прыснул смехом.
- Да уж, твоя вилка, - с трудом проговорил он. – Я не забыл.
Сэм неловко почесал затылок, старательно изворачиваясь, чтобы дотянуться связанными руками, затем снова опустил их на колени и поглядел на брата. Дин буднично крутил нож на кофейном столике. Когда тот описал очередной смертельный круг, он поднял голову.
- Мы в норме?
- Ага, - кивнул Сэм. – Все хорошо.
Дин замешкался, затем спросил:
- Ты в норме?
- Да. – У Сэма перехватило дыхание. – Да, я… спасибо.
- Хорошо, - отозвался Дин, все же мерея его испытующим взглядом. Он подцепил нож, сжимая его в руке, выждал секунду, а затем злорадно улыбнулся. – Значит… я твой герой, а?
- Дин… - простонал Сэм, бухаясь обратно на спинку дивана.
- Не нужно смущаться, Сэмми. Знаю, я был скромен ранее, но я вижу, как трудно тебе изо дня в день отрицать мою сверхчеловечность и богоподобные качества.
Дин поиграл своими «богоподобными качествами», чтобы продемонстрировать их брату.
- Ди-и-ин, - наполовину смеясь воскликнул Сэм и хлопнулся лицом в диванную обивку.
- Все дело в этой крутанской крошке в стиле Темного Рыцаря, которую я вожу? – упорно продолжал Дин, не сбавляя оборотов. – Или это больше в стиле агента 007: изящно и смертоносно? – Он с нетерпением поглядел на Сэма.
- Скорее уж «Рыцарь дорог», - задумчиво изрек Сэм. – Версии восьмидесятых годов.
- Чувак, даже не пытайся сравнить Импалу с долбанным КИТТ*!
- Да я в общем-то сравнивал не… Импалу.
- Хорошо! Потому что их совершенно нельзя сравнивать! Хотя, было бы круто, если бы я мог позвать ее с помощью своих часов, - мечтательно проговорил Дин, а затем спохватился. – Конечно, мне нужно было бы купить часы…
Он рассеянно погрузился в сочиненный сценарий.
- Дин! – нетерпеливо прервал его мысли Сэм. – Тут твой брат до сих пор связан скотчем! – Он помахал перед его лицом соединенными запястьями.
- Ох, верно, - опомнился Дин.
Он просунул нож между запястий Сэма и принялся резать. Лезвие, не встречая сопротивления, четко и легко прошло сквозь слои ленты. Парни недоуменно переглянулись. Сэм покосился на скотч, Дин взялся за торчащий край и резко дернул – лента отделилась одним ровным безболезненным движением.
- Гм, это было… проще, - пробормотал Сэм.
- Ага, - согласился Дин, - проще.
Парень с сомнением нахмурил лоб. Он поджал губы, взялся за ноги брата и с глухим ударом забросил их на кофейный столик. Колени Сэма согнулись под неудобным углом и он запрокинулся назад на диван. Сквозь спутанную челку он следил за тем, как его брат осторожно просовывает нож под полоску скотча. Без каких-либо усилий она разорвалась строго посередине, свернулась по краям и упала на пол.
Дин пару секунд молча глазел на нее.
- О, да ладно! Вы издеваетесь надо мной! – Он встал и рассержено махнул руками. – И что, Эд вытащил из нас эту милую разборку, а потом скот сам отвалился?!
Сэм огляделся.
- Сукин…
- Где Эд? – внезапно заволновался Сэм.
- Что? – Дин уловил выражение лица брата и сам оглядел комнату. – Он был прямо вот здесь... – Дин указал на стену, у которой стоял Эд.
- Эд! – поднимаясь, крикнул Сэм.
Дин дошел до единственной скрытой части комнаты. Он завернул за угол к лестнице, но спустя полсекунды вернулся.
- Его нет, - кратко проинформировал он. Прежде чем Сэм успел как-то среагировать, выражение лица Дина переменилось. – Подожди-ка минутку, - с сомнением пробормотал он, рванул к входной двери и выглянул сквозь щель в баррикаде. – О, ну что, правда, что ли? – возмущенно простонал он.
Одним резким толчком Дин сдвинул в сторону деревянную панель стола, открывая ясный вид сквозь стеклянную дверь: светло-голубое небо освещало клонящееся к закату солнце, до самого сарая тянулось поле, высокая желтая трава покачивалась на ветру, а посреди всего этого располагался живописно разрисованный грузовик, наполненный не менее живописными тюками сена. В мгновение ока все вернулось на свои места, именно так, как и было ранее.
Дин медленно выпрямился, сжал кулаки и продемонстрировал собственную выдержку.
- Я убью его, - спокойно заявил он.
Сэм подошел к двери и поглядел наружу.
- Что? – озадаченно спросил он. – Дин, на что ты смотришь?
Дин распахнул стеклянную дверь, вышел на крыльцо и снова оглядел окрестности с более близкой точки.
- Я совершенно точно… убью его, - сквозь зубы проговорил он.
- Дин, что происходит?
- Ты хочешь знать, что происходит? Я скажу тебе, что происходит: ЭД! Вот что! Твой тупой демон-защитничек! – Терпение Дина вышло. – Я поверить не могу, я… ГРРР! – Он широко раскинул руки, цепляя пальцами пропитанный яростью воздух. – Эта хренатень! – проревел он, - ВСЕ это дерьмище! Зомби-коты! Долбанные спецэффекты из второсортного фильмишки! Построение баррикад! Это все он, Сэм! Все это его большой шикарный план… его большая шикарная ловушка… чтобы исполнить твое желание!
- Дин, ты уверен? – скептически спросил Сэм. – В смысле…
- Да, блять, я уверен! Коты появились в ту секунду, как я сорвал прикрытие! Его не застали врасплох, он, блять, подготовился! – возмущался Дин. – Этот ублюдок знал, что мне нельзя доверять! Эти штуки были его планом «Б»!
- Э… хорошо, - с сомнением согласился Сэм, - но…
- Ооооо… и пули! – хлопнув себя по голове, осознал он. – Бля. Он не устал из-за создания для нас амуниции, он был охрененно истощен, потому что служил ходячей батарейкой для целого поля зомбированных шерстяных шаров!
- Батарейкой… чего?..
- А я то купился, - пожаловался Дин. – НА ВСЕ ЭТО! Я подыгрывал, как какой-то тупой… идиотический…
- Придурок? – вставил Сэм.
- Тебе пора бы уже перестать называть меня так, - с бесстрастным лицом предупредил Дин. – Но да… придурок.
Дин подошел к одному из стульев на крыльце и плюхнулся в него. Он поглядел на поле и удрученно покачал головой.
- Дин, - успокаивающим голосом начал Сэм, - Дин, ладно тебе. У тебя не было выбора, - твердо сказал он. – И ты ведь ставил это под сомнение. Ты спросил его напрямик, и он сказал, что коты не его. Тебе пришлось подыгрывать, потому что это было единственным способом понять, что происходит.
- Наверное, - надулся Дин. Сэм сложил на груди руки и приподнял бровь. Дин закатил глаза. – ЛАДНО, - согласился он. – Ладно. Мне пришлось, - со вздохом признал он. – Я просто… агррх! – Дин встал со стула и прошел по крыльцу. – Меня это так бесит!
- Я вижу.
По лицу Сэма расползлась очень довольная улыбка.
- Это не смешно, Сэм. Ты был в отключке и не видел того дерьма, через которое мне пришлось пройти. Он командовал мною, простреливал дыры в стенах, вел себя так круто, будто он такой герой. Он не герой, Сэм! Он даже не человек!
Сэм ошеломленно покачал головой.
- Дин, в чем проблема? – в конце концов, обличительно сказал он. – Эд всего лишь делал свою работу, ради которой я вызвал его. И, знаешь, мы ведь тоже не облегчали ему задачу. Мы вроде как были изрядной занозой в заднице.
- Ну да, Сэм, продолжай его защищать!
- Я не защищаю его. Я просто говорю…
- Знаю я, что ты говоришь.
- Что… - запнулся Сэм, - что я говорю?
- Ты будешь по нему скучать! – резко и раздраженно заключил Дин.
- Я… Дин. Да ладно, ну… Я не…
- О, признай это, Сэм, - развернулся к нему Дин. – Я видел выражение твоего лица, когда ты понял, что он исчез.
- Дин, я… - колебался Сэм, понимая, что его поймали. – Разве это имеет значение? Я имею в виду…
- Не имеет, - пошел на попятную Дин. – Забудь об этом. – Он оттолкнул с дороги уличное кресло и спустился по ступенькам. – Давай просто соберем наше барахло и свалим отсюда.
Он направился к внешней лестнице, ведущей в их комнату.
- Э… ладно, - покорно согласился Сэм. – Если ты хочешь… но я… - Голос Сэма резко оборвался, когда ему в голову пришла совершенно безумная мысль. – Нихрена себе, - выдохнул он.

Дин остановился, услышав выразительно выделенное восклицание Сэма, и, повернувшись, посмотрел на него.
- Что? – резко спросил он. В уголке рта Сэма начала формироваться заторможенная усмешка. Дин начал выходить из себя. – Сэм… что?
- Ты… - набравшись смелости, начал Сэм, - ты ревнуешь?
- Что? – неуверенно выпалил Дин. – Ты курил каменную соль? Это совершенно… - подбирая слова - …ты с ума сошел!
- Да-да! – воскликнул Сэм, практически подпрыгивая на месте. – Ты ревнуешь!
- Я не ре… Сэмми, немедленно возьми свои слова обратно!
- ХА! – выдохнул Сэм. – Посмотри на себя! Ты даже не можешь это отрицать!
- Нечего тут от… это все тупейшая… - Дин задохнулся возмущением. – Больше никакого пирога для тебя! – отрезал он, развернулся и затопал вверх по лестнице.
Спустя несколько секунд Сэм захлопнул свой разинутый рот. Он прислонился к деревянным панелям дома, запустил обе руки в свою шевелюру и постарался отогнать ощущение нереальности происходящего.
- Хах, - сам себе улыбнулся он. – Дин ревнует… к Эду, - он усмехнулся, но затем его веселье потухло. «К Эду», - с грустью вспомнил он. Сэм отлепил себя от стены дома и обернулся, глядя назад в игровую комнату. Его глаза обыскали инертное пространство от угла до угла. Ничего не изменилось, место осталось в таком же беспорядке, как и было до их ухода. Он положил руку на холодный метал дверной ручки и медленно закрыл за собой дверь.

***

- Ты скоро соберешься? – крикнул из ванной Дин. Он зашвырнул несколько завалявшихся туалетных принадлежностей в свою сумку, закрыл молнию и вышел в комнату. – Сэмми!
Его резкий оклик варварски выдрал Сэма из собственных мыслей.
- А? – рассеянно спросил тот.
- Я спросил, ты готов?
- О, - отозвался Сэм. – Э… да. Еще только парочку вещей.
- Круто. - Дин забросил сумку на кровать и заперся в ванной.
Сэм повернулся к комоду и попытался вспомнить, что он только что делал. Один из ящиков был открыт. Он взял носки из темных деревянных внутренностей и запихнул их в сумку. Быстро проверив, не пропустил ли он чего, он закрыл шкафчик и открыл тот, что был над ним. Рубашки. Он подхватил большую стопку и сложил в сумку. В процессе транспортировки из рубашек выпало что-то тяжелое и с металлическим звуком стукнулось о дерево. Сэм уставился на пистолет: он был здесь, именно в том месте, куда он его положил, не потерянный или переложенный, как должно было быть по словам Эда. Он отогнал свои чувства и разместил пистолет с остальными вещами.
Сэм захлопнул ящик и подошел к кровати. Он собрал оставшиеся принадлежности и все остальное, что требовалось забрать с собой. Его брат вышел из ванной с потерянным выражением на лице и мокрыми руками. Он вытер их о джинсы.
- Я иду вниз, - сообщил Сэм. Дин не ответил. Вместо этого он принялся перерывать всю комнату: он сдернул одеяла, повыкидывал из шкафа полотенца и, наконец, полностью распластался по полу. Сэм нахмурился. – Что ты делаешь?
- Моя куртка, - оповестил из-под кровати Дин. – Не могу найти свою кожаную куртку. – Сэм совершенно забыл, и даже сейчас в какой-то мере желал не помнить об этом. – Ее нет в машине, - продолжал Дин. – Она должна быть где-то здесь.
- Э-э-э-э… - нерешительно прогудел Сэм.
- Что? – тут же отозвался Дин, выныривая из-за кровати. – Ты видел ее?
Сэм постарался избежать обсуждения посредством медленного продвижения к выходу из комнаты.
- Тебе, наверно, нужно, - он набрал в грудь воздуха, - проверитьподтемкреслом!
- Каким креслом? – крикнул Дин. – Каким креслом!
Сэм был уже одной ногой на улице, когда…
- ЕБАННАЯ ХРЕНЬ! - прогремел по дому голос его брата, практически вышвыривая Сэма за порог, как героя фильма, который подпрыгивает к небу в последнюю секунду перед взрывом.
- Видимо, он ее нашел, - усмехнулся Сэм, отступая по ступенькам крыльца во двор.
Когда он дошел до Импалы, его накрыло осознание того, что сегодня произошло, и он рассеянно оглядел двор. Он не мог поверить во все случившееся, в то, как долго это тянулось, и как внезапно подошло к концу. Он переложил все вещи в одну руку и открыл багажник.
Заглядывая внутрь и пытаясь найти место, он удивлялся, как удалось Эду успешно запихнуть его сюда. Он тут же решил не думать об этом. Он забросил свои сумки поверх кучи хлама и уже собрался закрывать багажник, но остановился, тепло улыбаясь, когда почувствовал прикосновение.
- Хэй, Бэтти, - поприветствовал он, не глядя вниз. Маленький котенок продолжил тереться о его лодыжку, и Сэм наклонился к земле и поднял его.
- Мяу, - сказал котенок и принялся удовлетворенно мурчать, когда Сэм почесал его за ушком.
Парень снова выпрямился и прижал мягкий комочек к груди.
- Как ты поживаешь? – спросил он, чтобы поддержать беседу. – Рад видеть тебя. – Он запнулся на секунду, а затем добавил. – Ты случайно не знаешь, где Эд, а?
Игнорируя вопрос, котенок продолжил урчать и дважды лизнул кончик держащего его пальца, поудобнее устраиваясь на ладони.
- Ага, я так и думал, - удрученно заключил Сэм, закрывая, наконец, крышку багажника.
- Что ты думал? – откуда ни возьмись раздался знакомый голос.
Сэм поднял голову и нашел стоящего прямо перед собой Эда, театрально показавшегося из-за крышки багажника.
- Эд! – охнул он.
- Здорово, ребенок, - с улыбкой поприветствовал демон. – Ты что же думал, что я уйду, не попрощавшись?
- Ну… - робко потупил глаза Сэм. – Все выглядело примерно так.
- Ну нет, - твердо заявил Эд. – Я просто хотел дать вам с братом немного времени наедине.
- Что-то мне подсказывает, что ты просто не хотел находиться рядом, когда он взбесится, - предположил Сэм.
Эд рассмеялся.
- Вообще-то, - хмыкнул он, - мне немного жаль, что я пропустил эту часть. – Сэм улыбнулся. – Он хороший парень… твой брат, - не допускающим сомнений тоном сказал Эд.
Не ожидавший такой внезапной искренности, Сэм помедлил, хорошенько обдумывая это.
- Да, - смущенно улыбаясь, согласился он. – Он хороший.
- И тебе повезло, что он у тебя есть, - добавил Эд.
- Да, - по-настоящему осознавая это, кивнул Сэм. – Повезло.
- Но… - озорно сощурившись, добавил Эд, и Сэм удивленно приподнял брови. – Мне нисколько не жаль, что я заставил его все это пережить. – Он протянул руку и погладил Бэтти. – В смысле, ну сам подумай, я же заслужил хоть какую-то радость в работе.
Сэм сделал вид, что размышляет над этим.
- Наверное, - легкомысленно дернув плечами, сказал он.
- Ох, наверное? – оскорбленно воскликнул Эд.
Сэм удерживал серьезное выражение лица так долго, как мог, а затем разразился смехом. Эд покачал головой оттого, что так легко купился.
- Неплохо, парень.
Сэм гордо улыбнулся. Он глянул вниз на то, как Бэтти поднялся на его руке и начал вертеться. Он осторожно опустил котенка на багажник и пронаблюдал, как тот сиганул на землю и ткнулся в лодыжку Эда.
- Слушай, хм… - Сэм поскреб шину Импалы концом своего ботинка. – Извини, если это было для тебя такой сложной работой. – Он поглядел в глаза Эду. – Я имею в виду… извини, если я усложнил ее.
Эд понял, о чем речь, и его лицо смягчилось.
- Парень, - сочувственно сказал он. – Ты всегда старался изо всех сил… каждую минуту, ты… ты старался, - уверенно добавил он. Он глубоко вздохнул и окончательно решился. – Ты просто… ты концентрировался на неправильных вещах… на неправильной цели…
- На неправильном желании, - догадался Сэм. Эд выжал небольшую понимающую улыбку. – Я думал об этом, - признался Сэм, - пока укладывал вещи. О том, чего я действительно хотел той ночью. О том, чего я действительно хотел все это время. – Он задумчиво уставился вдаль. – Тот разговор… он был обо мне, да? – Он поглядел на Эда. – Все это было не для того, чтобы изменить Дина, а чтобы изменить меня.
Незнакомое чувство гордости разлилось внутри Эда. Он с ног до головы оглядел стоящего перед ним парня.
- И ты изменился? – серьезно спросил он. – Сэм, я хочу знать, было ли это единичным случаем, или ты и дальше будешь высказывать свое мнение и быть самим собой, и не переживать, что если ты скажешь или сделаешь неправильную вещь, это может оттолкнуть людей, которым ты небезразличен? – Эд перебрал в голове события последних двух недель, все те случаи, когда он оказывался выбит из игры и то ощущение иррациональной пустоты, что обволакивало его изнутри. – Потому что ты небезразличен людям, - дрогнувшим голосом признался он, намеренно желая, чтобы Сэм понял, о чем он… по-настоящему понял, о чем он говорит.
- Правда? – с надеждой переспросил парень.
- Да, - горько улыбаясь, подтвердил Эд. – Да, парень… ты им очень важен.
Болезненная смесь чувств поглотила Сэма. Он засунул руки в карманы, прикусил нижнюю губу и даже не попытался скрыть того, что чувствует. По его щекам стекли редкие капли слез, навернувшиеся на глаза под давлением массы эмоций. Он попытался сказать что-нибудь, но слова не лезли из горла. Он глубоко вздохнул, унял свои нервы и…
…с затяжным трепыханием отворилась сетчатая дверь дома.
- Уродские кошки! Ненавижу их! Ненавижу их ВСЕХ!
Сэм резко развернулся на месте, наблюдая, как его брат раздраженно выплясывает на ступеньках крыльца. Он грубо, почти раздосадовано выдохнул и повернулся назад, желая завершить так несправедливо прерванный момент.
Эд пропал.
Сэм не стал искать, он знал, что это конец, последнее появление. Он стер остатки слез и несчастно вздохнул. Пришло время возвращаться к жизни.

Дин прошествовал через весь двор прямиком к своему брату.
- Это полное дерьмо, - без предисловий пожаловался он. – Это все тот тупой котенок, и я надеру ему задницу, только покажись он мне на глаза! – Сэм не ответил, он даже едва слушал, повернувшись и прислонившись к Импале. Дин сунул свою кожаную куртку в лицо младшего брата. – Понюхай мою куртку, Сэмми! – Сэм ловко увернулся от воняющей вещи, все еще погруженный в свои мысли. – Она воняет прокисшим молоком! – проныл Дин. – И это после того, как я пять минут тер ее мокрым полотенцем! Черт побери! – Он пронесся мимо брата, открыл заднюю дверь со стороны водителя и швырнул на сидение свои вещи. – Как же мне кадрить цыпочек, если я буду пахнуть кошачьей рвотой? – Он ухватился за дверь и начал закрывать ее, но затем остановился. Нахмурившись, он засунул голову в салон автомобиля. Секунду спустя он вынырнул оттуда и кинулся к левой передней фаре. – Эй! – воскликнул он. – Моя машина отремонтирована! – Он заглянул в открытое окно водительского сидения. – И она чистая! – Он снова вытащил голову. – Ну, не то чтобы чистая… но она снова такая, как была!
Дин широко улыбнулся и сделал шаг вперед, размещая руки на открытой дверце Импалы. Он подождал ответа, затем понял, что его не будет.
- Сэмми? – Он легонько подтолкнул дверь, прикрывая ее, и подошел к багажнику. – Эй… ты в норме? – спросил он. – Сэм… - Он положил руку на плечо брата, наконец, вырывая парня из его мыслей. Сэм немного потерянно повернулся к нему. – Ты в порядке? – снова попытался Дин.
Сэм коротко кивнул.
- Да, - тихо выдавил он.
Дин знал, что его тревожит, и он мало что мог с этим сделать. Он крепко встряхнул плечо брата и слегка шлепнул его по затылку.
- Поехали, - ободряюще улыбаясь, сказал он. Он подождал, пока Сэм в очередной раз кивнет, и отошел, возвращаясь к машине.
Сэм оставляя сидеть на багажнике. Он глядел на передний двор, на дом и на поле с виднеющимся вдали сараем. Солнце было низко, но еще не собиралось садиться. Он всей грудью втянул в себя воздух и, услышав очередной оклик брата, отлип от багажника. Сэм дотащился до пассажирского сидения и забрался внутрь. Двигатель Импалы уже гудел, готовый к долгой дороге, но, казалось, его брат не спешил нажимать на педаль газа.
Сэм по-прежнему был отвлечен своими мыслями, когда его брат вдруг принялся рыться в машине. Дин поискал под водительским сидением, выкинул какие-то вещи назад и, наконец, совсем согнулся вниз, едва ли не засунув голову между ног брата и шаря под пассажирским сидением.
- Где хренова карта? – в конце концов пожаловался он, объясняя свои действия.
Сэм отодвинул ноги в стороны, наблюдая, как его брат начал вышвыривать из-под него различные объекты.
- Как, бля, оно… - Он запустил старую упаковку от чизбургера на заднее сидение. – Черт. Я искал его уже… - Он бросил половину электромагнитного детектора на приборную панель. – Август 06-го, она была просто конфеткой с этими… - Он сунул плэйбой туда же, где нашел. – Что за… - Он положил небольшой пакет прямо на колени брату. – А вот и… джекпот! – Он вытащил карту из неизведанных глубин машины, уселся обратно на сидение и стал изучать ее. Прочерчивая пальцем дорогу, он тыкал в намеченные закусочные и заправочные станции, а также места, где можно остановиться на ночлег. Сэм ничего этого не замечал.
С той секунды, как сияющий красный пакетик приземлился на его колени, Сэм погряз в досадных печальных мыслях. Он пялился на как будто бы издевающуюся над ним упаковку Скиттлз и грустно вспоминал. Все закончилось, и хотел он этого или нет, но ему нужно было двигаться дальше. Он потянулся вниз, поднял пакетик, надорвал его и высыпал все содержимое себе на руку.
Совершенно ни о чем не подозревая, Дин метнул карту на заднее сидение, начал выводить машину на дорогу и резко затормозил лишь тогда, когда увидел выражение лица брата.
- Сэмми? – настороженно спросил он. – Эй, ты уверен, что ты в норме?
По лицу Сэма медленно расползлась улыбка, пока он разглядывал то, что лежало в его руке: абсолютно все конфеты Скиттлз из пакетика были… синими.
Совершенно пораженный этим фактом, Сэм негромко рассмеялся.
- Сэмми… - нетерпеливо повторил его брат. – Я спросил, все ли хорошо?
- Ага, - бездумно откликнулся Сэм. Он поглядел на брата, осознавая, что все действительно хорошо, и добавил. – Да… все отлично.
Дин нахмурился, покосился на Скиттлз, затем опять на брата.
- Если уронишь хотя бы одну конфету в мою машину, - угрожающе начал он, - я клянусь, я вышвырну тебя через дыру в полу.
Сэм положил руку на плечо брата.
- О, Дин, не нужно ревновать, - жизнерадостно утешил он, - Ты же знаешь, для меня ты дороже любого Скиттлз.
Заносчивость Дина тут же слетела с его лица и он внимательно оглядел своего странного младшего брата.
- Псих, - буркнул он. Он стряхнул с плеча руку Сэма, нагнулся и запихнул в магнитофон видавшую виды кассету. Музыка резкой волной разлилась по машине. Сэм будничным жестом потянулся вперед и выкрутил громкость побольше. Дин дважды пугливо оглядел своего брата. – Я спрошу еще раз, ты уверен, что ты в порядке?
Младший Винчестер усмехнулся, поднял руку и высыпал в рот столько скиттлзин, сколько туда влезло.
- Угу, - промямлил он, улыбаясь набитым ртом.
Дин насмешливо приподнял брови.
- Ну хорошо, - хмыкнув, сказал он, - валим отсюда.
Он хлопнул по приборной панели, надавил на газ и вывел Импалу с парковки.
Пока они катили по грязной извилистой дороге, Сэм опустил взгляд на оставшуюся в его руке небольшую кучку сладких синих конфет. Улыбнувшись сам себе, он сполз вниз по сидению, удовлетворенно вздохнул и попытался прожевать образовавшийся во рту гигантский ком Скиттлз. Может быть, они и не были радугой вкусов, но, черт возьми, это совершенно точно были лучшие конфеты, которые он когда-либо запихивал себе в рот.

_____________________
* КИТТ - Кибер Индустрия Две Тысячи, автомобиль из сериала «Рыцарь дорог» (1982 год).

очень эмоционально и очень мозгоёбно. по-винчестерски

замечательный конец) спасибо за перевод)

уффф! он закончился!
поздравляю с окончанием перевода
очень клевый фик!

Ура! Дождалась! Понесла в ворд и читать

Великолепный конец. Спасибо за перевод

Спасибо.

ух, это было здорово)))
спасибо за перевод

Такой классный конец!))
Singh, спасибо за перевод этой истории!!

спасибо, за отзывы! тоже всех поздравляю с окончанием!)) видимо, скоро начнем новую санта-барбару, так что далеко не уходите xDD

Это потрясающий фик.
Огромное спасибо за перевод.

brihida, спасибо, что читаете)))

Мара333, ты там осторожнее читай, кстати. мне кажется, тебе тоже не очень понравится насилие над животными, а его в последних главах много.

Огроменное спасибо за перевод!

просто ошизенский фик)спасибо)))настроение вылетело за финиш) жалко,что без инцеста...но кто знает)))

Singh, с окочанием перевода!!! А уж нас-то как!!!
Потащили в норку - читать

Гость, Ricy, JaneZH, спасибо большое за комментарии)) Автору я ссылку на перевод кинула, и ей тоже очень приятно.

Singh, большое спасибо за перевод! Совершенно мозговыносящая вещь))

кошка-монашка, рада, что понравилось))

Singh, огромное спасибо за перевод такой истории!!!

спасибо за перевод!!!

ksan2379, kat84, рада, что читаете))

Классный конец!
Спасибо за перевод!