Это чудо
Спасибо! Ты подняла мне настроение.

божееее, как миленько другого слова и не подобрать)

Удалено администратором /спам/

спасибо за отзывы))
правда ж они милые))

Боже я всегда хотела такое прочитать!!Чтобы они перенеслись в свои детские тела!!Неужели это кто-то написал??!!Я не верю.........
Singh, спасибо, огромное спасибо, что переводишь эту историю!!
Всё пошла ещё раз перечитывает!Теперь настроение поднялось на целый день...нет, на неделю!!!

Они милые и забавные. Особенно Дин, нда я к нему неравнодушна Но этот его меч из ЗВ под подушкой

Боже я всегда хотела такое прочитать!!Чтобы они перенеслись в свои детские тела!
правда, что ли?)) а я когда поняла, что произошло (когда сэм в кроватке лежал и думал, что он под наркотой), я еще подумала - нихрена себе, придумают же люди xDD сама бы я до такого не додумалась))

Особенно Дин, нда я к нему неравнодушна Но этот его меч из ЗВ под подушкой
быть милым - это работа сэма все-таки)) у них разделение труда: сэм ведет себя мило, дин геройствует (и пускает слюни на баб) xD

правда, что ли? ага, правда

быть милым - это работа сэма все-таки Кому как. Сэм у меня никогда умиленя не вызывал, а вот 4-х летний Дин.

4-х летний Дин
ему 5! xD

Singh, я фильм вспомнила. Ну 5-ть, все равно милый.

Какая прелесть.
Спасибо

brihida, рада, что нравится))

Какая веселая история. Singh, Вы всегда выбираете потрясающие вещи для перевода.

lena85, спасибо)))

милашки
отличная вещь! спасибо

Anarda, спасибо за отзыв))

Глава 6

- Папа? – хором сказали Сэм и Дин, ошарашенные появлением Джона.
Нависший над ними отец казался измотанным, загнанным и, возможно, немного с похмелья. Он сложил руки на груди и поглядел на них мутными глазами.
- Мальчики! И что же это вы тут выдумали?
Его тон был сердитым, и братья понятия не имели, на что он намекает. Но он был живой и он не был Гордоном, поэтому они вскочили и атаковали его объятьями.
- Папа! Папа! Это правда ты! О, папа!
- Так, ладно, прекратите это, вы двое, - усмехнулся Джон, осторожно выпутываясь из сыновних объятий. – Бесполезно меня задабривать после того, как я застукал вас, хитрющие мартышки!
Он легко сдвинул защелки по обе стороны кроватки и опустил переднюю стенку, поднимая на руки своего первенца.
- Дин, сколько раз еще тебе говорить! – сурово произнес он. – Ты уже большой мальчик, у тебя есть своя собственная кровать для больших мальчиков. Ты слишком взрослый, чтобы спать в колыбельке Сэмми!
- Хэй, тут я не могу не согласиться с тобой! – рассмеялся Дин и крепко обнял отца за шею. – Чувак, я скучал по тебе!
- Неплохая попытка, малыш. Но сегодня тебе все равно придется спать в своей комнате.
Джон похлопал Дина по спине, поставил на пол и потянулся за Сэмом.
- А что касается тебя, прекрати заниматься подстрекательством! Не думай, что я не слышал, как ты звал его сегодня. Ты меня понял, малявка?
- Я думал, что я дылда! – нахмурился Сэм, когда Джон поднял его на руки.
- Ох! Да ты промок до нитки, приятель, - прокомментировал Джон. – Странно, что ты не вопил на весь дом, как только проснулся.
- Я как-то не сообразил, - пожал плечами Сэм, серьезно глядя на отца. – Слушай, пап… я… гм… я только хочу сказать, что очень-очень сожалею о… обо всем… обо всем, что я наговорил… обо всем, что между нами происходило прямо перед тем, как ты…. ну… ты знаешь… перед тем, как ты… УУРРМФФ!
Джон засунул в рот Сэма соску и понес его к столику.
- Ох ты ж черт возьми, ну и болтлив же ты сегодня, Сэмми! – зевнул он.
Сэм пронзительно глянул на брата через отцовское плечо. Дин кинулся к отцу, принимаясь дергать его за штанину, чтобы привлечь внимание.
- Эй, пап, послушай, - сказал он. – Это правда круто снова тебя видеть, но у нас тут критическая ситуация…
- Отойди, Дин! – раздраженно проговорил Джон, подпинывая сына с дороги. – Мне нужно разобраться с твоим братом.
- Хорошо, но, пап, выслушай меня, - продолжал Дин. – Это трудно объяснить, и еще сложнее заставить тебя в это поверить, но мы с Сэмом взрослые…
- Ясно, - сказал Джон, усаживая Сэма на столик. – И кто же вы теперь, раз вы взрослые? Дай угадаю. Дин – рыцарь джедаев, а Сэмми – Коржик! Верно? Ты ведь у нас печеньковое чудовище?
Мужчина нагнулся и начал дуть и тереться лицом о животик младшего сына. Сэм мотнул головой в сторону Дина, пялясь на него расширенными от ужаса глазами.
- Хо, черт, все становится еще страннее, - выдохнул Дин. – Пап! Папа, прекрати это! У нас серьезная ситуация! Позволь мне перефразировать. Мы – твои взрослые сыновья из будущего. Мы с Сэмом занимаемся семейным делом, ясно? И есть еще один охотник по имени Гордон Уокер. Ты пока что его не знаешь, но в будущем он вернулся сюда в машине времени, чтобы убить нас с Сэмми, пока мы еще дети. Ты меня понимаешь, пап?
- Ага, - рассеянно отозвался Джон. – Передай мне присыпку, сын.
- Да, сэр, - подчинился Дин. – В общем, мы должны были его остановить, так что мы заставили того профессора, который построил машину времени, тоже отправить нас сюда. Но что-то пошло наперекосяк, и мы каким-то образом оказались в том возрасте, в каком должны были быть тогда… в смысле, сейчас… но, в общем, именно поэтому на столе у тебя сейчас лежит Сэм, которому на самом деле 23 года.
Сэм решительно кивнул с соской во рту.
- До тебя все хорошо дошло, пап? – с надеждой спросил Дин.
- Умм… хмм. Можешь выкинуть это?
Джон сунул в руки Дина небольшой сверток.
- Да, сэр, - отозвался Дин. – Потому что, пока мы с тобой разговариваем, Гордон уже на полпути сюда. Что мы будем де…
И в этот момент он опустил глаза и поглядел на сверток в своих руках… Который оказался подгузником… Грязным сэмовым подгузником.
- АААААААА! – взвыл Дин. – Что!.. Чувак!.. Чувак!.. Что!.. АААААА! АААААА! ААААААААА!
- Дин! Угомонись! – резко отрезал Джон. – Хочешь, чтобы соседи вызвали копов? Просто брось уже его в ведро!
Дин судорожно оглядел комнату, пока не заметил маленькую пластмассовую корзину для мусора с усмехающейся физиономией Оскара Ворчуна на ней. Он зашвырнул туда мокрый подгузник, а затем посмотрел на Сэма, который в данный момент выглядел чересчур самодовольным.
Дин пригвоздил брата взглядом. Взгляд говорил: «Засмеешься, и ты труп! Я убью тебя прежде, чем Гордон доберется сюда!»
После этого он смылся в ванную, где столкнулся с еще одним унижением.
- Я не могу дотянуться до раковины! – завопил он. – Какой отстой! Я ненавижу все это!
- Подставка там же, где и всегда! – услышал он оклик Джона из детской. – Что с тобой такое сегодня?
Дин быстро нашел табуретку и взобрался на нее. Выкрутив горячую воду на полную силу, он схватил кусок мыла и начал скрести руки до самых локтей, едва не сдирая собственную кожу.
- Однажды, кое-кто мне за это заплатит! – поклялся он.

Глава 7

- Дерьмодерьмодерьмодерьмо…
Дин бурчал мантру, намыливая руки под обжигающе горячей водой, прекрасно понимая, что если они переживут все эти мытарства, то его брат всю жизнь будет напоминать ему об этом деле с проссаным подгузником. Он твердил свое ругательство уже несколько минут, пока в дверь не ввалился Джон, таща с собой гору крошечных одежонок.
- Твой черед, чемпион! – провозгласил его отец, а затем обыденным движением сдернул с Дина нижнее белье.
- Ненене! – завопил Дин, едва не падая со стула и уворачиваясь от отца. – Чего ты делаешь, па!
- Сын, хватит вредничать! – отчитал его Джон. – Тебе нужно одеться! Что ты хочешь на сегодня? Есть Чубакка и Боба Фетт.
Дин поморщился, глядя на две пары крошечных трусиков в руках старшего Винчестера.
- Боба Фетт, - решил он, затем быстро схватил белье и отскочил, чтобы Джон не смог до него дотянуться. – Я сам могу! Спасибо!
- О, верно, - усмехнулся Джон. – Ты же теперь взрослый.
Он бесцеремонно бросил шорты и футболку с Хи-Меном на туалетное сидение рядом с Дином.
- Действуй, малыш. Только, пожалуйста, давай в этот раз обойдемся без этого инцидента с молнией, ладно? Я пойду займусь завтраком.
- Пап, подожди! – крикнул через плечо Дин, борясь со своей одеждой. – Что мы будем делать с Гордоном? В смысле, он довольно хорошо вооружен и решительно настроен стереть Сэма с лица земли. Мне кажется, нам нужна какая-нибудь серьезная подмога. Ты что думаешь, пап?.. Пап?
Он, наконец, просунул голову в ворот футболки и обнаружил, что остался один в ванной.
- Сукин… - проворчал он, выбегая за дверь и вниз по лестнице.
Отец был в кухне, роясь в буфете среди баночек с детским питанием.
- Пап, ты на меня вообще будешь внимание обращать? – вскипел Дин.
- Да, конечно. Отличная работа, Дин, - отозвался Джон, едва глянув в его сторону и разворачиваясь, чтобы накрыть стол. – Ты одел футболку правильной стороной, и все остальное. Тебе чего сегодня хочется, «Граф Шокула» или «Ягодки Бу»*?
Дин подавил желание заорать, а также пару отборных словечек для своего отца.
- Прости, пап, - медленно сказал он. – Я сейчас не в настроении «пожирателя хлопьев». Понимаешь, тот факт, что сюда направляется очень свихнувшийся человек с очень большой пушкой и очень большим желанием убить меня и моего брата, слегка отвлекает меня от этого праздника для желудка.
- Что ж, хулиган! – отозвался Джон. – У меня нет времени, чтобы соорудить какую-нибудь яичницу или блинчики. Так что, если ты не желаешь есть ту муть, что я делаю для Сэмми, тебе придется ограничиться сухими завтраками. Давай-ка, иди сюда, прижми свою попу к стулу и выбери упаковку! Хочу, чтобы ты что-нибудь поел, прежде чем придет сиделка!
- Погоди, сиделка? Какая сиделка? О чем ты говоришь? – выпалил Дин.
- Ох, ради бога, сын! Мы ведь уже проходили это вчера вечером. – Джон прижал пальцы к переносице. – Мне нужно уйти по очень важному делу и я не могу забросить вас к Миссури, потому что ее нет в городе. Мне пришлось позвать девчушку, которая живет неподалеку. Знаю, что ты не особо этому рад, но дай ей шанс…
- НАМ НЕ НУЖНА СИДЕЛКА! НАМ НУЖЕН ОТРЯД СПЕЦНАЗА! – во всю грудь проорал Дин.
И в этот момент он вспомнил, почему 28 лет своей жизни он посвятил роли послушного сына. Одного только взгляда, которым наградил его отец, было достаточно, чтобы на полную мощь врубились его инстинкты самосохранения, усиленно сигналя его ногам начать пятиться к стене. Какие бы пытки ни припас Гордон Уокер для оставшейся части его тела, в данный момент именно Джон Винчестер являлся непосредственной угрозой для его пятой точки.
- Парень, этим утром ты проснулся с ощущением, что в твоей жизни недостает шлепаний? Потому что, честное слово, именно к этому у нас все и движется.
Дин с трудом сглотнул. Это было нереально. Карма не могла так быстро отплатить ему за его желание о девочках на день рождения…
- Сын, почему нам приходится проходить через это каждый раз, когда я уезжаю из города? Ты не помогаешь мне, ты закатываешь истерики и выдумываешь дикие истории. Так вот, угадай, что. Это прекратится сегодня же! Сейчас ты сядешь на стул и съешь свои хлопья, как хороший мальчик, иначе ты целый месяц не сможешь сидеть на попе! Понятно?
Мысленно ругая маленького себя за то, что он был такой истеричкой, Дин осторожно подбирал слова.
- Пап, я знаю, как безумно это все звучит. Но клянусь, я говорю правду. Если ты не можешь уложить в голове то, что мы с Сэмом путешествовали во времени, - ладно. Но ты должен поверить мне, что сюда едет Гордон Уокер, и он хочет видеть нас мертвыми. Если ты правда считаешь, что я стал бы о таком лгать, тогда вперед – отлупи меня. Только не оставляй нас одних, пожалуйста! Мне нелегко признавать это, но надрать задницу Гордону было сложно даже тогда, когда мы были взрослыми!
Джон закрыл глаза и медленно покачал головой. То, что он сразу не потянулся к ремню, оставляло Дину крошечную надежду.
- Да, должен отдать тебе должное, малыш, - невольно улыбаясь, сказал Джон. – Это даже более изобретательно, чем тот раз, когда ты изрисовал брата маркером и пытался убедить меня, что у него ветряная оспа. Ладно, дам тебе небольшое послабление, но телевизор ты больше не смотришь, и чтобы я не слышал никаких выдумок. И лучше бы тебе следить за своим языком, иначе добром это не кончится! Так, мне через пять минут выходить, и…
- Ладно, тогда возьми нас с собой! – воскликнул Дин, в панике хватаясь за ногу Джона. – Мы можем просто сидеть в Импале и не лезть в неприятности! Пожалуйста, пап! Что бы ты там ни выслеживал, с тобой мы будем в большей безопасности!
- Дин, пожалей меня. – Джон отцепил от себя сына. – Ты знаешь, что не можешь поехать со мной! Я уже говорил тебе, что деловые поездки не для детей!
- Ты имеешь в виду, охоты, - сказал Дин, глядя прямо в глаза отца. – Охоты не для детей… гм, по крайней мере, пока. К тому времени, как я буду ходить в школу, а Сэм вырастет из подгузников, поверь мне, ты совершенно изменишь свое мнение о том, можно или нет таскать детей на охоту.
Дин старался не усмехнуться, глядя на то, как на лице отца отразилось полное недоумение.
- Не говори глупостей, сын, - произнес Джон, стараясь держать голос ровным. – Я не еду на охоту… Я коммивояжер… Ты ведь знаешь…
- Ага, конечно, коммивояжер, - кивнул Дин, затем зашел Джону за спину и приподнял куртку, открывая пистолет. – Тот коммивояжер, что берет полуавтоматический для своих «деловых поездок». Деловых поездок, в расписание которых входят убийства сверхъестественных тварей.
Джон изумленно уставился на сына. Дин понял, что, наконец-то, достучался до него.
- И что там сегодня, пап? – победно спросил он. – Железные пули или серебряные?
- Как ты узнал…
- Как раз это я и пытался тебе сказать. Я знал. Фактически, уже больше 20 лет. Ты тренировал нас с Сэмом, чтобы мы были охотниками, как и ты. Растил нас, как маленьких солдатов. Мы всю жизнь провели, отслеживая и убивая злобных тварей наравне с тобой. Мы даже нашли ту штуку, что убила маму, но затем…
Дин почувствовал, как слова встали поперек горла, а глаза наполнились слезами.
- Затем ты… умер, - сорвавшимся голосом окончил он. – Ты умер… и оставил нас… и без тебя было так тяжело… и я не хочу снова потерять тебя…
К своему ужасу, Дин обнаружил, что выстроенный за годы супер-мачо защитный механизм совершенно отсутствовал в его пятилетнем теле. Не в силах остановить себя, он обвил руками ноги отца и начал безудержно всхлипывать.
- Не уходит, папа! Не уходи! – вопил он, уткнувшись в джинсы отца. – Мы должны держаться вместе! Пожалуйста, не оставляй нас!
Он ненавидел то, что ведет себя как истеричный ребенок, но теперь, когда дамба рухнула, он был бессилен перед натиском сдерживаемых ранее эмоций, и они затопили его.
- Ладно, Дин! Все хорошо! – Джон успокаивающе похлопал его по плечу. – Теперь я понял.
- Ты… ты понял? – шмыгнул носом Дин.

Джон поднял на руки все еще рыдающего сына и отнес его в гостиную. Он уселся на диван, одной рукой поглаживая мальчика по спине, а другой доставая откуда-то сбоку коробку салфеток.
- Да, малыш. Твой старик был таким недогадливым, - растерянно улыбнулся Джон. – Все эти разговоры о машинах времени и сражениях с большими свихнувшимися мужчинами… Я думал, что это дело рук твоего чересчур живого воображения, очередная тактика, чтобы удержать меня дома.
- А хах? – Плечи Дина конвульсивно сотряслись, когда он выдул содержимое носа в гигантскую салфетку.
- Но теперь я понимаю, что с тобой происходит, - вздохнул Джон. – Видимо, верно говорят: У маленьких питчеров большие ушки…**
- У маленьких кого большие что? – икнул Дин.
- Ты слышал, как мы с другими охотниками разговаривали о существах, которых мы выслеживаем, верно?
- Э-э… нет… Вряд ли я был поблизости…
- Ох, парень, - вздохнул Джон, потирая свою щетину. – И все те сеансы в доме Миссури, когда мы думали, что ты спишь. Те вещи, что она рассказывала мне о демонах и призраках, и монстрах… Должно быть, ты напугался до смерти. Сын, мне жаль, что тебе пришлось узнать так скоро!
- Па… я знал об этом с шести лет! Ты сам же мне и сказал!
- Теперь у тебя в голове поселились все эти страшные картинки, и они родили кошмары об этом плохом человеке, который должен прийти, чтобы причинить вред тебе и твоему брату. Не удивительно, что ты почти каждую ночь пробираешься в кроватку Сэмми!
- Мне кажется, ты упустил суть… - сказал Дин, с ужасом осознавая, что они снова вернулись к тому, с чего начинали.
- …И ты рассыпаешься на кусочки каждый раз, как я выхожу за дверь, потому что теперь ты знаешь, чем я занимаюсь на самом деле, и в ужасе, что я не вернусь назад, что я могу умереть на охоте и оставить вас одних. Поэтому тебе нравится притворяться, что вы с Сэмми уже взрослые, чтобы вы могли прийти мне на помощь. Я правильно мыслю?
- Нет, честно говоря, это беспробудно неверно… Пап, я пытаюсь сказать тебе, что мы действительно взрослые! Но машина времени вернула нас в этот возраст…
- Дин, я хочу, чтобы ты помолчал и выслушал меня! То, что я делаю, опасно. Но также это очень важно. Я пытаюсь сделать мир безопаснее для вас, мальчики, и для всех остальных. То существо, что мы сейчас выслеживаем… это оборотень. Ты знаешь, кто такие оборотни, сын?
- Конечно, я знаю, кто это! – оскалился Дин. – Я уложил троих еще в подростковом возрасте. Мы едва не породнились с одним оборотнем. Пойди спроси Сэма!
- Что ж, этот оборотень – страшное создание. Но я буду с другими людьми, другими охотниками, и мы будем прикрывать друг другу спины. Мы знаем свое дело, поэтому тебе не нужно обо мне волноваться. Мы убьем этого монстра, и тогда он уже никому не сможет причинить вреда. Разве ты не хочешь, чтобы папа остановил оборотня?
- Нет! Я хочу, чтобы ты остался здесь и остановил Гордона! – крикнул Дин.
- Сын, это был всего лишь страшный сон, - усмехнулся Джон. – Нет никакого Гордона.
- Постой… Ты собрался охотиться на полуволка получеловека, а Гордона Уокера считаешь выдумкой?
Прежде, чем Джон успел ответить, несколько раз подряд настойчиво прозвенел дверной звонок.
- Упс! Вот и сиделка! – Джон встал, сгружая Дина со своих коленей. – Запомни, я – коммивояжер, а не охотник. Оборотней не существует, а Гордон Уокер – воображаемый…
- Пап, нет! – Дин снова ухватился за ногу отца. – Вдруг это он!
Джон хромая добрел до двери, волоча на себе Дина.
- Привет! – сказал он, излучая весь винчестеровский шарм. – Рад, что ты добралась сюда так быстро!
- О, уж каэшн! – раздался сквозь сетчатую дверь юный женский голос.
- Пап, пожалуйста, не оставляй нас одних с этой странной девчонкой! – взмолился Дин. – По крайней мере, пока она не выработает навыки вооруженной борьбы!
- Прости моего Дина. – Джон ласково разворошил шевелюру сына. – У него сейчас небольшие проблемы с боязнью разлуки. Знаешь, как это бывает с дошколятами.
- Аха, полный детсад Короткие Штанишки, точняяк!
- Народ, мне завтра 28 исполнится! – крикнул Дин.
- Это он так шутит, - натянуто улыбаясь, проговорил Джон. – У него в январе день рождения… Э-э, в общем, мальчики еще не завтракали, поэтому тебе нужно будет проследить за этим. Затем на обед Дину можно дать сэндвич с ореховым маслом и желе, а на ужин пиццу в микроволновке, а для Сэмми в кухне полно яблочного пюре и тертых овощей. Ох, и кстати об этом, приглядывай за малышом тщательнее, хорошо? Сегодня он чрезмерно болтлив и произносит какие-то странные звуки вроде «LSAT***». Боюсь, что он мог приболеть…
- Пап, это не детский лепет! Сэм у нас ботан. Он учился в колледже при Стэнфорде! Тебе просто нужно еще раз поговорить с ним и попытаться преодолеть тот факт, что он еще не приучен к горшку…
- Дин! Хватит перебивать взрослых! – отрезал Джон. – Пойдем, поговорим снаружи, там потише…
- Пап, нет-нет-нет! Не уходи! – запаниковал Дин, когда Джон выскользнул за порог, прикрывая за собой дверь.
Он слышал приглушенный голос отца, и понимал, что как только тот закончит с инструктажем, он уйдет. Он лихорадочно оглянулся вокруг, отчаянно ища что-нибудь, что могло бы спасти положение. Наконец, его глаза остановились на одном предмете: отцовский дневник!
- Пап! Пап! Иди сюда, я понял! – крикнул он сквозь дверь. – У меня есть доказательство! Машина времени! Все наши совместные охоты! Ты написал о них здесь!
Он в исступлении начал листать обтянутую кожей книжку, выискивая пассаж об Эмметте Фринке и расследовании его эксперимента.
Но вместо этого он нашел менее двадцати записей, датированных с ноября 1983-го по июль 1984-го… Остальные страницы были пусты.
- Тупой гребанный парадокс пространственно-временного континуума! – отчаянно простонал он.
Джон просунул голову в дверной проем, нагибаясь так, чтобы быть на одном уровне с Дином.
- Эй, Дин, - мягко сказал он. – Я знаю, что ты расстроен. Обещаю, мы поговорим обо всем этом, когда я вернусь. А пока, слушайся сиделку, присматривай за Сэмми, и когда папа закончит солить и сжигать трупы, мы съездим в Макдональдс!
Он чмокнул Дина в лоб и взял из его рук дневник.
- Спасибо, забыл его. Люблю тебя. Пока!
- Пап… не надо… не надо… - умолял Дин.
Но Джон уже шел к дороге, маша на прощание рукой и забираясь в машину. В мгновение ока Импала заурчала и пустилась в путь.
- ЭТО МОЯ ДЕТКА! – завопил Дин, прижимая лицо к сетчатой двери.
Он сполз на колени, всхлипывая и чувствуя всепоглощающую обреченность. Он едва заметил вошедшие в дом одетые в спандекс ноги, пока не почувствовал, как в его бок ткнулся носок поливиниловых туфель.
Дин услышал над головой щелчок зажигалки и спустя секунду ощутил запах дешевых сигарет. Нахмурившись, он с трудом унял соплетечение и вытер глаза о футболку, а затем поднял голову и уставился на нависшую над ним Мадонну.
- Тут типа есть кабельное, а? – спросила она, выдувая струю дыма в его лицо.

_____________________
* «Граф Шокула»[Count Chocula], «Ягодки Бу»[Boo Berry] – сухие завтраки.
** У маленьких питчеров большие ушки [Little pitchers have big ears] – пословица. Значение: маленькие дети больше слышат и лучше понимают мир вокруг себя, чем думают многие взрослые.
*** LSAT [Law School Admission Test] – вступительный тест в юридическую школу.

Глава 8

Дин онемел, пялясь на Мадонну, или довольно приличную копию оной, которая позвякивала своими многочисленными браслетами, роняла горящий пепел в опасной близости от его босых ног и глядела на него с нескрываемым отвращением.
- Ну, говори, Короткие Штанишки! – усмехнулась она, являя миру полный рот брэкетов. – У вас есть типа кабельное или че? Потому что, если нет, то я типа сваливаю, эт уж верняяк!
- Я понятия не имею, - честно ответил Дин. – Я тут жил 22 года назад.
- Космический кадет! – выплюнул клон Мадонны. – Твой папуля говорил мне, что ты типа все время выдумываешь истории и притворяешься, что взрослый и все дела!
- О, ну кто б сомневался, - оскалился Дин. – Спасибо тебе большое, Джон Винчестер!
- Аха, и он сказал, если ты типа начнешь ныть о том, что он уехал на охоту за оборотнями или дьяволами, или Дракулами, он сказал, это типа потому, что у тебя оч живое воображение и ты слишком много смотришь телек и все дела… Так что, типа это верняк, у вас должно быть кабельное, да? Шикарненько! Мне никогда не надоест смотреть типа MTV или Cinemax и все такое! Мои предки тааак убоги, даже не могут раскошелиться на нормальные каналы!.. И божечки! Типа, где ваш телефон?! Я должна позвонить своему парню, пока он типа не ушел на работу!
Прежде чем Дин успел опомниться от вербальной атаки и что-то ответить, девушка резко развернулась на каблуках и промаршировала в направлении кухни.
Он прижал кулаки к вискам, перебарывая поднимающуюся волну ярости, угрожающую очередной истерикой. Он не мог поверить, что его отец только что оставил их с Сэмом, не говоря уже о том, что они оказались на попечительстве у этого чудовищного создания. Тем не менее, Джон ушел, а вместе с ним Импала и ее многообещающий арсенал, и их последней надеждой была эта пустоголовая девчонка.
Вскарабкавшись на ноги, он побежал за этой подростковой выхлопной трубой, своими крошечными ножками едва поспевая за ее гигантскими шагами. К тому времени, как он нагнал ее, она нашла телефон и уже по уши погрязла в разговоре.
- …Ох, тут типа такой отстой, пупсик! – сказала она, засовывая в буфет свою излишне пышную осветленную шевелюру. – Старик Винчестер типа конкретно свалил до полуночи, уж конэшн… Аха, верняяк тут есть кабельное!.. Вот хавчик конкретно убогий. Одно детское питание и сухие завтраки!
Осознав, что он никогда не убедит эту малолетнюю табачную принцессу правдивой версией событий, Дин попробовал зайти с другого бока.
- Простите меня, мисс Кокаин… - начал он.
- Тиффани, - закатила глаза девушка, продолжая рыться в буфете. – Меня зовут Тиффани!
- Ох, ну конечно, - усмехнулся Дин. – Что ж, Тиффани, раз уж буфет не блещет перспективами, как насчет того, чтобы съездить в «Вафельный домик»… прямо сейчас… Или, знаешь, в блинную… да куда хочешь… что угодно, лишь бы убраться отсюда… Я плачу!.. О, черт, стой. Мне пять. У меня нет налички… Э-э-э… Тогда, хэй! Завтрак у Тиффани, а? Держу пари, ты зашибись как готовишь, и мне правда хочется посмотреть на твой дом, прежде чем Гордон Уокер доберется сюда… Можем мы поехать прямо сейчас?.. Пожалуйста?
Тиффани крайне раздраженно покосилась на Дина и прижала трубку к груди.
- Без вариантов! Я говорила тебе! В моем доме типа никакого кабельного! Теперь закройся, Короткие Штанишки! Я типа вся занята!
Она схватила с буфета коробку «Ягодок Бу» пронеслась мимо Дина, направляясь к столу, чтобы насыпать себе тарелку.
- …Ну, и когда тебе надо типа быть в магазине пластинок? – сказала она в телефонную трубку. - …О, вот им не пофиг, если ты опоздаешь? Уж всяко они заслужили это, раз платят такую зарплату!
- Ладно, плевать. Нам не обязательно куда-то ехать завтракать… Мы можем… мы можем… О! Ты можешь взять нас с Сэмом в парк! – Дин поднял голову и умоляюще посмотрел на девушку. – Наша постоянная сиделка всегда отводит нас в парк… далеко-далеко от дома… Она разрешает нам кататься на карусели и качелях, где нас не сможет найти психопатический охотник на демонов… Так давай пойдем туда… прямо сейчас… что скажешь?
- У тебя там типа во дворе торчат качели, Буказоид! – скривилась девчонка, отталкивая Дина с дороги и открывая холодильник.
- О, да ладно тебе, - пробурчал Дин.
Он осторожно сдвинулся в сторону стеклянной двери, ведущей к обнесенной забором задней лужайке, и нервным взором быстро осмотрел пространство.
Там действительно стояли качели, а также небольшой столик с лавочками, песочница, детский бассейн и тонны игрушек. Он забыл, как здорово жилось им с братом одно время, пока их отец не отдался полностью своей одержимости охотой на зло. Прямо здесь, на заднем дворе у них было все, о чем когда-либо могла желать пара дошколят… Все, кроме пуленепробиваемой системы безопасности.
Внезапно почувствовав себя очень незащищенным и открытым, Дин задернул занавеску и отошел от стекла. Он поспешил обратно к столу и начал толкать его, тщетно пытаясь разместить тяжелый объект перед кухонной дверью.
- Эй, знаешь, чем еще мы с Сэмом любим заниматься, когда папы нет в городе? – прокряхтел он, пихая неподъемный стол и растрясая по нему молоко и «Ягодки Бу». - …Баррикадировать дом! Мы просто обожаем забивать досками все окна и приваливать мебель и матрасы к дверям! Так весело играть в прятки от свихнувшегося мужика с М-16!.. Ты… Ты мне поможешь в этом?
- …О, божечьки, пупсик! – взвизгнула Тиффани. – Тут холодильник типа ломится от пива, верняяк! Мы можем типа тусоваться всю ночь, каайф!
Брови Дина уплыли едва ли не на затылок. Он развернулся, чтобы поглядеть на сиделку, но его взгляд встретила лишь ее обтянутая мини-юбкой попа, в то время как сама она, нагнувшись, копалась в холодильнике.
- Постой-ка! – обратился он к ее тылу. – Ты только что пришла сюда, а уже планируешь подростковый междусобойчик с каким-то неизвестным чуваком? Кто будет присматривать за маленькими Дином и Сэмом?
- …Ну, типа, когда ты освободишься с работы и все такое? – спросила девушка, попутно звеня бутылками.
- Ладно, знаешь что? Нахрен это, мне надоело тут сюсюкаться! – сказал Дин, нетерпеливо дергая телефонный шнур. – Можешь приберечь свои «приключения нянечки» для какой-нибудь другой ночи и для каких-нибудь других детей. Сейчас у нас дела поважнее! Сюда идет вооруженный маньяк, так что нам нужно взять моего брата и валить отсюда со всех ног!
Наконец, Тиффани выпрямилась, балансируя своей сигаретой и пивом в одной руке и захлопывая дверь холодильника бедром.
- …После полууудня? Ох, отстоище! – надулась она. – Ты не можешь типа смыться пораньше и все такое?.. Пупсик! Каждая секунда твоего отсутствия типа верняяк сокращает наше время на обжимания!
- Эй! Лоуренсская Лолита! – гаркнул Дин. – Что из фразы «сюда идет вооруженный маньяк» до тебя не дошло? Повесь трубку, положи отцовское пиво назад в холодильник и двигаем отсюда!
В поисках открывашки девушка протопала к кухонным шкафчикам, по дороге обвивая Дина телефонным шнуром.
- ГАК! – прохрипел он, пытаясь сохранить равновесие.
- ОХ! Вот ужас! – фыркнула в трубку Тиффани. – Типа, с чего ты должен типа ждать, пока привезут новые релизы?
- Ну все! – вскипел Дин, потирая горло. – Отдай мне этот чертов телефон!
Он припустил было к девчонке, но та просто положила свою наманикюренную руку на его лицо и удерживала его на расстоянии вытянутой руки, пока он вертелся и вслепую размахивал руками.
- …Ride чего?.. Метал-кто?.. Ох уж этот твой гадкий хеви-метал! Прям тошнит уже!
- Дамочка! – приглушенно пробормотал Дин в митенку девушки. – Тебя сейчас от моего кеда затошнит! Повесь! Трубку! СЕЙЧАС ЖЕ!
Зевнув, сиделка оттолкнула его, и Дин растянулся по полу.
- ГРЕБАННАЯ ХРЕНЬ! – взвыл он.
- …Что это было?.. О, пустяки. Так, у винчестерового крысеныша приступ идиотизма и все такое… Ок, типа как хочешь, Занудик! Жди свой блевотный фест, если нужно. Но лучше бы тебе потратить остаток своей зарплаты на какую-нибудь реальную музыку для меня, а то мы типа верняяк распадаемся!.. Лан, чао!
Она повесила трубку и запрокинула голову, допивая остатки пива на глазах своего юного подопечного. Дину оставалось лишь ошеломленно наблюдать, как его сиделка громко рыгнула, вытерла рот тыльной стороной перчатки и уставилась на него холодным взглядом.
- Да что с тобой такое! – выпалил он, пялясь на нее во все глаза. – Ты что, насмотрелась сказок про падчериц и решила, что это обучающие видео по воспитанию детей?
- Короткие Штанишки, - вздохнула девушка, выдувая дым через ноздри. – Знаешь, что случается с надоедливыми маленькими мальчиками, которые докучают своим сиделкам, пока те треплются по телефону и все такое? Они типа верняяк оказываются запертыми в шкафу и сожранными живущим там монстром! Так что кончай это, иначе будешь закуской для монстра, аха!
Дин презрительно хмыкнул.
- Эта пурга не сработает, сестренка. Понимаешь, монстр из шкафа был первым, кого я прикончил. И он охотился только в прибрежных зонах, а не в Канзасе. Кстати, маленьким мальчикам он предпочитал блондинок с никотиновой зависимостью, так что считай, что я тебя предупредил, потому что завалю я его не раньше 1992-го.
Он поглядел на озадаченное лицо девушки.
- Да, ты все верно услышала. Я из будущего. И я не какой-нибудь там безмозглый ребенок, которого ты можешь шпынять по всему дому. Я взрослый человек… отлично натренированный охотник на сверхъестественное. Мы с братом вернулись сюда в машине времени, чтобы остановить сумасшедшего киллера. Мы просто случайно вселились в те же тела, которые были у нас маленьких!

Тиффани какое-то время разглядывала его, делая последнюю затяжку сигареты.
- Божечки, ребенок! Когда старик Винчестер сказал, что ты типа все время сочиняешь истории и все такое, он типа забыл упомянуть, что они такие убогие!
Махнув юбкой, она переступила через Дина и неспешно направилась в гостиную. Дин пробурчал себе под нос пару отборных словечек, поднялся с линолеума и побрел следом.
Тиффани плюхнулась на диван, зажгла еще одну сигарету, взяла пульт и включила телевизор. По экрану заплясал мультяшный логотип MTV, сопровождаемый аккордами электрической гитары и поп синтезаторов.
- Суперски! – взвизгнула девушка, делая звук громче.
Дин выхватил пульт из ее руки и вырубил телевизор.
- Эй, ты, пирожок с дерьмом! – воскликнула Тиффани. – Ща я кааак запру тебя в шкафу, даже если ты не боишься монстров! Отдай быстро, ахаа!
- Черт возьми! У нас нет на это времени! – Дин швырнул пульт в другой конец комнаты. – Нам нужно убраться из дома, пока тут не показался Гордон Уокер и не убил нас всех!
- Твой отец точняяк упоминал Гордона Уокера, - фыркнула она. – Это типа твой воображаемый друг, а?
- Спасибо еще раз, папа! – прошипел Дин. – Слушай. Он не воображаемый! И он не мой друг… ну, теперь уже нет. В смысле, мы немного потусовались вместе, выпили по пиву, убили пару вампиров, знаешь, как обычно. Но потом в его голове возникла эта чокнутая идея, что мой брат состоит в какой-то демонской армии и его нужно уничтожить. И теперь он выполняет свою психованную миссию, и чтобы добраться до Сэмми он не остановится ни перед чем и ни перед кем, включая тебя и меня.
- Кто этот Сэмми? – спросила Тиффани, вдыхая полные легкие дыма. – Он тоже воображаемый?
- Сэмми! – недоверчиво повторил Дин. – Сэм… Винчестер… мой брат… второй ребенок, за которым тебя наняли присматривать…
Дин вылупился на девушку, продолжавшую смотреть на него пустым непонимающим взглядом, и призадумался, что на самом деле она курила.
- Тот малыш, за которым мой отец специально говорил тебе присматривать внимательнее… ничего не припоминается? Или ты решила, что он говорил о воображаемом ребенке?
- Я вааще думала, он имел в виду тебя со всем твоим нытьем и соплями, которые ты тут изображаешь, - пожала плечами девушка, праздно стряхивая пепел на пол. – В смысле, ты единственный жалкий крысеныш, которого я видела поблизости. Божечки! Это был бы капитальный отстой, если бы вас было двое.
- Нас и так дво… Подожди… Давай-ка разберемся. – Дин чувствовал, что его мозг вот-вот взорвется. – Ты приняла работу, согласилась прийти сюда, чтобы смотреть за детьми… но ты даже не знаешь, сколько всего детей под твоим надзором?
- Ах! Я приняла эту работу, чтобы прийти сюда и смотреть MTV! – проворчала девушка, оттолкнула Дина и направилась к валяющемуся на полу пульту. – Все, хватит докучать мне, Короткие Штанишки! Иди типа поиграй на проезжей части со своим воображаемым братом и все такое!
- Он не воображаемый! – заорал Дин. – Он прямо тут, на втором этаже, в детской, ты, долбанная… пустая башка!
- Аха, я уж канэшн! – глумливо фыркнула девушка. – Дети реально такие шумные. Если он типа не воображаемый, чего мы тогда не слышали даже писка с тех пор, как я сюда пришла, а? Может это потому что ты типа выдумал его? Или, не знаю… может, твой воображаемый киллер типа пришел и утащил его, пока ты тут меня доставал! Хах!
Дин открыл рот, чтобы возразить, и в ужасе застыл. Это была чистая правда, за все это время, пока он был внизу, разбираясь с отцом и худшей в мире сиделкой, он не слышал от Сэма и писка… И молчать так долго было совсем не в духе его брата…
- Сэм? – встревожено крикнул он. – Ты там в порядке?.. Сэмми?
Поглядев на метания мальчика, Тиффани усмехнулась, уселась на диван и снова включила телевизор. Он тут же взорвался гипнотическим биением басов, пульсирующим сиянием лазеров и откровенно гомоэротическими изображениями видео «Relax» группы Frankie Goes to Hollywood, что заглушило возможный ответ, который мог последовать со второго этажа.
- РАССЛАБЬСЯ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! КОГДА ТЫ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО! РАССЛАБЬСЯ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! КОГДА ТЕБЕ НУЖНО КОНЧИТЬ!
- Шик! – воскликнула девушка, подпрыгивая и начиная танцевать и подпевать музыке.
- РАССЛАБЬСЯ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! КОГДА ТЫ ХОЧЕШЬ ПРИСОСАТЬСЯ ЭТОМУ! РАССЛАБЬСЯ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО! КОГДА ТЕБЕ НУЖНО КОНЧИТЬ!
- СЭЭЭЭЭМММММММИИИИИИИ! – прокричал Дин, со всех ног бросаясь к лестнице.
Наверх он добрался в полнейшей истерике несмотря на то, что Фрэнки настаивал, чтобы он «расслабился».

Почти всю часть этой проды я смеялась
А вот конец напугал...Жду продолжения!
Singh, спасибо за перевод!

Няня просто феерична.
Спасибо за продолжение

Мария Маша, не знаю, что уж смешного, дин весь исстрадался))
brihida, няня просто мего, ага))

Singh, Спасибо!!! какие же они забавные

ksan2379, спасибо за комментарий))

Глава 9

Дин ринулся прямиком в детскую, на каждом шагу кляня себя за то, что вообще оставил Сэма одного в таком беззащитном состоянии.
Это была одна из составляющих жизни Винчестеров: когда они разлучались надолго, один из них обязательно оказывался похищенным или в еще худших неприятностях. А уж с Гордом Уокером на хвосте, Дин должен был пять раз подумать, прежде чем выпускать Сэма из виду хоть на минуту.
Он едва ли не выбил дверь и ворвался в комнату Сэма, страшась того, чего мог там обнаружить, и приходя в еще больший шок от того, что увидел…
- О, да ты блин издеваешься надо мной!
Сэм мирно дремал в кроватке, прижимая к боку Винни-Пуха, а небольшой магнитофон рядом с его головой бренчал «Мерцай-мерцай маленькая звездочка». На нем была только детская футболка со смурфиками и памперс с очередным персонажем «Улицы Сезам». Вот рту у него снова была зажата соска.
Дин проклял и тот факт, что его брат дрыхнет на работе, и то, что еще не были изобретены мобильные с фотокамерами, чтобы заснять такой чудесный момент для пожизненных издевательств. Он промаршировал к кроватке и врезал кулаком по магнитофону, чтобы заткнуть мерзкую музыку, а затем выдернул соску из сэмова рта, морщась от последовавших за этим потеков слюней.
- Сэм! – крикнул он, грубо тряся ленивого засранца через прутья. – Давай, Сэмми! Подъем!
Сэм резко фыркнул, нерешительно разлепил глаза и блаженно улыбнулся, поворачивая голову к брату.
- Доброе утро, звездочка! – безмятежно сказал он, протягивая к нему руку.
- Что за херня, Сэм! – нахмурился Дин. – Тебе в памперс коноплю подложили?
- Присыпку, - с мечтательным вздохом сообщил Сэм. – Почему мы не пользуемся этой чудеснейшей субстанцией каждый день нашей жизни? Я серьезно, чувак. Моя попа сейчас на седьмом небе.
- Гордон Уокер идет сюда, чтобы убить обе наши попы! – напомнил ему Дин. – Давай, живее! Кончай с этой фигней!
- Бука! – надулся Сэм, садясь в кровати. – Эй, а где папа?
- Он ушел, Сэмми!
- Что? – охнул Сэм. – Почему? Куда он пошел?
- Он поперся охотиться на гребанного оборотня и бросил нас на какую-то безголовую Мадонну, которую, ко всему прочему, зовут Тиффани. И скорее всего она сожжет наш дом или убьет нас пассивным курением еще до того, как Гордон успеет до нас добраться!
- Но… я не понимаю, - пробормотал Сэм, нервно цепляясь за Винни-Пуха. – Почему папа просто ушел, зная, что сюда идет Гордон?
- Он не поверил, что Гордон существует! – вскипел Дин. – Он подумал, что он мне приснился, так как, судя по всему, в детстве у меня было довольно живое воображение. Он не купился на историю про путешествия во времени и на то, что мы попавшие в детские тела взрослые. О, и кстати! Спасибо, что помогал, пока я пытался убедить его! Потому что, знаешь что? Твое сосание проклятой соски и сон в обнимку с гребанным медведем просто зашибись как помогли!
- Эй, я пытался поговорить с папой, когда ты убежал в ванную, визжа, как девчонка! – возмутился Сэм. – Но он продолжал твердить, что я чересчур «беспокойный» и мне нужно поспать. Потом он начал укачивать меня на руках и петь «Лестницу в небо»*, и…
Сэм нахмурился, потирая голову.
- Ну, не знаю, чувак. Видимо, в какой-то момент я задремал, прежде чем он успел добраться до части «палисад пронизан дрожью»… Прости, кажется, я сейчас очень восприимчив к колыбельным. Черт, Дин. Не знаю, почему папа не послушал меня. Такое ощущение, что он не понимал ни слова из того, что я пытался ему сказать.
- Хм, да, ясно… Если подумать, то сейчас ты действительно далеко не мистер Дикция, - подметил Дин.
- Но ты же вроде как отлично меня понимаешь.
- Это потому что я эксперт в твоем бормотании, братишка, - самодовольно сказал Дин. – Я всегда мог понять твой лепет, даже когда ты нес бессвязный бред, в говнину пьяный после второй бутылки текилы… или да, когда ты был в этом возрасте и у тебя был свой собственный младенческий язык. Но, видимо, отец не ожидал услышать от тебя ничего, кроме детской болтовни, поэтому ее он и услышал. О, не удивительно, что он подумал, что я просто вредничаю. Он не ждал, что я выдам что-либо кроме чокнутых выдумок пятилетнего ребенка.
Сэм внезапно сжал прутья кроватки, выглядывая на Дина широкими, полными слез глазами.
- Значит, мы получили папу обратно и снова его потеряли? – всхлипнул он. – О боже, Дин! Что же мы будем делать? Как мы остановим Гордона совсем одни, без папы?
- Эй-эй! – тут же просиял Дин. Это был глубоко засевший в нем инстинкт – оставить все свои страхи и печали, когда нужно успокоить и подбодрить Сэма. – О чем ты говоришь? Мы уже останавливали Гордона и еще кучу жутких тварей, и все это без папы.
- Но мы были гораздо старше, сейчас мы меньше… - заметил Сэм, и из него вырвался нервный смешок, опасно близкий ко всхлипу. – В смысле, тогда мы были больше. Намного больше. Я был 6 футов 4 дюйма и полон мускулов, черт возьми! А теперь я даже из кроватки самостоятельно не могу выбраться… и… и… Я хочу к папочке!
Дин тут же распознал в голосе брата панику, а также понял, в чем дело: маленький мальчик внутри него подчинял его своим эмоциям. Если даже у него отсутствовали все его защитные механизмы, он мог только гадать, каково приходилось Сэму. Но если они собирались пережить это, им нужно было собраться и перебороть себя. Игнорируя слюни, он поймал рукой дрожащий подбородок брата и поглядел парню прямо в глаза.
- Мы с этим справимся, Сэм. Я обещаю. Мы по-прежнему Винчестеры, несмотря на размер. Ты понял?
Он дождался кивка и заметил, что на лице Сэма появляется знакомое выражение упрямой решительности.
- Хорошо, - выдохнул Дин. – А то, знаешь, мне может понадобиться, чтобы мою спину прикрывал мой верный зубрила-братец, даже если он временно заслюнявливает мою руку.
- Я покусаю тебя, большой придурок! – Сэм сверкнул широкой улыбкой, демонстрируя те немногие зубы, что у него имелись.
- Ути-пути сучонок, - подмигнул Дин, затем перешел к делу. – Итак, чтобы достать тебя из кроватки, нужно скооперироваться. Защелки тут с двух сторон, так что надо потянуть их одновременно. Ты берись за тот конец, а я за этот.
Сэм подполз к своей стороне, надавливая на защелку со всей силой своих крошечных ручек.
- Тупая гребанная защита для детей… - прокряхтел Дин, борясь с защелкой.
- Ой, подожди-ка! А что насчет сиделки? – спросил вдруг Сэм, вспоминая, что в доме был еще один человек. – У нее есть машина? Она может отвезти нас в полицейский участок. Или хотя бы в другую часть города, где Гордон не додумается искать нас.
- Поверь мне, я уже пытался надоумить ее и она не поддается, - с отвращением покачал головой Дин. – Кому охота спасать двух маленьких детей от двинутого маньяка, когда можно весь день смотреть музыкальные каналы? От нее пользы не больше, чем от мешка зефира в лесном костре.
- И как нам убедить ее пойти с нами? – нахмурился Сэм.
- Черт, да мы просто свалим и оставим эту задницу здесь, пусть сама со всем разбирается, когда заявится Гордон.
- Мы не можем вот так ее оставить, Дин! – пораженно сказал Сэм. – Гордон возьмет ее в заложники или будет пытать ради информации! Мы не можем допустить, чтобы с невинным свидетелем случилось что-то настолько ужасное!
- Сэм, как ты можешь говорить такие вещи, если ты ее даже не видел? – усмехнулся Дин. Хотя, в душе он знал, что раз Сэм решил защищать невинных, значит еще не все потеряно.
- Без нее мы никуда не уйдем, и это не обсуждается! – Сэм многозначительно пискнул Винни-Пухом.
- Ладно, как скажешь, - закатил глаза Дин. – По какой-то непостижимой причине она оказалась устойчива к моему обаянию, но, может быть, тебе действительно удастся достучаться до нее своим фирменным щенячьим взглядом… Ты справился со своей защелкой?
- Почти… - Сэм всем весом повис на рычаге, давя обеими руками. – Все!
- Йатзи! – провозгласил Дин, когда они опустили стенку кроватки. – Теперь ты свободен, Сэмми!
- Наконец-то! – с облегчением сказал Сэм, пока Дин помогал ему выбираться из кроватки. – Теперь пошли поговорим с Тиффани.
Сэм решительно направился к двери, сделал целых три шага, споткнулся и лицом вниз полетел на ковер.
- Чувак! – крикнул Дин, кидаясь к брату.
- Э-э… это было неожиданно. – Глаза Сэма расширились, и он попытался сесть.
- Ты не можешь ходить? – воскликнул Дин, и все его надежды на выживание начали таять. – Черт, и сколько еще говна может вылиться на нас в один-единственный день?
- Я могу ходить! – возмутился Сэм. – Мне же 14 месяцев, верно? Конечно, я могу ходить!
Он поднялся на ноги и снова пошел вперед, с силой впечатывая ноги в толстый ковер, чтобы стабилизироваться с каждым неуклюжим шагом.
- Видишь, я могу! – сказал он, размахивая руками, чтобы удержать равновесие. – Серьезно, у меня все круто!
Дин схватился за голову, наблюдая за тем, как его брат борется за то, чтобы устоять на ногах.
- Похоже, что убегать тебе будет гораздо сложнее, - простонал он. – Ладно, брось гребанного медведя, Сэм. Эта чертова штуковина практически с тебя ростом, и она мешает тебе идти.
- Ни за что! – Сэм крепче прижал к себе игрушку, попискивая его животом, а Дин все больше и больше начинал нервничать. – Что?.. Он меня успокаивает, ясно?
- Чувак, честное слово… - Дин потер виски. – Есть предел безумию, которое я могу выдержать за 24 часа! Внутри твоего уменьшенного черепа по-прежнему находятся студенческие мозги. Тебе не нужен Винни-Пух, чтобы успокоиться!
Сэм поджал губы и с укором посмотрел на брата.
- О, вали и пой свою Металлику! – нахально отозвался он и проковылял за дверь, таща за собой медведя.
Дин посмотрел, как одетая в памперс попа его учившегося в Стэнфорде брата направилась вдаль по коридору, и решил, что безумие очень быстро становится еще одной составляющей жизни Винчестеров. Пожав плечами, он последовал за Сэмом, тихо бурча под нос «Печальная, но правда»**.

Сэм добрался до середины коридора, потерял опору и снова поцеловался с ковром, вызывая еще один гневный писк из плюшевой игрушки в его руках.
- Черт побери, это отстой! – проворчал он, перекатываясь на бок и стряхивая с лица ковровые волокна. – Вот зачем мне нужен Винни-Пух. Он спасает меня при падениях.
- Ладно, Мэгги Симпсон, - вздохнул Дин, помогая брату встать на ноги. – Теперь я начинаю понимать. Я совсем позабыл, какой была моя жизнь, когда ты был в этом возрасте.
- И что это значит?
- Скажем просто, что в нее входило много держаний за руку с моей стороны, - пробурчал Дин, хватая крошечную ладонь Сэма.
- Оу, Дин! – поддразнил Сэм. – Значит ли это, что теперь мы пойдем ровно?
- Заткнись! Мы целую вечность будем спускаться с лестницы.
- Как думаешь, сколько у нас времени, прежде чем Гордон сюда доберется? – спросил Сэм, когда они осторожно сделали несколько первых шагов.
- Понятия не имею, - ответил Дин. – Полагаю, мне нужно было быть более конкретным, когда я говорил профессору дать нам фору во времени.
- Хм, он вообще нас послал в тот же день, что и Гордона? – задумался Сэм.
Они были еще на верху лестницы, но уже слышали орущий из гостиной телевизор. Толпа бешено ликовала, а возбужденный голос какого-то комментатора кричал поверх шума.
- Мы находимся здесь на звездной феерии в честь мировой премьеры «Пурпурного дождя»! Только послушайте толпу! И кого же это я вижу, подъезжающим в длинном пурпурном лимузине? Это Его Высочество… Принц! Собственной персоной!
Сэм с Дином остановились и переглянулись.
- Ладно, это тот день, - согласился Сэм. – Сегодня стартует любимый фильм Гордона.
- Ага, - надулся Дин. – Зная Гордона, он, скорее всего, пошел прямиком на утренний сеанс. Прям вижу этого ублюдка, счастливо жрущего попкорн и мятные конфетки и смотрящего, как Аполлония прыгает в озеро, пока мы застряли тут, ожидая, что он придет и убьет нас! В нем достанет наглости, чтобы выждать время, прежде чем явиться сюда. Он думает, мы просто беззащитные маленькие дети, которых с легкостью можно уничтожить.
- Учитывая, что он взрослый мужик со штурмовой винтовкой, а мы не можем одолеть лестничный пролет, не держась за руки, я бы сказал, что это довольно меткая оценка, - вздохнул Сэм. – Чувак, нам нужно взять сиделку и бежать!
- Говорю тебе, она не пошевелит и пальцем! – возразил Дин. – Она хочет смотреть свое MTV! Сказать ей правду тут стопроцентно не покатит, и у меня закончились разумные предлоги, чтобы выпихнуть ее из дома.
- Уверен, мы что-нибудь придумаем… - начал Сэм, уже практикуя свой наиболее убедительный щенячий взгляд.
- Сэм, я знаю эти твои принципы насчет того, чтобы не причинять вред невинным людям, но нам, наверное, придется поджечь диван, чтобы заставить эту фифу с него подняться!
Комментатор в телевизоре снова принялся возбужденно кричать.
- Дамы и господа! Здесь со мной сейчас очень особенный гость. Это исполнительница одной из главных ролей в «Пурпурном дожде», прелестная и одаренная мисс Аполлония Котеро!
Брови Дина моментально взмыли вверх.
- О-хо! – улыбнулся он, отпуская руку Сэма и стремительно сбегая вниз по ступенькам. – Кстати о поджогах... Мне интересно, что же одето на прелестной и одаренной мисс Аполлонии Котеро… или лучше сказать, не одето…
- Дин, пожалуйста, - раздраженно вздохнул Сэм, продолжая самостоятельный спуск по лестнице. – Ты 28-летний мужик в теле пятилетнего ребенка… ничто из этого не делает тебя подростком! Хоть раз в жизни ты можешь охладить свои бушующие гормООООННННЫЫ!
Сэм резко вскрикнул, когда его голая пятка соскользнула с края ступеньки, которую совершенно недооценили его слишком короткие ножки. Винни-Пух выскочил из его рук и полетел вниз, отпрыгивая от каждой деревянной планки. Сэм в отчаянии попытался вцепиться в перила, маша конечностями, чтобы восстановить равновесие. Его крошечные ручки не поймали ничего, кроме воздуха, и его маленькое тельце стало заваливаться вперед.
Острый край твердой древесины качнулся вверх, чтобы поприветствовать его, а его паникующий мозг мог думать лишь о том, подскочит ли он так же высоко, как и Винни-Пух, когда ударится об пол.

_____________________
*«Лестница в небо» - «Stairway to Heaven», песня Лед Зеппелинов.
**«Печальная, но правда» - «Sad But True», песня Металлики.

нахально отозвался он и проковылял за дверь, таща за собой медведя.- блин, такая прелесть