Спасибо за продолжение.
Фик - чудо.

Сэмми с ним же все в порядке?
Спасибо за продолжение.

<bullfinch>, да куда он денется)) как раз собиралась постить))

Глава 10

- ПИСК!
Первым, что привлекло внимание Дина, был глухой приглушенный визг, донесшийся изнутри набитого пухом живота. Увидев, как мимо него пропрыгала плюшевая игрушка, он невольно удивился, что же могло заставить Сэма ослабить свою смертельную хватку на гребанном медведе. Он посмотрел вверх как раз вовремя, чтобы заметить опасно балансирующее на верхушке лестницы хрупкое тельце брата, которое тут же потеряло равновесие и начало заваливаться вперед.
- СЭММИ!
Дин в мгновение ока оказался наверху лестницы, ловя Сэма за плечи и отрывая от земли, пока тот не успел врезаться вниз головой в ступеньку. Он поднял мальчика на руки и донес весь путь до нужного места.
- Я держу тебя! Я держу! – повторял он, крепко сжимая брата. Все его прошлые мысли о прелестной и одаренной Аполлонии были вытеснены беззащитным и хрупким Сэмми. – Ты в порядке! Ты в порядке! Ведь правда? Ты в порядке?
- АКХ! Кислород. Кислород бы сейчас не помешал, - поморщился Сэм, находящийся в костедробящих объятиях Дина. Когда тот ослабил хватку, тем не менее продолжая прижимать его к себе, Сэм нервно хихикнул. – Давненько я не падал вниз головой с лестницы без предварительного пинка от полтергейста.
- Чувак, не смешно. – Дин поставил Сэма на пол и положил руки на колени, пытаясь восстановить дыхание. – У меня чуть инфаркт не случился! Черт, я действительно забыл, как тяжело в этом возрасте заслужить титул Лучшего в Мире Старшего Брата. Нам обоим нужно быть более осторожными, Сэмми. Последнее, что нам сейчас нужно, это путешествие в скорой помощи.
Дин внезапно выпрямился, косясь на Сэма с кривой усмешкой.
- С другой стороны, если подумать, путешествие в скорой помощи – это именно то, что нам нужно!
- Что? – моргнул Сэм.
- Это наш билет отсюда, братишка, - просиял Дин. – Нашей жуткой нянечке, возможно, и насрать на то, чтобы отвезти нас в безопасное место или хотя бы в парк, но она не сможет отказать нам в поездке в больницу, если тебе понадобится медицинская помощь!
Сэм застыл, вытаращившись на брата.
- И… ты хочешь, чтобы я сбросился с лестницы? – осторожно спросил он.
- Не ссы, малявка, - отозвался Дин, оглядывая комнату, пока его взгляд не остановился на стаканчике для карандашей, из которого торчали разноцветные маркеры. – У меня есть идея получше!
Он выхватил из подставки толстый красный маркер и снял с него колпачок, протягивая его Сэму.
- Мне нужно проглотить его? – нахмурился Сэм, разглядывая предмет в своей руке.
- Просто стой смирно, - сообщил Дин.
Прежде чем Сэм успел задать следующий вопрос, Дин принялся рисовать круглые пятнышки на каждом дюйме непокрытой кожи младшего мальчика.
- ЧУВАК! – протестующее взвыл Сэм.
- Я сказал, стой смирно! – Дин схватил своего крутящегося брата. – Если ты размажешь сыпь, она не будет смотреться правдоподобно!
- Чего?! – воскликнул Сэм, когда Дин усадил его на попу и принялся украшать его голые ноги.
- Ветрянка! – провозгласил Дин, продолжая свои художества. – Очень опасная болезнь для детей твоего возраста! Ей придется отвезти нас прямиком в больницу, и мы будем окружены докторами и медсестрами, и обслуживающим персоналом. Гордон не сможет до нас добраться!
- Ты в своем уме? – разбушевался Сэм. – Она никогда не купится на это!
- Сэм, мы говорим о девчонке, у которой между ушей больше спрея для волос, чем мозговым клеток. Нам никогда не удавалось одурачить папу, но для нее это будет выглядеть как ветрянка. А теперь притворяйся больным!
- Эта штука отмоется? – проныл Сэм, хватая валявшегося на полу Винни-Пуха.
Дин взял его за руку и повел в сторону гостиной.
- В прошлый раз отмылась, - пожал плечами он.
- Какой прошлый раз? – охнул Сэм. – Стой… Что значит «никогда не удавалось одурачить папу»?.. Чувак! Ты и раньше это со мной делал?
- Что я могу сказать, Сэмми, - усмехнулся Дин. – В этом возрасте я был крайне изобретательным ребенком, а ты был моей музой!
- Ты… как ты мог… как ты вообще… Богом клянусь, Дин! Ты за это заплатишь!
- Остынь, больнушка. Сначала нам нужно разобраться с одуревшей нянькой.
- Разрисовывать младенца, - бурчал Сэм. – Это такой провал титула Лучшего в Мире Старшего Брата!
- Я сказал, остынь!

Девчонку они обнаружили растянувшейся на диване. Она курила очередную сигарету и стряхивала пепел на деревянный пол. С кухни она притащила телефон и теперь накручивала длинный шнур на свою лодыжку, завороженно пялясь в экран телевизора.
- О божечки, Дебби! – взвизгнула в трубку Тиффани. – Типа «Пурпурный дождь» тааак шикарен, и Принц ну просто котенок! Я знаю, что он коротышка и все такое, но на большом экране он по-любому выглядит выше. Ох, какая тоска, что ты типа переехала в эту Западную Виржинию, мы бы прям так могли пойти посмотреть его вместе… Но это прям шик, что мы можем посмотреть вместе MTV! Тааак рада, что у старика Винчестера есть кабельное!
- Оу, ты не шутил, - пробурчал Сэм, и Дин мрачно кивнул в ответ. – Ты хочешь сказать, папа не понимает ни слова, доносящегося из моего рта, но может общаться с этой королевой Дурья Башка?
- …Ох, не знаю, когда я типа снова смогу сюда прийти, - продолжала девушка, не замечая присутствия младших Винчестеров. – Старик сказал что-то типа, если его деловая поездка провалится, ему может понадобится няня на следующее полнолуние или типа того, но кто знает, когда оно будет… Ага, только один мелкий крысеныш, и он полный шизик. Мне точняяк нужно запереть его в шкафу, пока не пришел Тофер, чтобы мы типа могли мирно пообжиматься…
Дин потянул за телефонный шнур, щелкая пальцами перед лицом девушки.
- Эй! Ну нет! – возмутился он. – Кому-то тут придется притушить бушующие гормоны, и это точно буду не я! Смотри, Сэмми болен. Взаправду болен. Тебе нужно немедленно отвезти нас в больницу!
Он подтолкнул Сэма, и тот жалобно кашлянул, глядя на сиделку отчаянно печальными щенячьими глазами.
- Чего-чего? – Девушка резко села, и на ее лице проступило выражение крайнего ужаса, когда она наконец-то заметила стоящего перед ней крохотного ребенка. – О! Мой! Бог!
Впервые с того момента, как он встретил сиделку, Дин на самом деле почувствовал в груди какой-то проблеск надежды. Она наконец-то выполнит свои обязанности, позаботится о них и увезет подальше из этого дома…
- Дебби, я в конкретном шоке, аха! – взвизгнула Тиффани. – Тут типа еще один крысеныш, который не понять откуда взялся! То есть, тут реально два мелких буказоида, свободно шныряющих по дому? Ошизеть! Поверить не могу, что старик Винчестер реально мог отелиться дважды! Ему же типа точняяк сто лет или вроде того! Ох, чтоб меня! Второй же еще даже не дрессированный! Ща меня вырвет, верняяк!
У Сэма и Дина синхронно отвисли челюсти.
- Короткие Штанишки, - лениво обратилась к Дину девушка, снова устраиваясь на диване. – Ты по-любому сегодня в Памперсном Патруле. Я подгузники не меняю! …Так вот, Дебби. Ага, Тофер реально идет сюда прямо после работы и покупает мне типа тонну новой музычки! Это точняяк круто, иметь парня, работающего в магазине пластинок!
- Дин, что за черт! – огрызнулся Сэм. – О чем думал отец? Нам бы со штригой безопаснее было!
- Я не уверен, что она не штрига, - приподнимая бровь, отозвался Дин. – С тех пор, как она здесь появилась, я определенно чувствую, как из меня вытекает жизненная сила.
Старший мальчик тряхнул головой, чтобы отделаться от неприятного чувства, и быстро вернулся к насущным вопросам.
- Ладно, принцесса, слазь с телефона! Живо! Лафа кончилась. У нас здесь серьезная ситуация, требующая немедленного медицинского вмешательства! Папа говорил тебе, что Сэм подозрительно выглядел, ты помнишь? Так вот, оказалось, у него ветрянка! Только посмотри на него, он весь усыпан этой фигней! Ты знаешь, насколько опасно это для маленьких детей? Ему нужен врач! А теперь бери свои ключи от машины и пошли!
- Да уж! – фыркнула девушка, выдувая струю дыма в направлении мальчиков. – У меня нет машины! Я сюда пешком пришла, шмакодявка!
- Хорошо, тогда нам придется пойти к соседям и попросить их отвезти нас, - вклинился Сэм, дергая девушку за руку. – Пожалуйста, нам всем нужно уходить прямо сейчас, пока еще не слишком поздно!
- ГХ! Хватит лапать меня, Улица Сезам! – проныла Тиффани. – Богом клянусь, Дебби. Мелкий Винчестеровский выродок такой же приставучий как и старший, только слюнявей и лопочет на каком-то придурошном языке, будто чертов Инопланетянин. Типа, «Звонок Домой»*, аха.
- Он сказал, нам надо пойти к соседям, - сжато перевел Дин. – А теперь давай двигать отсюда, маленькая мисс Мальборо!
- О, типа, к каким соседям? – закатила глаза девчонка. – Все в этом нудном городишке типа конкретно на работе или в летней школе в это время дня. Тут вообще никого нет, кроме старой Мозли, и она верняяк свалила куда-то вчера вечером.
- Ох, ну просто чудесно, - проворчал Дин. – По крайней мере, теперь мы знаем, с какого перепугу тебя оставили нянчить нас… Ты, оказывается, просто единственный гребанный человек в округе!

- Стой, никаких соседей? – Сэм поглядел на Дина, и его лицо побледнело под красными точками «ветрянки». – Значит, нет никого, кто мог бы нам помочь? Никого, кто мог бы отвезти нас в безопасное место или защитить от Гордона… или хотя бы от Тиффани! И единственное подобие взрослого на мили вокруг – эта девочка, которая решила, что из удильной сети выйдет отличный топик?.. О, боже, Дин… Кажется, мне действительно сейчас будет плохо!
Он осел на пол, охая и раскачиваясь взад и вперед, крепко сжимая в руках Винни-Пуха. Дин встревоженно встрепенулся, не зная, разыгрывает ли Сэм свою «болезнь».
- Ради бога, женщина! – прокричал он. – Мы же теряем его! Сделай что-нибудь! Звони 911! В 84-ом ведь есть 911, верно? Вызови скорую! Черт, да хоть парня из доставки пиццы! Кого угодно, кто мог бы увезти нас отсюда!
Он ухватил телефон, пытаясь вытащить его из руки Тиффани.
- Алло, Дебби! – проорал он в трубку. – Дебби из Западной Виржинии, ты меня слышишь? Мой младший брат очень-очень болен. У него бред, лихорадка и он испытывает неестественное влечение к гребанному медведю! Твоя подруга – идиотка, Дебби! Поговори с ней! Скажи, чтобы она вызвала 911! Спаси нас, Дебби! Спаси нас!
- Прекрати это, Короткие Штанишки! – Тиффани вырвала у него телефон и пихнула Дина на пол. – У меня типа очень важный разговор и все такое!
Дин подполз обратно к дивану и уставился на сиделку.
- Послушай меня, ты, ходячее недоразумение! – прошипел он. – В данный момент единственным твоим предназначением на этой планете является забота о детях Джона Винчестера! Мой папа владеет всеми видами оружия, которые известны человечеству, и может разделать чупакабру за 45 минут! Как думаешь, что он с тобой сделает, когда узнает, что ты пила его пиво, звонила в другие штаты и отказывалась отвезти его тяжелобольного ребенка в больницу? ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ! ВЫЗОВИ ПОДМОГУ!
Девчонка издала протяжный раздраженный стон, театрально роняя голову на диванный подлокотник.
- О боже, Дебби, можно я перезвоню тебе позже! – фыркнула она, наконец поднимаясь на ноги. – Крысеныш №2 тут типа умирает или че-то такое…
Она промаршировала к кухне, по дороге выпутываясь из телефонного шнура. Дин плюхнулся на пол рядом с братом и обнял его за плечи.
- Все будет хорошо, Сэм, - проговорил он, все еще подрагивая от остатков выплеснутой ярости. – Она вызовет помощь. Увезет нас отсюда. Увезет нас к людям, которые будут в состоянии позаботиться о нас. Будут защищать нас, пока не вернется папа. Гордон никогда нас не найдет… Ты в норме? Лучше себя чувствуешь?
- Угу, - кивнул своим пятнистым лицом Сэм и благодарно улыбнулся Дину. – Здорово ты на нее накричал, чувак.
- Что я могу сказать, - усмехнулся Дин. – Я всегда умел подкатить к женщинам.
- Ох, шикарная идея, Дебби! – воскликнула Тиффани. – Кажется, старик Винчестер упоминал что-то типа того… Созвонимся, конфетка. Чао!
Винчестеры озадаченно наблюдали, как их сиделка повесила телефон на кухонную стену. Но вместо того, чтобы снова поднять трубку и набрать 911, она прошагала в сторону ванной. Она вернулась спустя минуту, таща в руке длинный тонкий предмет.
- Что это за фигня? – подозрительно спросил Дин.
- Детский градусник, - ответила она, прямиком направляясь к Сэму.
Прежде чем кто-либо из братьев успел произнести хоть слово, девчонка подхватила Сэма с пола и быстро перевернула его вниз головой.
- ААААА! ДИН! – завопил Сэм, опасно болтаясь в воздухе и протягивая руки к брату. – ПОМОГИ!
- Какого черта ты делаешь? – прорычал Дин, пытаясь ухватить Сэма за руки. – Отпусти его! Почему ты не вызываешь скорую?
- Аха, конечно! Будто я мечтаю, чтоб меня штрафонули за ложный звонок! Как же! – прошипела Тиффани, сжимая Сэма в руках и держа его вне зоны досягаемости Дина. – Сначала я померяю у засранца температуру, чтобы убедиться, что он не притворяется!
- УГХ! Дин! – простонал Сэм, извиваясь в захвате Тиффани. – Кровь… прилила к голове… Содержимое желудка… может последовать!
- Конечно же он не симулирует! – возмутился Дин, в ужасе топчась под висящим братом на тот случай, если чокнутая сука его уронит. – И от того, что ты его так трясешь, он станет еще больнее, черт побери! Нафига ты держишь его вниз головой?
- Типа, хах, - оскалилась девчонка, похлопав рукой по памперсной попе Сэма. – Детские градусники суются с этой стороны, точняяк!
Глаза Сэма широко распахнулись.
- О БОЖЕ, НЕТ! – прокричал он, пинаясь и молотя свою мучительницу. – НЕТ! НЕТ! НЕТ! ОТПУСТИ МЕНЯ! ОТПУСТИ! НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
- Обожечки, ребенок! – огрызнулась Тиффани. – Не брыкайся! Ты хочешь, чтобы я типа разломала его в твоей попе или что?
- ПРЕКРАТИ! – взвизгнул Сэм. – НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО!.. Я ПРИТВОРЯЛСЯ! Я ВСЕ ВЫДУМАЛ, КЛЯНУСЬ! СКАЖИ ЕЙ, ДИН! ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ ЕЙ! НЕ ДАВАЙ ЕЙ… НЕТ! ПОМОГИТЕ! ДИИИИИИИН!
Дин не мог поверить, что все так обернется. Последнее, что он ожидал, просыпаясь этим утром, это что он будет вести переговоры с дымящим как паровоз клоном Мадонны, угрожающим его младшему брату ректальным термометром!
- Ладно-ладно! – отозвался он, перекрикивая истерику Сэма. – Нет у него ветрянки! Это просто маркер! А теперь, пожалуйста, выброси градусник и осторожно передай ребенка мне!
Тиффани холодно покосилась на умоляющего мальчика. Бедный Сэм по-прежнему безвольно свисал из ее рук вверх тормашками.
- Ты реально заноза в заднице! – прошипела она. – Ты типа хотел заставить меня вызвать 911 по сочиненной причине? Как же! Ну все, я точняяк запираю вас обоих в шкафу, пока не вернется старик Винчестер!
- У нас тут проблемка, - в отчаянии проговорил Дин. – Гордон Уокер сюда доберется гораздо раньше папы!
- Ох, опять этот Гордон Уокер, - фыркнула Тиффани, свободной рукой хватая запястье Дина и таща обоих детей в направлении коридорной кладовки. – Когда он сюда придет, я уж обязательно скажу ему, где вас найти и все такое, верняяк!
- НЕТ! Нет, пожалуйста! – воскликнул Дин, отчаянно упираясь ногами. – Мы будем сидеть тихо!
- Дин… - слабым голосом позвал Сэм, вниз головой глядя в глаза брата. – Не унижайся, чувак. Я блевану на ее туфли, и ты убежишь.
- Младенцев-мучеников не существует, Сэм! – оборвал его Дин. – Так, ладно! Послушай, дамочка. Мы будем хорошо себя вести, мы обещаем! Мы просто разыгрывали спектакль, потому что… потому что… потому что мы голодные! Да, точно! Папа же сказал тебе сообразить нам завтрак, верно?
- Обожечки, - фыркнула Тиффани. – Я не думала, что он это типа серьезно!
- Да, просто поставь Сэмми на пол и найди нам что-нибудь поесть. А потом мы весь день будем вести себя тихо и держаться подальше от твоей чрезмерно начесанной шевелюры!
Казалось, девушка какое-то время обдумывала это предложение.
- Ок, типа, как скажете! – выдала она. – Обожечки! Быть няней – это реально тяжело!
Она развернулась на каблуках и зашагала к кухне, по-прежнему таща с собой Сэма.
- Дииииииииииииииннннн! – прокричал Сэм, исчезая за углом.
Дин поспешил за ним, попутно пытаясь разработать план дальнейших действий. Он не переставал спрашивать себя, удастся ли им прожить достаточно долго, чтобы Гордону выпал шанс их убить.

_____________________
* «Звонок Домой»[‘Phone Home’] – импровизированный коммуникатор, используемый Инопланетянином, чтобы позвонить домой (фильм «Инопланетянин», 1982 год).

Глава 11

Ни один Винчестер в самом деле не был удивлен тем, что приготовленный Тиффани завтрак обернулся не меньшим кошмаром, чем и все остальное, что произошло в этот чудовищный день.
Сэм с несчастным видом ерзал на высоком детском стульчике, окруженный рядом баночек с отвратительной жижей всех оттенков блевотной радуги. Каждая содержала процеженные и перетертые овощи, одна тошнотворнее другой. К счастью, он пока не опробовал, каковы они на вкус. Тиффани снова была на телефоне, вышагивая взад и вперед по кухне, чередуя смачные затяжки своей сигареты, небрежное размазывание орехового масла и желе по куску хлеба и бессистемное пихание полных ложек детского питания в сторону пленного младенца. Ей так ни разу и не удалось попасть ребенку в рот, но лицо и волосы Сэма постепенно начинали напоминать замысловатый экспонат современного искусства, полный застывших разноцветных мазков.
Дину, на его конце стола, везло не намного больше. Тиффани приготовила ему стакан молока из порошкообразного клубничного микса, но не потрудилась перемешать смесь, прежде чем швырнуть ее под нос бедному дошкольнику. Дин не мог определиться, что выглядело более неприглядно: мокрые комки розового порошка, плавающие в густом слякотном море белой пены, или чрезмерно кичливая кружка с медведем, в которой, собственно, находилась эта мерзкая дрянь. Жажда и Винчестеровская стойкость вскоре заставили мальчика отважиться на пробный глоток, но он был прерван, когда Тиффани промаршировала к кухонным шкафчикам, попутно заехав в лицо Дину телефонным шнуром.
- Сукина… - прошипел он, вытаскивая нос из крупично-розового молока.
- Так вооот, Дебби. Я ну точняяк жду не дождусь, пока придет Тофер! Мы будем типа пить пиво и смотреть фильмы для взрослых на Cinemax. Мы типа будем совсем как взрослые, ахааа…
Девушка наконец-то вспомнила, зачем она делала сэндвич, и схлопнула две половинки хлеба вместе, прежде чем швырнуть свой кулинарный шедевр на Динову тарелку.
- Спасибо… оно выглядит очень аппетитно… - поморщился парень, опасливо приподнимая искаженное месиво из орехового масла и желе.
Не успел он сделать первый укус, как девчонка шлепнула его по затылку шнуром от телефона, спеша вывалить на Сэма очередную ложку перетертого гороха.
- ПРОКЛЯТЬЕ! – синхронно выдохнули оба Винчестера, когда лицо Дина впечаталось в склизкий сэндвич, а Сэм заприметил надвигающуюся угрозу в виде зеленой гороховой жижи.
- Ох, как же, Дебби! – хихикнула Тиффани. – Конечно, я не собираюсь типа заходить так далеко с Тофером! Ну нет! Ты же знаешь, я типа храню себя для Джорджа Майкла!
- Хе-хе-хе! Удачи, дорогуша, - усмехнулся Дин. – Лучше начни тусоваться в комнате для мальчиков!
Он переждал, пока телефонный шнур окажется на безопасном расстоянии, затем снова поднял сэндвич и совершил триумфальный укус.
- ЕБАННАЯ ХРЕНЬ! – взвыл он, выплевывая содержимое рта обратно на тарелку.
Дин свирепо разломил половинки хлеба и обнаружил, что ореховое масло и желе щедро покрыты сигаретным пеплом. Сэм начал хихикать над неистовым возмущением брата, но его веселье было прервано Тиффани, наконец-то попавшей в его рот ложкой, полной истертых чернослив.
- БЛЕЕХХХ! – воскликнул Сэм, отхаркивая из себя ужасающе лиловую гадость.
Братья обменялись шокированными скорбными взглядами, и в этот момент телевизор в соседней комнате взорвался ритмичными щелчками ловких пальцев, и до их ушей донеслась синтезированная органная музыка «Разбуди меня, прежде чем уйдешь»*.
- ОООО! Шикарно! – завизжала Тиффани. – По MTV показывают моего будущего мужа!
Она пронеслась мимо детей в гостиную, и Дин попал в петлю телефонного шнура и был выброшен со стула. Он какое-то время лежал плашмя на полу, покрытый пепельно-маслянисто-желейной субстанцией, затем все-таки сел и устало вытер лицо рукой.
- Я бы сейчас не отказался от пивка, - угрюмо процедил он. – Как насчет тебя, Сэм?
- Конечно, только подлей мне немножко в мою бутылочку, - мрачно отозвался Сэм.
Дин покачал головой, поднялся на ноги и направился к раковине. Встав на цыпочки он намочил полотенце и вытер свое липкое лицо, а затем подошел к Сэму и смыл с него детское питание.
- Сэмми у нас такой грязнуля, - пропел он, счищая с брата жидкое пюре.
- ЭЙ! – взвился Сэм, маша на Дина своими маленькими кулачками.
- Извини, это я по привычке… - невинно улыбнулся Дин. – Я имел в виду Сэм… Сэм у нас такой грязнуля… В смысле… Ауу… Ладно, молчу-молчу…
- Дин, черт тебя побери, что мы теперь будем делать? – проворчал Сэм. – Папы нет. Соседей тоже нет. И единственный человек, который должен за нами присматривать, намерен заработать нам пищевое отравление или удушение телефонным шнуром еще прежде, чем сюда доберется Гордон… Я имею в виду, забудь о всех тех монстрах и демонических силах, что досаждали нам всю нашу жизнь. Как блин мы умудрились пережить детство с Тиффани в качестве сиделки?
- Она была не постоянной няней, - пожал плечами Дин, потирая затылок. – Обычно папа оставлял нас где-то… вроде бы, в доме по соседству.
- Каком доме? – спросил Сэм. – Тиффани сказала, что вокруг никого нет, кроме нее и…
- Старой Мозли! – Глаза Дина расширились от внезапного осознания. – Миссури!
- Ты про папину подругу-менталиста, которая помогла нам избавиться от полтергейста? – неуверенно поинтересовался Сэм. – Это она с нами нянчилась? Я не помню этого.
- Ну, я тоже не очень, - согласился Дин. – Но этим утром папа выболтал что-то о том, что не может сегодня оставить нас у нее дома, как обычно… Я был слишком поглощен попытками убедить его остаться и не обратил внимание. Но это вполне разумно. Она была единственной, кто знал о сверхъестественном, когда он только начал охотиться. Логично, что он доверял ей присматривать за нами. И теперь я вполне припоминаю, что наша сиделка всегда точно знала, в какие неприятности я собираюсь впутаться, еще до того, как у меня появлялся шанс предпринять попытку… У меня в голове есть какие-то смутные образы большой женщины, преследующей меня с огромной ложкой, и… должно быть, я подавил остальные воспоминания…
- Ну так давай отвоюем у Тиффани телефон и прямо сейчас позвоним Миссури! – возбужденно предложил Сэм.
- Нет… Сейчас ее нет в городе, - вздохнул Дин, а затем с надеждой посмотрел на Сэма. – Но ты можешь позвать ее, братишка!
- А?
- Твои силы, чувак! – просиял Дин. – Почему мы раньше об этом не подумали! Ты можешь связаться с ней по своей связи для медиумов или как там зовется это мистическое соединение, которым вы все обладаете.
- Дин, я понятия не имею, как передавать мысленные сообщения, - усмехнулся Сэм. – Я никогда ничего подобного не делал. Черт, да я едва понимаю, как вообще работают мои способности.
- Гм, но должны же мы попробовать! – отчаянно воззвал Дин. – Давай! Позови ее своим разумом!
- Помоги, Миссури Мозли… Ты наша единственная надежда, - саркастично изрек Сэм. – Чувак, я не думаю, что это сработает. Нужно попробовать что-нибудь более действенное. Может, вломимся в соседский дом и позвоним от них в полицию?
- Ну нет, - покачал головой Дин. – Мы не попремся наружу одни. Лучше оставаться здесь и защищать свою собственность! Слушай, Профессор сказал, что очередной Временной Портал откроется через 24 часа, верно? Когда мы отчалили, было около семи вечера. Сейчас уже почти 11:00, так что нам нужно продержаться против Гордона всего 8 часов, а затем мы будем дома!
- Ладно, и как же мы это сделаем? – озадаченно спросил Сэм. – Или ты забыл, что на тебе надеты шорты с маленькими тигрятами на карманах, а я сижу в детском стульчике?
- Знаешь, у тебя большие комплексы насчет размера, гигантенок, - закатил глаза Дин. – Может, физически мы и дети, но у нас за плечами 20 с лишним лет тактик выживания, вдолбленных в нас самим Джоном Винчестером! Сейчас по-быстрому осмотрим дом, нароем арсенал и поиграем с Гордоном в Маколей Калкина**.
По лицу Дина неожиданно расползлась нехорошая улыбка. Сэм с любопытством наблюдал, как тот метнулся к кухонным шкафчикам и выудил оттуда пару клещей, еще одно кухонное полотенце и громадные резиновые перчатки.
- К тому же, сукин сын не устоит перед безграничной мощью нашего секретного оружия! – сказал он, напяливая перчатки и прилаживая полотенце поверх рта и носа.
- Чувак, ты же не станешь сооружать взрывчатые смеси из нашей бытовой химии, да? – немного нервно спросил Сэм.
Дин покачал головой и бросился на второй этаж. Спустя минуту он вернулся, неся на вытянутых руках зажатый в клещах предмет. Сэм узнал этот предмет почти моментально… это был его грязный подгузник.
- Что ты собрался с этим делать? – нахмурился Сэм.
- Скинуть Гордону на голову! – провозгласил Дин. – Это отвлечет его и он выронит оружие, а затем мы будем тут как тут и добьем его!
- Дин, ты потерял свой дражайший разум? – огрызнулся Сэм. – Мы не станем бросать людям на головы грязные подгузники! Это мерзко!
- Это вышло из твоего тела, Сэм! – возразил Дин. – К тому же, это же Гордон!
Сэм задумчиво склонил голову.
- Если бы мне дали какую-то более съедобно выглядящую еду, я мог бы сделать еще немного боеприпасов!
- Вот это я называю боевым духом, малыш! – радостно сказал Дин, откладывая подгузник в сторону и спеша помыть руки. – Сиди смирно, братишка. На кухне я мог орудовать даже в этом возрасте. Сейчас я устрою нам пир эпичных масштабов, прямо как в старые добрые времена!
- О. В смысле, разогреешь нам банку спагетти с сыром? – усмехнулся Сэм.
- …Да, я разогрею нам банку спагетти с сыром, - угрюмо пробурчал Дин.

_____________________
* «Разбуди меня, прежде чем уйдешь» [‘Wake Me Up Before You Go-Go’] – песня английского поп-дуэта «Wham!», состоящего из Джорджа Майкла и Эндрю Риджли (1982 – 1986 годы).
** Маколей Калкин – актер, сыгравший в фильме «Один дома» (1990 год).

Классное продолжение!!
Так настроение подняло, как теперь заставить себя лечь спать........
Singh, спасибо за перевод!

Мария Маша, рада, если нравится!)) ага, они веселые)) особенно тиффани xD

О сразу две главы.
Спасибо

Я так подозреваю Гордон тоже карапуз Жаль что нет рассказа от его лица.
Думаю с тем багажом знаний что есть у этих малышей герой Калкина им и в подметки не годится
Спасибо за перевод

brihida, <bullfinch>, о, рада что нравится))
насчет Калкина я бы поспорила, кстати. он реально был просто чума))

он реально был просто чума)) кто же спорит, грабителям таки не хило досталось
но у него не было спецназовской подготовки Винчестеров правда он был постарше, что тоже не маловажно

но у него не было спецназовской подготовки Винчестеров
в том-то и дело, что в их теперешних телах эта подготовка почти бесполезна. а у того парня какие-то монструозные мозги были, вот он всех и уделал))

Singh,

Глава 12

После обильного завтрака Дин стер с них обоих остатки еды и на спине втащил Сэма обратно на второй этаж, настаивая, что парень всегда успеет оказать ему ответную услугу, когда вернется к своему нормальному облику. Заскочив в свою комнату Дин опустился на колени и помог Сэму слезть, а затем бросился открывать большую коробку с игрушками и гордо просиял, увидев ее богатое содержимое.
- Что я тебе говорил, Сэмми? – Дин уперся кулаками в бока и выпятил свою тощую грудь. – Даже в пять лет у Дина Винчестера имелся целый склад снаряжения!
Сэм приподнял брови, потянулся меж рядами игрушек и вытащил знакомый предмет.
- Ага, уверен, что у Гордона Уокера поджилки затрясутся, когда он увидит, что у тебя в арсенале есть мистер Картофельная Голова, - хмыкнул он. – Может, если ты заменишь его милые глаза на тот сердитый взгляд…
- Не смей издеваться над Картофельной Головой! – встрял Дин, выхватывая из его рук игрушку. – К тому же, мы Винчестеры. Ты знаешь, мы можем превратить в оружие все, что имеется под рукой. А теперь помоги мне вытащить все это барахло.
- Где ты раздобыл столько игрушек, Дин? – удивился Сэм. – Не помню, чтобы у нас вообще были какие-то игрушки… и прежде чем ты упомянешь это – сапфировая барби не считается!
- Бόльшую часть нам пожертвовали после пожара, - пожал плечами Дин. – Думаю, людям было нас жалко, и они стремились всучить нам красивую одежду и игрушки. Должно быть, помогли папе обустроиться в этом съемном доме. Какое-то время у нас была шоколадная жизнь. Но долго это не продлилось… черт, наверное, всего несколько месяцев после нынешней охоты на оборотня, а затем отец ударился в это дело по-крупному. Расторг договор аренды, начал колесить по стране и продал все наши игрушки ради покупки оружия.
- Все наши игрушки? – нахмурился Сэм, крепче прижимая к себе Винни-Пуха.
- Да, Сэм. Все до единой, - мрачно и торжественно заявил Дин. – Так что лучше начинай отвыкать от гребанного медведя! К тому же, меньше чем через восемь часов мы будем уже далеко отсюда и снова взрослыми. Ты считаешь, ты сможешь таскать с собой Пуха и там, в будущем?
- Возможно… - отозвался Сэм, решительно насупившись.
- Ладно… я уже начинаю за тебя волноваться… - пробубнил Дин. – Давай, завяжи на время с младенческим эмо. Нам нужно переключиться в режим выживания. Мы должны разработать мину-ловушку для Гордона, пока он не заявился в наш дом. Убить его на месте было бы просто шикарно, но вполне сойдет, если мы просто собьем его с ног и отрубим до приезда полиции, а лучше до прихода отца, чтобы тот наглядно отрепетировал на нем свой карательный зловещий стиль Джона Винчестера. Но если Гордон вломится в дом, мы должны быть готовы начать полномасштабную атаку, прежде чем он успеет сделать хотя бы один выстрел.
Сэм испустил длинный судорожный выдох.
- Чувак, возможностей у нас тут кот наплакал, - осторожно сказал он. – Ты действительно собрался идти на Гордона? Это же рискованно! У него с собой М-16! А у нас что? Использованный подгузник, мистер Картофельная Голова, у которого, кстати, отвалилось ухо, и, может быть, еще это…
Сэм извлек из сундука с игрушками дешевый пластмассовый лук и потянул непрочную тетиву, впечатывая стрелу с присоской прямо между глаз Дина.
- Неплохой выстрел, - поморщился Дин, отлепляя со лба стрелу. – И, АЙ… Вообще-то, это немного больно. Так что, видишь? Он может пригодиться… Вдруг тебе удастся выколоть Гордону глаз?!
- Дин… - вздохнул Сэм. – Шансы на то, что мы выстоим, такие же, как и у снега в аду…
- Сэмми, - поднял руку Дин. – Мудрый космический пират по имени Хан Соло однажды сказал: «Никогда не говори мне про шансы!». Ладно, я понял твою мысль. У нас неравные силы против Гордона. Но так же было и у Давида против Голиафа, и мы знаем, кто выиграл битву… Ведь знаем?.. Это… это был Давид, верно?
- Да, Дин.
- Ну, вот так вот! И у нас все даже лучше, чем у Давида, потому что нас двое, и мы, черт побери, не позволим себя уничтожить! Поэтому… начнем с самого основного. Давай бронироваться!
Дин порылся в коробке с игрушками и выудил детскую нагрудную пластину, сделанную так, чтобы она походила на доспехи Бобы Фетта. Он надел ее на себя и ударился в поиски шлема для головы. Отрыть ему удалось только дешевую картонную маску Бобы Фетта, поэтому вместо нее он выбрал пластиковый мотоциклетный шлем.
- Зацени, братишка. Не думал, что для детсадовцев тоже производят защитное обмундирование, а? – спросил он Сэма, игнорируя тот факт, что лицо брата немедленно сменилось с эмо на недовольно-укоризненное. – А для тебя…
Он снова пошуршал содержимым коробки, в этот раз извлекая пластмассовую каску строителя и водружая ее на голову Сэма. Шлем тут же соскользнул вниз, закрывая лицо малыша. Дин нахмурился и снова приподнял его, но тот не замедлил соскользнуть обратно.
- Понятно. Ну, оно не совсем нужного размера, но вполне сойдет.
- Ага, конечно, сойдет, - шмыгнул носом Сэм. – Если сможешь найти для Тиффани колониальный чепчик и ковбойскую шляпу для Гордона, то мы все хором сможем спеть гимн любви о том, как хорошо это все сойдет.
- Остряк, - угрюмо проворчал Дин. – Тебе нужны какие-то боевые доспехи. Может мне удастся найти какой-нибудь мини-жилет арбитра или что-то в этом роде…
Сэм молча стоял рядом с Дином, пока тот рылся в глубинах сундука, занырнув туда с головой. Мальчик прижимал к себе Винни-Пуха и терпеливо стискивал его живот, и тут в его голове родилась идея. Сдвинув с глаз куполообразную каску, он оглядел кучу разбросанных игрушек, и его взгляд остановился на миниатюрном поясе Бэтмена, который вполне подходил его целям.
Дин, наконец, высунулся из сундука, держа в руках кучу игрушек, в том числе и пару раций уоки-токи. Он глянул на брата и крепко зажмурился. Осторожно приоткрыв один глаз, он, к своему ужасу, обнаружил, что зрелище нисколько не изменилось.
Сэм стоял прямо перед ним – его маленькая голова была почти полностью скрыта строительной каской, а к его талии сразу над подгузником с помощью бэтменовского ремня был привязан Винни-Пух, совершенно закрывающий его крошечное тельце.
- Чувак! – воскликнул Дин. – Что творится между тобой и этим гребанным медведем?!
- Боевые доспехи, - бесстрастно ответил Сэм.
- Боевые доспехи… - эхом откликнулся Дин. – Ты серьезно полагаешь, что у Винни-Пуха в животе достаточно набивки, чтобы остановить пулю?
- Не меньше, чем я полагаюсь на эту строительную каску с надписью «Tonka»*, - с вызовом отозвался Сэм, поднимая шапку и грозно глядя на брата.
- Не важно, - пробурчал Дин. – Если все пойдет согласно нашему плану, это даже не понадобится. Думаю, у нас есть все, что нам нужно, чтобы поймать эту большезадую крысу с М-16 в зубах. Голиафу хана, чувак!

_____________________
* «Tonka» - американская компания, наиболее известная производством игрушек.

К этой главе сделана иллюстрация.

Глава 13

Следующие полчаса прошли довольно напряженно: Дин отважился выбраться на улицу, чтобы установить ловушку, а Сэм прикрывал его с окна второго этажа тем же самым луком с присосками. Но теперь старший Винчестер благополучно вернулся внутрь дома и занял боевую позицию.
Он присел на корточки рядом со входной дверью, все еще задыхаясь от прилива адреналина, и закончил прикреплять свой скудный арсенал к отверстию собачьей дверцы. Насколько он мог вспомнить, у Винчестеров никогда не было собаки, но, к счастью, кто-то, кто занимал съемный дом ранее, очень любезно проделал этот лаз в двери, пришедшийся сейчас очень кстати для оборонительных целей.
Приподняв заслонку в отверстии для газет, Дин осмотрел внешний периметр, отчетливо замечая знак «Х», который он вывел на тротуаре ярким мелком. Удовлетворенно кивнув, он поднес ко рту уоки-токи, чтобы проверить, как там его брат.
- Готово, Сэм. Механизм в действии! Я установил систему оповещения на входные ворота. Когда Гордон войдет, он разорвет нить, которая запустит говорящую куклу мистера Ти. Тебе должно быть все хорошо слышно через радионяню, и это будет сигналом занять позицию у катапульты в деревне Эвоков*. Я буду наблюдать сквозь отверстие для газет. Как только Гордон дойдет до «Х», я пошлю радиоуправляемую машинку «Придурков из Хаззарда»** сквозь собачью дверцу. Когда услышишь трубу генерала Ли, запускай подгузник из катапульты. Если мои расчеты верны, подгузник приземлится прямо ему на голову, а радиоуправляемая машинка собьет его с ног. Если это его не остановит, ты начнешь атаку стрелами-присосками. Целься в глаза. А я открою дверь и врежу мистером Картофельная Голова прямо ему по черепу. Как только враг будет оглушен, я свяжу его скакалкой, и это сдержит его до прихода папы. Ты все запомнил, Сэм?.. Я сказал, ты все запомнил?.. СЭМ!.. Сэмми?
Дин потряс в руке рацию, с возрастающим беспокойством хлопая по ней ладошкой, пока не услышал в трубке длинный и отчетливый вздох.
- Я просто не могу поверить, что мы опустились до этого… - несчастно произнес Сэм. – Это, наверное, самый чокнутый план, который ты когда-либо сочинял.
- Эй, ну, может мои планы и чокнутые, но они всегда работают, верно? – улыбнулся Дин. – А значит этот должен быть самым успешным, а? И, между прочим, ты должен продолжать попытки связаться с Миссури. Если она действительно тебя услышит и приедет сюда раньше Гордона… она поможет тебе стрелять подгузником!
- Дин!
- Ладно, я имел в виду, она сможет отвезти нас в полицейский участок, - закатил глаза Дин, а затем пробормотал себе под нос, - С тобой совсем не весело… И, Сэмми. Не высовывайся там. Я не шучу! Ты – главная мишень Гордона, и, скорее всего, он будет шататься вокруг дома в попытках определить, какая из комнат детская. Так что из окна не выглядывай! Ты меня слышал? Просто позволь мистеру Ти сделать свою работу.
- Да, Дин.
Теперь пришла очередь Сэма закатывать глаза. Тем не менее, он послушно спрятался под подоконником. Он уселся на пол, подтянув к груди ноги и нервно надавливая ими на привязанного к талии Винни-Пуха.
ПИСК, ПИСК, ПИСК… писк, писк, писк… ПИСК, ПИСК, ПИСК…
- Сэм, что стряслось? – резко спросил Дин.
- Что? Ничего. Ничего не стряслось, - отозвался Сэм, а затем добавил, - Ну, кроме того, что я жду, пока мистер Ти не сообщит мне, когда катапультировать подгузник в вооруженного пушкой маньяка.
- Чувак, ты сейчас пропищал «СОС»! – возмутился Дин.
- Правда?
- Да. Прекращай это до тех пор, пока не появится реальная опасность! А то я нервничаю, а нам нужно оставаться хладнокровными и сосредоточенными!
Хмм хмм хмм хмммм… хмм хмм хмм хмм… Та та та та ТА!.. Хмм хмм хмм хмммм… хмм хмм хмм хмм… Та та та та ТА!
- Чувак! – воскликнул в ответ Сэм. – Ты напеваешь «Металлику»!
- И что? – огрызнулся Дин. – Она меня успокаивает!
- Но, чувак… «По ком звонит колокол?»*** - усмехнулся Сэм. – Как это поможет в нашем положении?
- И что не так с этой… Ну, знаешь… Может, колокол звонит по Гордону!
- Он может звонить по нам! – прошипел Сэм.
ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК!
- Проклятье, Сэм! Прекрати обжиматься со своим гребанным медведем! – крикнул Дин, но быстро взял себя в руки. – Прости. Прости. Слушай, Сэмми. Просто сделай глубокий вдох, хорошо? Сосредоточься на мысленном общении с Миссури, и… «Скажи свою молитву, малютка… Не забудь моего сына… помяни каждого…»
- Боже, Дин! – взмолился Сэм. – Ты снова поешь «Металлику»?
- Нет… - нервно усмехнулся Дин. – Это так, вырвалось просто. Нечего на меня наезжать. Просто осты… «Остывший воздух холоден как сталь сегодня ночью… мы сменили облик… зов предков… страх в твоих глазах… сейчас позднее, чем ты думала…»
- Что за… Ты точно поешь «Металлику»!
- И… и чего? – заикаясь, спросил Дин. – Не переживай из-за того, что я делаю… Просто держись там, солдат… «Солдат… ты сделан из плоти… теперь лишь пустая оболочка…»
- Ох, какой радостный образ! Что вообще с тобой? Сюда идет Гордон! Сейчас не время для мертвецки мрачного караоке!
- Я… Я ничего не могу поделать, - пролепетал Дин. – Оно само вырывается! Это случается только тогда, когда я по-настоящему взволнован и… «Возвращаются старые привычки…. борьба со страхом страхов… растущий заговор… все охотятся за мной… обтрепанные углы здравомыслия… слышишь, они зовут меня…»
Дин зажал рот свободной рукой.
- Извини! – пробормотал он себе в ладонь.
- Насчет обтрепанных углов здравомыслия – верно подмечено, - проворчал Сэм.
ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК!
- Сэм! Клянусь! Не заставляй меня отнимать у тебя этого медведя!
- Попробуй, и памперс полетит в тебя! – прорычал Сэм. – Наше положение хуже некуда! Твое пение выносит мне мозг, и только этот гребанный медведь удерживает меня от того, чтобы совершенно рехнуться!
ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК, ПИСК!
- Этот гребанный медведь просто заноза в моей задинце… «и боль по-прежнему ненавидит меня… так что держи меня… пока она спит…»
- Я бы подержал тебя, но я караулю катапульту, забыл? – напряженно отозвался Сэм.
- Чувак, ну все, хватит! – проговорил Дин. – Нам обоим нужно взять себя в руки. Потому что когда сюда нагрянет Гордон…
- МНЕ ЖАЛЬ ДУРАКА! - сказал мистер Ти.
- Вот дерьмо! – воскликнули оба Винчестера.
- Не высовывайся, Сэмми! – настороженно прошептал Дин.
Он обернулся и заглянул в отверстие для газет. В глаза ему сразу бросились обтянутые кожаными штанами ноги, которые медленно прошли сквозь калитку и в порыве любопытства замерли рядом с упавшим мистером Ти. Все существо Дина затряслось от ярости, а заодно и от страха. Он ожидал, что Гордон избавится от своего оранжевого тюремного наряда, как только вернется назад во времени, но кожаные штаны? Этот сукин сын действительно настолько нахален, что оделся как Терминатор?
Он улыбнулся, вспомнив, какое возмездие они с Сэмом припасли для него.
- «Где твоя корона, король Ничего?» - тихо пропел он, представляя себе подгузник, приземляющийся прямо на голову Гордона.
- Д… Дин… - проскулил Сэм в свою рацию.
писк, писк, писк, писк, писк…
- Занимай позицию, Сэм! – спокойным голосом приказал Дин, наблюдая, как обтянутые кожей ноги подходят к точке «Х». – Он близко… «так близко, несмотря на то, что далеко… не может быть сердечней… всегда верь в нас… и больше ничего не важно…»
- Завязывай с балладами, Дин! – прошептал Сэм, ковыляя от окна. – Ты же знаешь, сейчас я очень восприимчив к колыбельным!
Сэм подбирался к катапульте с громко бьющимся сердцем. Он дважды упал, жестко приземляясь на Винни-Пуха, строительная каска соскользнула вниз до самого подбородка. Но в конце концов ему удалось наощупь доползти до катапульты. Дрожащими пальцами он сжал искусственные деревья Эвоков, ожидая сигнала Дина.
На первом этаже Дин не мигая высматривал момент, когда идущие к двери, обутые в ботинки ноги остановятся на их отметке. Время замедлилось. Его маленькие пальцы нервно зависли над рычагом на пульте управления, пот ручьями катился с его крошечных висков. Он облизал губы, будучи не в силах контролировать льющиеся из горла тихие слова…
- «Умри, умри, умри, моя дорогая… не говори ни слова…»
О, да что же это такое! Дин поморщился от своего пения. Он переключился на каверы «Misfits»****! Прежде чем он успел обдумать, является ли это признаком того, что его одержимость ухудшается или улучшается, как большие и злобные ноги Гордона наступили прямиком на розовый знак «Х».

- Давай, Сэм! – крикнул он. – «Давай признаем, смерть исполнителей – ошибка… опусти судейский молоток!»
Сэм мог лишь догадываться, что это было командой к запуску катапульты. Он со всей силы потянул рычаг переключения, отправляя за окно испорченный памперс. В тот же момент Дин выкрутил ручку пульта, управляющего генералом Ли, и миниатюрная модель Доджа 69-го года выпуска ринулась вперед, яростно трубя «Дикси»***** и исчезая в отверстии для собак.
- ИИИ-ХА! – триумфально проорал Дин.
- Что за…! – донесся снаружи испуганный вопль.
Сэм спешно проковылял к заднему окну, пытаясь проследить траекторию полета подгузника. Строительная каска сползла на глаза, прежде чем он успел разглядеть, куда приземлился снаряд, но по донесшемуся снизу пронзительному визгу он понял, что цель достигнута!
Дин возбужденно уставился на то, как ноги в кожаных штанах начали путаться и спотыкаться на цементной дорожке, а в это время украшающий автомобиль крошечный оранжевый флаг конфедератов преследовал и пихал злодейские пятки. Он мастерски орудовал радиоуправляемой машиной, словно сидел за рулем своей любимой Импалы, ожидая момента, когда гигантский человек наконец рухнет на землю или хотя бы выронит пистолет. Дин видел, как на дорожку упал памперс, отлепившийся от головы мужчины, и сделал вывод, что по крайней мере часть их плана сработала.
- Сэм! – позвал он. – Стреляй в него из лука! Целься в глаза!
Сэм нащупал пластмассовую игрушку с присосками. Строительная каска теперь заметно препятствовала его обзору. Он сделал несколько выстрелов вслепую и удивился, услышав порцию визгов и воя, оповещающих, что по крайней мере некоторые из его стрел попали в цель.
Но затем, к ужасу наблюдающего за происходящим Дина, большие ноги наконец-то твердо встали на дорожке и выпнули его драгоценную машину в траву. Громко сглотнув, Дин смотрел, как ноги решительно промаршировали к дому, и сетчатая дверь яростно распахнулась. Чистая паника практически пригвоздила его к месту.
- «Теперь мир погиб… Я совсем один… о, боже, помоги мне!» - дрожащим голосом пропел он.
Он инстинктивно попятился назад, пока его попа не ударилась обо что-то твердое на полу. Он опустил глаза и заметил свой запасной план… одетый в пластмассовую футбольную форму мистер Картофельная Голова был уже наготове. Тело Дина наполнилось Винчестеровской решимостью, и он быстро поднялся на ноги. Бесстрашно открыв входную дверь, он бросился назад к Картофельной Голове, не тратя времени на то, чтобы посмотреть на входящего в дом мужчину. Хладнокровный и смертельно серьезный, Дин внезапно переключился с напевания «Металлики» на цитирование Аль Пачино.
- Скажи «привет» моему маленькому другу! – проорал он, пиная мистера Картофельная Голова прямо в череп чокнутому киллеру.
Игрушечная картофелина ударилась прямо в покрытый прыщами лоб, отскакивая от светлого ежика волос и снова приземляясь рядом с изумленным Дином. Глаза парня закатились, а затем все его подростковое тело завалилось назад и рухнуло в дверной проем.
- Вот же херня… - пробубнил Дин, изучая поверженное тело своей жертвы.
Находящийся на втором этаже Сэм опустил лук и стрелу и поднял строительную каску, наконец получая способность оглядеть периметр. Его глаза расширились, когда он заприметил одетого в кожу юнца с торчащими в разные стороны волосами, лежащего без сознания у их двери. Совершенно незнакомого и определенно не похожего на Гордона юнца. Пожевав нижнюю губу, он поднес ко рту уоки-токи и спросил:
- Дин… мы только что убили Билли Айдола?

_____________________
* Эвоки – раса низких существ, похожих на медвежат («Звездные войны: эпизод VI», 1983 год).
** «Придурки из Хаззарда» - сериал о двух кузенах (1979-1985 годы).
*** «По ком звонит колокол» [‘For Whom the Bell Tolls’] – музыкальная композиция группы «Металлика» (альбом «Ride the Lightning», 1984 год).
**** «The Misfits» - американская рок-группа.
***** «Дикси» [‘Dixie’] – американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США.

Глава 14

- Тофер!
Оглушительно топая, Тиффани выбежала из гостиной комнаты, картинно трепыхая дразнящей челкой и мини-юбкой, она резко затормозила и склонилась над неподвижными формами усыпанного прыщами двойника Билли Айдола.
- О! Вы полнейшие отвратительные вонючки! – проскулила она. – Вы точняяк убили моего парня! Какой облом! Я типа потратила столько времени, чтобы его выдрессировать! А теперь мне верняяк придется начинать все заново с новым парнем!
Дин выгнул бровь и присел рядом с юношей, проверяя пульс и заглядывая под веки. На лбу парня остался отпечаток губ мистера Картофельная Голова, а из щек торчала пара стрел присосок, но помимо поразительного случая угревой сыпи он был невредим.
- С ним все будет хорошо, - авторитетно заявил пятилетний малыш. – У него даже сотрясения нет.
Словно в подтверждение, глаза прыщавого подростка открылись, и он сел, растерянно моргая и вытряхивая из торчащих волос еще несколько стрел-присосок.
- Ого, - усмехнулся он, фокусируя взгляд на Дине. – Вы, маленькие Винчестеровские чуваки, определенно знаете, как с размахом встретить гостя, а?
- Прости за это, - поморщился Дин. – Мы приняли тебя за другого парня.
- О, не волнуйся, маленький войн, - пожал плечами подросток, потирая отпечаток губ на лбу. – У меня дома три младших брата, и они все время пытаются меня подкараулить. Я уже привык… Хотя, летающий подгузник – это что-то новенькое…
- Обожечки, Тофер! – жеманно улыбнулась Тиффани, пока они с Дином помогали парню встать на ноги. – Я уж совсем думала, что теперь буду типа семнадцатилетней вдовой, точняяк!
- Не, ты от меня так просто не избавишься, сахарочек, - брутально сказал он. – Но я бы не отказался от небольшого реанимирования изо рта в рот.
Прежде чем Дин успел возразить, подростки сомкнулись губами в гротескной демонстрации языков, слюны и брекетов.
- Здравствуй, Завтрак, мой старый друг, - скривился Дин.
- Эта картина заменит горящий потолок в моих кошмарах! – объявил Сэм.
Дин повернул голову и испуганно выдохнул, увидев, как брат осторожно задом наперед сползает по лестнице.
- Сэмми! Оставайся на месте! – потребовал он. – Я сейчас помогу!
- Не, кажется, у меня все под контролем, - возразил Сэм.
Дин бросился вперед, но прежде чем он успел добраться до Сэма, мимо него прошла пара длинных ног, и малыш был поднят с лестницы и оторван от своего опасного занятия.
- О-хо! – чересчур драматичным тоном сказал Тофер. – Это большое нет-нет! Супер маленькому чувачку нельзя ползать по лестницам! Он ведь не хочет упасть вниз и сделать Бум, верно? О-хо! Смотрите-ка, он весь в пятнах! У него что, ветрянка?
- Приятель, - хмуро уставился на подростка Сэм. – Я набрал 174 балла на экзамене в юридическую школу. Не надо кормить меня этой херней. И поставь меня на пол, черт побери!
- О-хо! Какие мы беспокойные! – проворковал Тофер. – Думаю, нам нужно бай-бай!
- Почему все вокруг пытаются меня усыпить? – вскипел Сэм, изворачиваясь в руках юноши. – Поговори с ним, Дин. У нас мало времени!
- Ага, слушай, парень, - начал Дин, дергая за цепочку, торчащую из кожаной куртки подростка. – Извини за ту бойню, что мы устроили. Но мы пытались поймать одного психа по имени Гордон Уокер. Он направляется сюда, чтобы убить нас всех! Нам нужно срочно выбираться отсюда, иначе мы умрем!
- ОООХ! – насмешливо содрогнулся Тофер. – Похоже, он такой же страшный, как Майкл Майерс*! Мои младшие братья тоже его боятся. Наверное, мне не стоило разрешать им смотреть со мной «Хэллоуин» на Cinemax. Именно поэтому они все время пытаются убить меня…
- Тофер! – взвизгнула Тиффани. – Мы вообще будем типа обжиматься или что?
Глаза подростка загорелись, и он тут же сплавил Сэма Дину на руки.
- Вы, детки, идите-ка поиграйте на улице, - сказал он, потрепав Винчестеров по головам. – У нас с мисс Тиффани есть взрослые дела, которыми следует заняться!
- Но, постой… - начал Дин.
Тофер проигнорировал его и с важным видом подошел к Тиффани, обнимая ее, в очередной раз сплетаясь языками и штурмуя ее гланды. Винчестеры обменялись брезгливыми взглядами, затем промаршировали к парочке так быстро, насколько позволяли их маленькие ножки.
- Эй! Слушайте сюда, Сид и Нэнси! Это серьезно! – попробовал привлечь внимание подростков Дин, но у него ожидаемо ничего не вышло.
- Крошка, - сказал Тофер, наконец, отлипая от девушки, чтобы глотнуть воздуха. – Говоря бессмертными словами Адама Анта: «Если я разденусь для тебя, разденешься ли для меня ты?»
- АГХ! Вот еще! Размечтался! – Тиффани чуть оттолкнула парня назад. – Чего ты мне принес из магазина пластинок?
- О, точно!
Сунув руку в карман, Тофер вытянул оттуда два пакета. Усевшись на диван и усадив Тиффани себе на колени, словно какой-то упакованный в кожу Санта, он открыл первый пакет и извлек несколько кассет для проигрывателя.
- Для тебя, мой маленький кремовый пирожок, у меня есть Дюран Дюран, Каджагугу и, конечно же, в честь фильма, который, я знаю, ты ждешь с таким нетерпением… саундтрек к «Пурпурному дождю»!
- Шикарно! – возликовала Тиффани, счастливо перебирая кассеты.
- А для меня последний альбом Ван Хелен «1984», Твистед Систер и новенькая, только что отпечатанная, пришедшая сегодня утром… Металлика!
Тофер гордо продемонстрировал кассету, на которой был изображен электрический стул, окруженный синими молниями, исходящими из логотипа группы, нависающего над крупными белыми буквами: ОСЕДЛАТЬ МОЛНИЮ.
Во взгляде Дина моментально застыло выражение страстной тоски. Сэм закатил глаза и пихнул брата Винни-Пухом.
- Чувак, сосредоточься! – прошипел он. – Помни про Гордона!
- Да, да, - потряс головой Дин. – Слушай, Тофер, ты крут. Во-первых, отличный вкус в музыке, пусть даже и не в женщинах, братишка! Но у нас тут серьезная ситуация. Мы не шутили насчет идущего сюда чокнутого парня. Ему нужны мы с Сэмом, но он не из тех, кто оставляет после себя свидетелей. Так что вы, чуваки, в не меньшей опасности…
- Нам реально нужно ее послушать прямо сейчас! – резво вскочил с места Тофер, направляясь к стереосистеме, расположенной в гостиной.
- Ахх! И не думай! – Тиффани опередила парня, загораживая собой магнитофон. – Мы уж точно не будем слушать твоих металловых чудиков. Металлика? О, пож-а-а-лста! Они мерзкие до ужаса, и у них даже нет никаких видео! Они точняяк никогда не прославятся! Время Каджагугу! Типа, вот это уж проверенная группа! Давай поставим их, аха!
Она засунула кассету в магнитофон и начала танцевать и петь вместе с музыкой.
- «Ты слишком робкая-робкая… Тихо-тихо… глаза в глаза… слишком робкая-робкая… Тихо-тихо…»
Тофер понаблюдал за ее соблазнительными покачиваниями бедер, а затем пожал плечами и начал танцевать вместе с ней. Сэм и Дин, замерев, пялились на то, как парочка придвигалась все ближе и ближе друг к другу, пока вскоре они снова не начали слюнявить друг друга.
- Проклятье. Эй, вы, озабоченные кретины! Вы можете прекратить это и уделить нам немного внимания?! – топнул ногой Дин, стараясь перекричать музыку.
- Прости, маленький чувак, - искренне сказал Тофер. – Вот увидишь, когда дорастешь до моих лет, у тебя на уме будут совсем другие вещи, а вовсе не игрушки и выдумки. У тебя не будет времени играть с маленькими мальчиками. Тебе захочется проводить время за другими играми… с девочками! Понимаешь?
- О, черт! Верь мне, я понимаю, - усмехнулся Дин. – На самом деле, даже лучше, чем ты когда-либо поймешь. Но сейчас у нас вопрос жизни и смерти! Гордон Уокер – настоящий, и он идет сюда!
- Обожечки! – Тиффани раздраженно откинула голову назад. – Этот сопляк типа уже целую вечность ноет про сочиненного Гордона Уокера! Ага! Идем, детка, запрем их в шкафу, точняяк!
- Нет, сладкие щечки, - хихикнул Тофер. – Не обязательно их запирать. Они могут просто пойти поиграть на улице со всеми своими игрушками! Верно, дети?
- Нет, мы не можем идти на улицу! – возразил Сэм. – По крайней мере, не одни! Пожалуйста, вы должны нам поверить. Это похоже на фильм ужасов… но это правда!
- Именно! – встрял Дин, и его глаза внезапно зажглись. – Вы двое играете с огнем! Разве вы не понимаете, в какой сценарий вы сейчас сами себя упекли? Обнимания и поцелуйчики. Игнорирование детей, за которыми вы должны присматривать. Разгуливающий на свободе убийца, направляющийся прямо сюда. Вы видели «Хэллоуин»! Вы должны понимать, что добром это не кончится!
- Да, да! – ухватившись за идею брата, продолжил Сэм. – Потому что, знаете, «Хэллоуин» основан на реальных событиях… и еще та история, когда одна сиделка получала непристойные звонки, а потом оказалось, что звонили изнутри дома… или Человек-Крюк! Он охотился за подростками, целующимися в припаркованных машинах! Он реален… и Гордон Уокер тоже реален!
Тофер склонил голову набок и уставился на Сэма.
- Вау… ты как будто говоришь настоящие слова…
Сэм плюхнулся лицом в свои маленькие ладони.

- Он сказал, что это все реально! – гневно перевел Дин. – «Хэллоуин», «Когда звонит незнакомец»… все страшные легенды, которые вы слышали о Человеке-Крюке, разрубающем на части сопляков-подростков вроде вас… Все они основаны на реальных событиях. И сейчас то же самое. Суть в том, что плохие вещи всегда случаются с озабоченными подростками! И вы двое превратитесь в очередное этому доказательство, если не послушаете нас и не отвезете подальше отсюда!
Тофер нервно улыбнулся.
- Как ты можешь знать обо всем этом? – спросил он. – Ты слишком мал, чтобы знать все эти истории…
- И снова промах, торчок, - усмехнулся Дин. – Мы не такие маленькие, как выглядим. Мы пришли сюда из будущего, где мы взрослые мужчины, сражающиеся с подобными монстрами каждый день. Гордон Уокер тоже прибыл из будущего, чтобы попытаться убить нас в детстве, потому что он считает паранормальные способности Сэма злой демонической силой.
- Ну вы ребята даете! – рассмеялся Тофер. – А еще говорят, что слишком много телевизора вредит детскому воображению!
- Черт побери, - воскликнул Дин. – Сэм, сделай что-нибудь. Покажи этим идиотам свою силу! Передвинь что-нибудь силой разума!
- Дин, я не могу… - запротестовал Сэм.
- Давай же, ты можешь, Сэмми! – Дин ободряюще сжал плечо брата. – Ты же целый шкаф передвинул своими мозгами, когда думал, что я в опасности! Сейчас мы все в опасности! Ты можешь это сделать, Сэм! Я знаю, что можешь!
Сэм неуверенно кивнул. Затем он поднес руки к вискам и крепко зажмурился, концентрируя всю свою волю. Его лицо покраснело, а глаза неожиданно распахнулись, и он испуганно поглядел на Дина.
- Что такое? – встревожено спросил Дин. – Ты что-то почувствовал? Что-то передвинулось?
- П-передвинулось, ага… - отозвался Сэм, то краснея, то бледнея. – Я… я… эээ… я… только что сделал еще один снаряд для катапульты…
Теперь пришла очередь Дина бледнеть.
- Новое ЧП! – в панике сказал он. – Моему брату нужно сменить подгузник!
- О, ну уж нет! – фыркнула Тиффани. – Тошнотворщина, верняяк! Я тебе говорила, Короткие Штанишки! Ты сегодня в Памперсном Патруле! А теперь убирайся, иначе я точняяк запру тебя в шкафу с вонючими детскими тряпками и все такое!
- Моему брату сейчас же нужно сменить подгузник, женщина! – в бешенстве повторил Дин.
- Д-Дин… мне правда очень жаль, - честно сказал Сэм. – Но тебе придется это сделать, чувак…
- Ни за что!
- Чувак! Я твой брат!
- Ага, ты мой брат, - согласился Дин. – Я бы умер за тебя… Я продал бы за тебя душу! Но это? Ты просишь слишком многого! Я знаю, что ты ел!
- Дииииииин… - шаркая ногами, проныл Сэм.
- О, я сделаю это! – вздохнул Тофер. – Мои младшие братья совсем недавно научились пользоваться горшком. Менять подгузники мне не в новинку.
- Тооооооффффееееееррр… - простонала Тиффани.
- Все будет хорошо, сладкая, - сказал Тофер, поднимая Сэма с пола и усаживая на свое бедро. – Я позабочусь об этом, а потом отправлю детей гулять во дворе…
- Что! Нет, черт побери! – возмутился Дин. – Мы не пойдем во двор!
Тофер проигнорировал его, покачивая Сэма в руках и унося наверх, в детскую.
- «Оседлай маленькую лошадку и езжай по городку… лучше смотри по сторонам, иначе можешь упасть…» - жизнерадостно пропел он.
- Дин… - отчаянно позвал Сэм. – Пожалуйста, не позволяй Билли Айдолу менять мне подгузник!
- Лучше уж он, чем я, - пробурчал Дин, следуя за ними по лестнице и сосредоточенно размышляя, как выбраться из сложившейся ситуации.

_____________________
* Майкл Майерс – маньяк-убийца и психопат, персонаж фильмов серии «Хэллоуин».

Отличное продолжение!!!
Singh, спасибо!!

Сэм и подгузники это невероятно смешно.
Спасибо за продолжение.

Спасибо за продолжение

Мария Маша, brihida, <bullfinch>, рада, что читаете))
Сэмми да, у него сейчас тяжелая жизнь)))

Singh, ну до чего смешной фанфик давно так не смеялась ))
вот будет прикол если Гордон тоже вернулся в тело ребенка))

tae, рада, что нравится))

Singh, ты мой брат, - согласился Дин. – Я бы умер за тебя… Я продал бы за тебя душу! Но это? Ты просишь слишком многого! Я знаю, что ты ел! предел есть у всего
Спасибо

ksan2379, рада, что понравилось)) бедный сэм, такие горести на его попу.

Глава 15

- Это так унизительно, - бурчал Сэм, пронзительно пялясь на Дина через кожаный отворот куртки Тофера. – Я это тебе припомню, братец! Вот погоди, станешь ты немощным стариком, тогда увидишь, как я буду тебе помогать!
- Если мы вообще доживем до этого, - пробормотал Дин, вышагивая рядом с детской кроваткой.
Он принялся нервно играть с музыкальной коробкой, блуждая взглядом по игрушкам Сэма в отчаянной надежде, что что-нибудь, что угодно щелкнет в его мозгу и поможет выработать полезную идею, как спасти их задницы.
- Не переживай, паренек, - сказал Тофер, укладывая Сэма на столик. – Я знаю, что делаю. Я сменил кучу подгузников, я до стольки и считать-то не умею. Просто это входит в одно из дел, которыми приходится заниматься хорошим старшим братьям!
- О, черта с два оно входит! – огрызнулся Дин.
Сэм вздохнул и покорился своей унизительной участи. Он закрыл глаза и возобновил попытки связаться с Миссури. Он представления не имел, делает ли он это правильно, или у его попыток нет ни единого дерьмового шанса на успех, но он не мог вынести бездействие и ненавидел ощущение полной беспомощности. Он скучал по тому времени, когда мог сражаться бок о бок со своим братом, как равный… а еще он скучал по возможности самостоятельно пользоваться туалетом.
- Вот так, паренек, - сказал Тофер, аккуратно расстегивая клейкие крылышки подгузника мальчика. – Просто расслабься. Видишь, не так страшно, правда? И… О ГОСПОДИ! КТО СКОРМИЛ ЭТОМУ РЕБЕНКУ ЧИЛИ?!
- У нас закончился сыр для спагетти, - пожал плечами Дин.
- Эй, парень, - подал голос Сэм, приоткрыв один глаз и глядя на пребывающего в ужасе юношу. – Не забудь про присыпку!
Тофер отвернулся и с несчастным видом протянул маленький пакет в сторону Дина, который, в свою очередь, демонстративно сложил руки за спиной и кивнул в сторону мусорной корзины.
- Пополняем склад боеприпасов, Сэмми, - гордо просиял Дин.
Подросток закончил неприятное занятие и взял Сэма со стола, быстро передавая его Дину.
- Привет, фонарный столб, че новенького? – проворковал Сэм в руках брата, снова пребывая на верху блаженства, счастливый и довольный жизнью.
Восстанавливаясь после сурового испытания, Тофер выглянул за дверь, проверяя, нет ли там Тиффани, а затем извлек из кармана новенькую кассету Металлики и подошел к кроватке, где находился маленький магнитофон Сэма.
- Может, мне и правда удастся послушать пару песен, прежде чем Тиффани узнает, - заговорщическим тоном сообщил он.
Дин неверяще уставился на возвышающегося над ним юношу.
- Ладно, во-первых, упакованным в кожу, насквозь прыщавым чувакам с осветленными мозгами никогда не удастся выбраться в люди, сынок, - серьезным тоном заметил Дин. – И во-вторых, я не потерплю, чтобы такую классику, как «Ride the Lightning» играли на каком-то замызганном детском магнитофоне! Это оскорбляет самые глубины моей сущности!
- А ты странный мальчик, - усмехнулся Тофер. – И, кстати, «классика» означает что-то старое. Это новая кассета, я ее еще даже не открывал. Металлика играют не так давно, им еще рано быть классикой. Это всего-то второй альбом. Но не переживай, ты обязательно научишься правильным значениям слов, когда начнешь ходить в школу…
- Я тебе покажу школу! – пробормотал Дин, сжимая свои маленькие ручки в кулачки.
Сэм, который блаженно ерзал своей попкой в свежеприпудренном подгузнике со слоником, вдруг переключил свое внимание на разговор.
- Дин! Это классика там, откуда мы пришли! – сказал он, хватая кулак брата. – Скажи ему!
Глаза Дина расширились, когда на него тоже снизошло понимание. Эта маленькая пластиковая коробочка была ключом к решению их проблем.
- Чувак! – воскликнул он, ощущая, как в его сердце родилась новая надежда. – Сейчас Металлика может быть и сборище сопляков ненамного старше тебя, но там, откуда мы пришли, они боги тяжелого метала и классического… да, классического рока! У меня есть все альбомы, которые они когда-либо выпускали. Следующим будет «Хозяин марионеток»… и, да, чувак, только погоди, вот выйдет «Черный альбом»*!.. То, что ты сейчас держишь в руке – это классика! Я слушал этот альбом с тех пор, как отец подарил мне его на мой 8-ой день рождения! Я знаю наизусть каждое слово и могу спеть любой трэк с начала до конца… Ну, кроме инструментального в конце… Но его я могу промычать!
- Это правда, он может… - сообщил Сэм, прилагая все усилия, чтобы не закатить глаза.
- О, ясно, - снисходительно сказал Тофер, спокойно поднимая из кроватки Сэма ручную куклу-марионетку и черное одеяло. – Хозяин марионеток, да? Черный альбом? Знаешь… выдумывать истории – это весело, но врать нехорошо. Ты не мог слушать этот альбом с восьми лет, тебе всего пять. И этот альбом вышел только сегодня!
- «Борись огнем против огня»! – быстро отозвался Дин. – Заголовок следующего трэка: «По ком звонит колокол», потом «Угасая во тьме». Это на первой стороне. Если перевернуть, там будут «В ловушке подо льдом», «Побег», «Ползущая смерть» и «Зов Ктулху». Хочешь, чтобы я перечислил список ассистентов производства и проектировщиков?
Он расплылся в самодовольной улыбке, глядя, как ошеломленный юноша таращился на кассету в своих руках, перечитывая список трэков, который был только что в точности воспроизведен стоящим перед ним ребенком.
- Ты… ты просто сейчас прочитал его… - нервно усмехнулся парень. – Наверное, когда я достал кассету из кармана…
- Ага, конечно, ведь скоростное чтение – это один из тех навыков, которые от природы присущи всем пятилетним детям, - покачал головой Дин. – Вперед. Проверь меня. Открой страничку с лирикой и выбери любую песню.
- Х… орошо… - Тофер сорвал прозрачную оболочку и развернул лист с текстами песен, подняв его повыше, чтобы Дин не мог дотянуться, словно боясь, что он будет мухлевать. – Как насчет «Угасая во тьме»…
- Хороший выбор, - кивнул Дин. – Но имей в виду, что это звучало гораздо лучше, когда у меня был баритон.
Он прокашлялся, а затем запел неподражаемо милым тоненьким голоском:
- «Жизнь словно угасает… увядает с каждым днем… Я потерялся в самом себе… ничто не имеет значения, никто не имеет значения… Я потерял волю к жизни… мне просто нечего больше дать… Здесь больше нет для меня ничего… Я хочу, чтобы смерть освободила меня…»
Дин уже собирался начать следующий куплет, но тут внезапно заметил, что глаза Сэма медленно закрылись и малыш пошатнулся на ногах. Он поймал брата под руки и попытался вернуть ему вертикальное положение, в то время как младший мальчик привалился к его плечу и начал соскальзывать на пол.
- У-упс! – воскликнул Дин. – Прости, больше никаких баллад! Забыл, что мой брат в данный момент действительно очень восприимчив к колыбельным. Выбери что-нибудь другое. Ох! А как насчет «Ползущей смерти»! Обожаю ее… Хотя, так как там про библейскую чуму и ангела смерти, который придет, чтобы убить перворожденного сына Египта, то петь это - не лучшая идея… я вроде как тоже первенец и все такое. Но Сэмми тоже может спеть ее для тебя. Сэмми, давай. Проснись и спой «Ползущую смерть» для этого милого паренька!
- Че..? Мм… лана, - сонно вздохнул Сэм. - Но имей в виду, что это звучало гораздо лучше, когда у меня были зубы…
- Погоди-ка минутку! – Странички с лирикой тряслись в руках Тофера, пока он торопливо выплевывал слова из своего рта. – Ты прав. Эта песня о библейской чуме… и ты правильно угадал все слова из «Угасая во тьме»…
Он сложил обратно страничку с лирикой и, засунув кассету в карман, принялся расхаживать по комнате, запустив руки в свои торчащие во все стороны волосы.
- Сэм, - пробубнил Дин. – Отныне тебе больше не позволяется дразнить меня на тему моих музыкальных предпочтений. Металлика только что спасла нам жизнь, братишка!
- Узрите силу волосатого рока! – вдохновенно изрек Сэм.
- Вау… - пробурчал Тофер. – В смысле, реально. Вау! И если все, что вы мне говорили, правда…
- Похоже, он попался на наш крючок, - прошептал Дин Сэму на ухо. – Время подсекать!
Сэм кивнул и изобразил самый жалостливый щенячий взгляд, на какой только был способен.
- Это все правда, мы клянемся! – сказал он, стараясь говорить максимально четко. – Теперь ты поможешь нам? Пожалуйста?
- Да! – заявил Тофер, выпрямляясь во весь рост с полным решимости взглядом. – Да, я помогу!
- Чудненько! – Дин вытянулся на цыпочки и дал пять подростку. – Наконец-то мы к чему-то пришли… Ладно, сначала о главном. Нам нужно забраться в твою машину и…
- Тофер! – У двери в детскую внезапно возникла Тиффани, посасывая очередную бутылку пива и картинно постукивая ножкой. – Почему ты типа до сих пор ошиваешься тут с этими жалкими маленькими буказоидами! Ты типа давным-давно должен был уделять мне все свое внимание, верня-як!
- Прости, золотце, - прошипел Дин. – У твоего парня только что наметились важные стратегические задания. Он будет большим героем и поможет нам победить Гордона раз и навсегда! Верно, чувак?
- Я думаю, они говорят правду, шоколадная булочка, - сказал Тофер. – Нам нужно что-то предпринять, прежде чем мистер Уокер доберется сюда!
- Но Тофер… - Тиффани наклонила голову набок, накручивая на палец прядь волос. – Ну, типа, сегодня я подумывала, может быть, позволить тебе дойти до второй базы и все такое!
Она облизала губы и взмахнула своими накрашенными в три слоя ресницами, демонстрируя подростку кружевную лямку своего бюстгальтера. Кадык Тофера резко взлетел вверх по его горлу.
- Так, детки! Время поиграть во дворе! – внезапно объявил он, неожиданно возросшим на октаву голосом.
- Что! Нет! – воскликнул Сэм. – Ты сказал, что веришь нам! Ты сказал, что поможешь!
- Тофер! Чувак! – встрял Дин. – Думай своим верхним мозгом! Она водит тебя за нос! Поверь мне! Я знаю ее тип!.. ВООУУ!

Прежде чем братья смогли продолжить свои протесты, гормонально заряженный подросток закинул Дина на плечо, а затем нагнулся и уложил Сэма в сложенную на манер люльки руку.
- Отпусти нас, черт побери! – Дин застучал кулачками по обтянутой кожаной курткой спине юноши. – Это не поможет нам победить Гордона! Ну же, чувак! Разве ты не хочешь дожить до выхода «Черного альбома»?
- Во двор! Во двор! – Спеша вниз по лестнице, Тофер грубо сжал мальчиков. – Свежий воздух пойдет вам на пользу!
- Ты не можешь просто оставить нас снаружи одних! – настаивал Сэм, крутясь в руках парня. – Мы же там будем легкими мишенями! А после того, как он пришьет нас, Гордон придет за тобой и твоей девчонкой!
- Не делай этого, чувак! – крикнул Дин. – Ты же знаешь, с озабоченными подростками всегда случаются плохие вещи! Вспомни «Хэллоуин» и Человека-Крюка!
- Некоторые вещи стоят риска! – отозвался Тофер. – Ты поймешь это, когда станешь старше!
- Я все прекрасно понимаю! – пробурчал Дин, потянувшись к холодильнику, когда они проходили кухню. – Эй! Постой! Разве нам не нужно перекусить, прежде чем пойти гулять?
Не тормозя ни на секунду, Тофер вытянул свободную руку и ухватил с кухонной тумбы упаковку изюма и детскую кружку.
- Перекусите на улице! – сообщил он, спешно выходя сквозь стеклянную дверь на задний двор. – Вау! Только посмотрите, какие чудесные у вас тут качели! Да тут можно часами играть!
- Но… подожди… мой медвежонок! – остановил его Сэм. – Мой медвежонок остался где-то в доме! Нам нужно пойти назад и найти его!
- Да, спаси нас боже, если моему брату не вернут его гребанного медведя! – Дин постарался не закатить глаза. – Поставь нас на землю, чтобы мы могли вернуться и поискать игрушку!
Тофер застонал, затем развернулся, ринулся назад в дом и принялся лихорадочно осматривать комнаты, пока его глаза не остановились на Винни-Пухе. Нагнувшись, он зубами подцепил его ухо и протрусил назад на улицу, по-прежнему таща на себе обоих Винчестеров.
- Нашел его! Нашел медведя! – сообщил он с полным ртом плюшевого желтого меха. – Теперь все хорошо!
- О, да что же это…! – выплюнул Дин. – План «Б», Сэм! Мы сами уедем из города, надо только привязать к моим ногам коробки, чтобы я смог дотянуться до педалей! Сопри у этого идиота ключи!
Сэм послушно засунул свою крошечную ручку в карман Тофера, тщательно роясь в его содержимом, пока ни о чем не подозревающий подросток нес их к игровой площадке.
Дин взвыл от унижения, когда его небрежно усадили на подогретое солнцем сидение дешевой пластмассовой качели, в то время как Сэм был засунут в подвешенные рядом прыгунки и оставлен беспомощно пружинить.
- Вот и славно! – задыхаясь, проговорил Тофер. – Вот ваш изюм и сок! Вот твой медведь! Развлекайтесь! Мне нужно бежать!
Сэм и Дин озадаченно поглядели вслед поспешно припустившего в сторону дома Тоферу. Затворив за собой стеклянную дверь, парень защелкнул замок и задернул шторы.
- Наслаждайся, пока еще есть время, Ромео! – проорал ему Дин. – Только погоди, вот заявится Гордон и подпалит ваши жалкие задницы, но нас уже не будет рядом, чтобы вас защитить! Дай мне ключи от машины, Сэм! Мы валим отсюда!
- Дин… - обреченно вздохнул Сэм, по-прежнему пружиня на месте. – У него не было никаких ключей…
Дин повернулся в сторону проезжей части. Его глаза сощурились до узеньких щелочек, когда он заприметил, какой транспорт выбрал для передвижения их прыщавый панк… Изъеденный ржавчиной грязный велосипед.
- Чертов ублюдок!

_____________________
* «Хозяин Марионеток» [‘Master of Puppets’], «Черный альбом» [‘Metallica’, также известный как ‘Black Album’] – альбомы Металлики.

Глава 16

- Ты типа не очень-то спешил! – пробурчала Тиффани, когда ее парень вернулся в дом, после того как усадил Винчестеров на игровой площадке.
- Хорошие вещи стоят ожидания, - отозвался Тофер самым хриплым голосом, какой ему удалось изобразить. – Итак, где мы остановились?
Он уселся на диван и заключил свою возлюбленную в объятия. Их губы и языки встретились в неловкой пантомиме страсти, а их конечности неумело переплелись. Руки Тофера осторожно прокрались к неоново-зеленой паутине топика Тиффани, и его сердце бешено заколотилось под продранной в правильных местах футболкой с британским флагом.
И в тот момент, как его пальцы принялись остервенело расстегивать застежку бюстгальтера, его гормонально прокисший мозг внезапно бросило в свободные ассоциации.
«Крючки на бюстгальтере… Крюк… Человек-Крюк!.. С озабоченными подростками всегда происходят плохие вещи!» - сказал мозг Тофера.
С губ юноши сорвался резкий визг, и он приподнялся и отполз прочь от лежащего под ним женского тела.
- Типа, что такое? – Тиффани озадаченно уставилась на сжавшегося на противоположном конце дивана парня.
- Э-э-э… н… ничего… - тяжело сглотнул Тофер. – Э-э… Гляди! Похоже, у старика Винчестера есть кабельное! Давай посмотрим МТВ, а?
Он быстро схватил пульт и включил телевизор.
- Эй! Зацени-ка! Вечеринка в честь мировой премьеры «Пурпурного дождя»! Разве это не круто? Может, с моими деньгами от зарплаты и твоими от подработки сиделкой у нас хватит на то, чтобы сходить на этот фильм в кинотеатр! Разве он не стоит того? Давай, детка! Спой со мной! «Именно так это и звучит… когда голуби плачут!»
- Обожечки! Ты такой шизик! – надула губы Тиффани, когда ее парень встал с дивана и начал неуклюже пританцовывать под музыку.

Тем временем во дворе Сэм вверг себя в медитативное состояние, вновь пытаясь мысленно вызывать Миссури Моусли.
«Миссури», - выкрикивал он в своей голове. – «Не знаю, можешь ли ты слышать хоть что-то из того, что я пытаюсь передать, но наши дела довольно паршивы. Нас с Дином заперли снаружи дома. Я временно заключен в детские прыгунки, которые никак не перестанут пружинить! Мадонна и Билли Айдол внутри, пьют папино пиво и оскверняют диван, так что за нами даже никто не присматривает. Гордон может появиться в любую минуту, а мы на полнейшем обозрении, и вокруг нет соседей, так что никто не услышит наших криков. У нас нет никакой возможности защитить себя. Ни оружия, ни даже карманного ножа. Я порылся в карманах Билли Айдола, пока он нес нас сюда, но у него не было ничего, кроме кассеты Металлики и тюбика Клерасила. У меня есть Винни-Пух, непроливаемая кружечка и коробка изюма. Возможно, МакГайверу бы этого хватило… Но я не МакГайвер. Я всего лишь Сэм Винчестер, и я не могу перестать пружинить! Пожалуйста, помоги нам, Миссури Моусли! Ты наша единственная надежда!»
Он крепко зажмурился, стараясь вложить всю свою ментальную энергию в сообщение. Но весь этот треск и суматоха, происходящие вокруг него, не давали ему сосредоточиться.
Открыв глаза, он заворожено уставился на снующего по двору Дина. В руках парень сжимал коробку с детскими инструментами и возбужденно работал над сооружением чего-то неведомого, из игрушек, которые он насобирал по двору.
- Все будет хорошо, Сэмми! – крикнул Дин, и его голос сорвался от прорывающейся наружу нервной энергии. – Ты просто сиди смирно, братишка! Я вытащу нас из этого дерьма, как и обещал… Может сейчас это и не выглядит чем-то значительным… Но когда я закончу, это будет копией Шеви Импалы 67-го года!.. Мне только нужно еще немного жвачки для рук…
Сэм поджал губы и переключил свой разум обратно в медитативное состояние.
«П.С… Дин совершенно спятил!»
- Сэмми… ты не видишь поблизости еще резинок?.. А, не важно… Я возьму эту пружинку.
- Для чего конкретно тебе нужна пружинка? – осторожно обратился к брату Сэм.
- Мне нужно как-то установить магнитофон… Это твой детский магнитофон, так что он играет «Лондонский мост» вместо «Назад во тьму»… но мы не можем путешествовать без музыки, понимаешь…
- Значит, по сути, ты просто модернизируешь трехколесный велосипед… - поморщился Сэм. – А что это за неустойчивая конструкция из лего на руле?
- Это подставка для пушки.
- У нас нет никаких пушек, Дин!
- Будут… Я знаю, тут где-то валяются водяные пистолеты. Это не идеально, но если нам удастся попасть ему в глаза, это может ослепить его на достаточное время, чтобы мы смогли смыться…
- И для чего ты к правому заднему колесу привязал ходунки?
- Это твоя сторона машины.
- Я в этом не поеду…
- Черт побери, Сэм! – Дин швырнул пластмассовый молоток назад в коробку. – Одному богу известно, сколько кварталов нам придется проехать, чтобы найти нормального взрослого человек, способного нам помочь! Как думаешь, как далеко мы уйдем пешком с твоим коронным падением Мэгги Симпсон через каждые три шага, а? И если ты думаешь, что я понесу твою памперсную задницу хотя бы часть пути, то подумай еще раз!
- Что, даже не спине не понесешь? – надулся Сэм. – Чувак, это жестоко!
- Тот яд, которым ты сейчас истекал… вот это жестоко! Теперь к делу! Сейчас я сделаю пробную поездку, а ты продолжай следить за периметром!
Дин протянул Сэму маленький телескоп, украшенный изображениями отличительных знаков капитана Кранча* и все еще пахнущий кукурузными хлопьями, из коробки с которыми он и был извлечен. Но на деле он оказался довольно неплох, учитывая специфику его происхождения.
Сэм отталкивался ногами, пока прыгунки не подбросили его достаточно высоко, чтобы он смог заглянуть через забор.
Дин забрался на велосипед и принялся крутить педали по всему двору. Он успел добраться лишь до стола для пикника, прежде чем детские ходунки выскользнули из связывающей резинки и врезались в дерево, в то время как подставка для пистолета отклеилась от жвачки для рук и рассыпаясь на кусочки перелетела через его голову.
- Хренова… - проворчал Дин. – Наверное, нужно было взять пластилин… Берег по-прежнему чист, Сэм?
- Да, - доложил Сэм, затем оттолкнулся ногами сильнее и подпрыгнул немного выше. – Стой… нет… Там кто-то на дороге, впереди!
- Черт побери! Это машина? Это Гордон?
Сэм прищурился в телескоп, стараясь сфокусировать зрение на фигуре вдали. Он увидел юного афроамериканского мальчика лет 8-9-ти в синей форме, едущего на маленьком велосипеде с тренировочными колесами. Едва слышный звук колокольчика задорно разносился по всему району, сопровождая путь ребенка в нескольких кварталах отсюда.
- Это парень на велосипеде… - сказал Сэм, вновь подпрыгивая вверх, чтобы посмотреть еще раз. – На нем какая-то скаутская форма.
- Он что типа бойскаут? – спросил Дин.
Сэм подпрыгнул.
- Кабскаут**, ага, - откликнулся он. – Кепка и шейный платок желтые… Это юный волчонок. Второй год обучения.
- Сэмми! Это оно! Мы спасены! – воскликнул Дин, ловя брата на середине скачка и крепко обнимая его. – Кодекс скаутов гласит, что они должны помогать тем, кто находится в беде! И если он уже на втором году обучения, то у него просто руки чешутся заработать еще одну медаль отличия!
Он испустил ликующий возглас и подполз к забору, чтобы посигналить скауту.
- Эй! Эй, парень! – прокричал он, размахивая рукой над головою. – Сюда, парень! Пожалуйста, помоги нам! Нас нужно спасти!
Кабскаут сразу же откликнулся на зов Дина, повернул велосипед в направлении их дома и начал резво крутить педали к Винчестерам.
- Он едет! – возликовал Дин. – Что я тебе говорил, Сэм! Все будет хорошо!
Сэм пытался разделить энтузиазм брата, но на дне его желудка росло тревожное ощущение, и он был уверен, что оно не имело никакого отношения к чили. Он подпрыгнул вверх с телескопом у лица, чтобы еще раз взглянуть на их потенциального спасителя.
Кабскаут выглядел как самый обычный среднестатистический американский мальчик по всем параметрам… кроме того, что он ехал на ярко-розовом велосипеде с ленточками на рукоятках и логотипом Барби на корзинке спереди. Либо парень был полностью поглощен исследованием своей сексуальной ориентации, либо он стащил этот велик у девочки.
- Зачем кабскауту красть велосипед, - нахмурился Сэм. – Он должен знать, что это наказуемо! Вот только…
Сердце Сэма охватила чистая паника.
- О боже! Дин! – прокричал он. – Дин, отойди от забора! Перестань махать! Нам нужно спрятаться! Сейчас же!
- Что? Сэм, чувак. Этот скаут поможет нам. Он уже почти здесь…
- Нет, нет, Дин! – отчаянно воскликнул Сэм. – Поверить не могу, что мы не поняли этого раньше! Если машина времени вернула нас в наши детские тела, это значит, что и Гордон тоже…
Он замер, тяжело сглатывая.
Кабскаут был уже у забора и сладко улыбался Винчестерам. Его пухлощекое лицо светилось здоровьем и детской невинностью, но в его глазах таился знакомый блеск чистого безумия. Он сжал розовые ручки руля своего велосипеда и зловеще позвонил в маленький звоночек…
- А Сэм и Дин выйдут поиграть? – сказал Гордон Уокер.

_____________________
* Капитан Кранч [Cap’n Crunch] – вымышленный персонаж, представляющий сухие завтраки для детей.
** Кабскаут [Cub Scout] – член ветви всемирного скаутского движения для детей, в основном мальчиков в возрасте от 7 до 11 лет.